DE Unsere Büros in Lissabon gehören zur Quinta da Fonte, einem der größten Business-Parks im Großraum Lissabon
DE Unsere Büros in Lissabon gehören zur Quinta da Fonte, einem der größten Business-Parks im Großraum Lissabon
NL Ons kantoor in Lissabon bevindt zich in één van de grootste businessparken van de stad Quinta da Fonte
njemački | Dutch |
---|---|
büros | kantoor |
lissabon | lissabon |
in | in |
der | de |
DE Das Empire State Building wird vom „National Parks Services“ zur „National Historic Landmark“ gekürt.
NL Het Empire State Building wordt door de National Parks Services erkend als National Historic Landmark.
njemački | Dutch |
---|---|
state | state |
building | building |
wird | wordt |
national | national |
services | services |
das | de |
DE Lugano - die grösste Stadt in der Ferienregion Tessin, ist nicht nur drittwichtigster Finanzplatz der Schweiz, Kongress-, Banken- und Businesszentrum, sondern auch die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten
NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken
njemački | Dutch |
---|---|
tessin | ticino |
parks | parken |
blumen | bloemen |
banken | financiële |
lugano | lugano |
stadt | stad |
in | in |
schweiz | zwitserland |
sondern | |
und | en |
auch | ook |
grösste | de grootste |
ist | is |
der | de |
nicht | niet |
DE Verwaltung des eigenen IT-Parks ohne CIO: Ist dies möglich?
NL Post-Covid en staatsgarantie: hoe vindt u financieringsoplossingen?
njemački | Dutch |
---|---|
des | en |
ist | u |
DE Luxemburg bietet mit seinen schönen Parks und zahlreichen Seen und Flüssen vielfältige, manchmal gar unerwartete Freizeitangebote.
NL Met de mooie parken en talloze meren en rivieren zit je in Luxemburg goed voor een brede waaier van – soms verrassende – recreatieve activiteiten.
njemački | Dutch |
---|---|
luxemburg | luxemburg |
schönen | mooie |
parks | parken |
zahlreichen | talloze |
seen | meren |
flüssen | rivieren |
manchmal | soms |
mit | met |
seinen | de |
DE Sie können sicherstellen, dass alle Fahrzeuge Ihres Elektro-Fuhrparks ausreichend geladen sind, damit die Fahrer ihre Aufträge erledigen können - So lässt sich Elektromobilität im Fuhrpark effizient managen
NL ervoor te zorgen dat u weet wat het bereik is, zodat uw chauffeurs genoeg acculading hebben om hun taken te voltooien
njemački | Dutch |
---|---|
ausreichend | genoeg |
fahrer | chauffeurs |
die | ervoor |
dass | dat |
erledigen | taken |
damit | om |
sie | u |
sicher | zorgen |
DE Der Twitter-Account von Parks and Rec teilte auch einige Hintergründe aus seiner Hit-Show. Unser Favorit ist dieser, mit dem Sie das gleiche Büro wie Ron Swanson teilen können.
NL Het Twitter-account van Parks and Rec deelde ook enkele achtergronden van zijn hitshow. Onze favoriet is deze, waarmee je hetzelfde kantoor als Ron Swanson kunt delen.
njemački | Dutch |
---|---|
hintergründe | achtergronden |
favorit | favoriet |
büro | kantoor |
teilen | delen |
ron | ron |
and | and |
auch | ook |
können | kunt |
seiner | van |
einige | enkele |
ist | is |
mit | waarmee |
DE Wir haben festgestellt, dass alle acht Londoner Royal Parks Flugverbotszonen sind
NL We hebben ontdekt dat alle acht Royal Parks in Londen vliegverbod zijn
njemački | Dutch |
---|---|
londoner | londen |
festgestellt | ontdekt |
alle | alle |
acht | acht |
sind | zijn |
wir | we |
dass | dat |
haben | hebben |
DE Und Sie können in Parks in Ealing sowie in der Umgebung von Barnet und Camden fliegen.
NL En je kunt vliegen in parken in Ealing, maar ook rond Barnet en Camden.
njemački | Dutch |
---|---|
parks | parken |
fliegen | vliegen |
in | in |
und | en |
sie | je |
können | kunt |
DE In anderen völlig eingeschränkten Gebieten können Sie nicht in Chelsea, Lewisham, Dagenham, Barking und Redbridge fliegen. Bexley und Derby verbieten auch Drohnen aus allen Parks und Freiflächen.
NL Wat betreft andere volledig beperkte gebieden, u kunt niet vliegen in Chelsea, Lewisham, Dagenham, Barking en Redbridge. Bexley en Derby verbieden drones ook uit alle parken en open ruimtes.
njemački | Dutch |
---|---|
gebieten | gebieden |
chelsea | chelsea |
fliegen | vliegen |
verbieten | verbieden |
drohnen | drones |
parks | parken |
in | in |
und | en |
anderen | andere |
nicht | niet |
auch | ook |
völlig | volledig |
sie | u |
können | kunt |
DE Weitere Informationen zum Drohnenverbot des National Park Service finden Sie auf der Website, einschließlich Informationen zu den Parks und ihren Flugverbotszonen
NL Meer informatie over het droneverbod van National Park Service is te vinden op de website, inclusief informatie over de parken en hun no-fly zones
njemački | Dutch |
---|---|
informationen | informatie |
service | service |
einschließlich | inclusief |
national | national |
website | website |
und | en |
park | park |
weitere | meer |
zu | over |
auf | op |
zum | te |
DE Der bescheidene Eintrittspreis kommt der Erhaltung des Parks, Bildungsprogrammen, und den frei durch die 3200 Hektar wandernden Tieren zugute.
NL De opbrengst van de gevraagde toegangsprijs gaat naar het behoud van het park, educatieve programma's en de dieren, die zich vrij over de ruim 3000 hectare grond bewegen.
njemački | Dutch |
---|---|
erhaltung | behoud |
parks | park |
tieren | dieren |
und | en |
frei | vrij |
DE Im Frühling erwacht nicht nur die Natur, sondern auch die Schweizer Städte. Parks und Gärten verwandeln die urbanen Zentren und hauchen ihnen neues Leben ein. Rosen, Tulpen oder Narzissen machen diese Jahreszeit besonders schön.
NL In het voorjaar ontwaakt niet alleen de natuur, maar ook de Zwitserse steden. Parken en tuinen veranderen de stedelijke centra en blazen er nieuw leven in. Rozen, tulpen of narcissen maken dit jaargetijde erg mooi.
njemački | Dutch |
---|---|
frühling | voorjaar |
schweizer | zwitserse |
städte | steden |
urbanen | stedelijke |
zentren | centra |
neues | nieuw |
rosen | rozen |
natur | natuur |
sondern | |
oder | of |
und | en |
leben | leven |
auch | ook |
gärten | tuinen |
nur | alleen |
schön | mooi |
nicht | niet |
ihnen | de |
DE Die mediterrane Stadt mit ihren historischen Bauten, Museen und Parks lädt zum Dolcefarniente ein
NL Deze mediterrane stad met zijn historische gebouwen, musea en parken nodigt uit tot een “dolce far niente”
njemački | Dutch |
---|---|
stadt | stad |
historischen | historische |
bauten | gebouwen |
museen | musea |
parks | parken |
ein | een |
mit | met |
ihren | en |
DE Lugano ist die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten. Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.
NL Lugano is de stad van parken en bloemen, van villa's en religieuze gebouwen. Met zijn mediterrane flair biedt Lugano alle voordelen van een stad van wereldklasse, en tegelijkertijd de charme van een kleine stad.
njemački | Dutch |
---|---|
lugano | lugano |
stadt | stad |
parks | parken |
blumen | bloemen |
flair | flair |
alle | alle |
bietet | biedt |
und | en |
vorteile | voordelen |
ist | is |
die | tegelijkertijd |
der | de |
von | van |
DE Keine Skitouren-Erfahrung? Kein Problem ? dank markierter und gesicherter Routen Rando-Parks.?
NL Ga je voor het eerst toerskiën? De gemarkeerde en beveiligde routes in de randoparks maken het mogelijk.
njemački | Dutch |
---|---|
routen | routes |
und | en |
DE Der Snowpark Grindelwald-First in der Jungfrau Ski Region ist mit zwei verschiedenen Parks und der Halfpipe die Nummer eins in Sachen «Freestyle» im Berner Oberland.
NL Het Snowpark Gstaad ligt op de Hornberg in Saanenmöser in het grootste deelgebied van de wintersportregio Gstaad. Het biedt freestylepret voor beginners tot gevorderden in drie zones met verschillende moeilijkheidsniveaus.
njemački | Dutch |
---|---|
in | in |
der | de |
verschiedenen | verschillende |
DE Ein Schmuckstück des Parks ist der 16 Meter hohe thailändische Pavillon.
NL Het in de 18e eeuw midden in het park gebouwde landhuis werd verscheidene malen bezocht door Voltaire, die hier verschillende theaterstukken ten uitvoer bracht.
njemački | Dutch |
---|---|
parks | park |
der | de |
des | in |
DE Die Perle unter den Zürcher Parkanlagen wurde anfangs des 19. Jahrhunderts inmitten des prachtvollen Parks einer hochklassizistischen Villa gebaut. Diese Villa beherbergt heute die renommierte «Belvoirpark Hotelfachschule» und ein Restaurant.
NL «Chemins du Bio» zijn wandelingen in de Jura van boerderij naar boerderij, maaltijden en soms overnachten bij de boer voor een onvergetelijk contact met de plaatselijke bevolking tijdens hun dagelijks leven.
njemački | Dutch |
---|---|
heute | dagelijks |
und | en |
inmitten | in |
den | de |
ein | een |
DE Der Spa-Pavillion inmitten des hoteleigenen Parks punktet neben einem wunderbaren Panorama-Aussenpool auch mit dem speziell kreierten «Bald-Eltern» Package
NL Het spa-paviljoen in het hotelpark heeft een prachtig buitenzwembad met panoramisch uitzicht en biedt een pakket aan dat speciaal is gecreëerd voor aanstaande ouders
njemački | Dutch |
---|---|
wunderbaren | prachtig |
eltern | ouders |
panorama | panoramisch |
mit | in |
der | en |
einem | is |
DE Allein schon die Lage direkt am Thunersee inmitten eines 90'000 Quadratmeter grossen Parks sorgt für tiefes Wohlbefinden
NL Alleen al de ligging direct aan het Meer van Thun, middenin een 90.000 vierkante meter groot park, zorgt voor een diep gevoel van welzijn
njemački | Dutch |
---|---|
schon | al |
lage | ligging |
grossen | groot |
parks | park |
tiefes | diep |
wohlbefinden | welzijn |
direkt | direct |
für | voor |
eines | de |
DE Eine Aufnahme eines offenen Parks zum Beispiel hat einfach keine Definition
NL Een shot van een open park heeft bijvoorbeeld gewoon geen definitie
njemački | Dutch |
---|---|
parks | park |
beispiel | bijvoorbeeld |
definition | definitie |
hat | heeft |
eines | van een |
offenen | open |
keine | geen |
DE Stadt-Park Urban Outdoor-Dekor, Elemente Parks und Gassen Vektor-Illustration.
NL Automatische stijgende arm toegangsbeperking van het openen van parkeerplaatsen.
njemački | Dutch |
---|---|
elemente | van |
DE Umgeben von weitläufigen Parks sowie zahlreichen Konzerthallen und Kunstgalerien ist es der ideale Ausgangspunkt für alle Kunst- und Kulturfans
NL Dit is de perfecte plek voor iedereen die van kunst en cultuur houdt
njemački | Dutch |
---|---|
ideale | perfecte |
und | en |
kunst | kunst |
ist | is |
für | voor |
von | plek |
der | de |
DE Bike-Parks im Vereinigten Königreich Großbritannien
NL De mooiste bikeparks in het Verenigd Koninkrijk
njemački | Dutch |
---|---|
vereinigten | verenigd |
königreich | koninkrijk |
DE Um uns dabei zu helfen, unsere Riffumgebung für viele weitere Jahre gesund zu halten, bitten wir alle Taucher die nach Bonaire reisen, sich vor ihrem Besuch mit den Bestimmungen des Marine Parks vertraut zu machen.
NL Om ons te helpen het rif nog voor vele jaren gezond te houden, vragen we alle duikers die naar Bonaire afreizen om zichzelf vertrouwd te maken met het Marine Park Reglement voorafgaande aan hun bezoek.
njemački | Dutch |
---|---|
helfen | helpen |
jahre | jaren |
gesund | gezond |
halten | houden |
taucher | duikers |
bonaire | bonaire |
besuch | bezoek |
marine | marine |
parks | park |
vertraut | vertrouwd |
zu | om |
für | voor |
alle | alle |
wir | we |
uns | ons |
die | die |
nach | naar |
vor | voorafgaande |
mit | met |
DE Die Coronavirus-Pandemie hat weltweit größere und längere Auswirkungen auf den Tourismus gehabt, aber mehrere Länder haben den Bürgern internationale Reiseverbote verhängt, was die Auswirkungen auf die Disney-Parks noch verstärkt hat.
NL De Coronavirus pandemie heeft een grotere en langere impact gehad op het toerisme wereldwijd, maar verschillende landen hebben burgers verboden om internationaal te reizen, wat de gevolgen voor Disney Parks heeft verergerd.
njemački | Dutch |
---|---|
größere | grotere |
längere | langere |
länder | landen |
bürgern | burgers |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemie |
weltweit | wereldwijd |
tourismus | toerisme |
was | wat |
und | en |
auswirkungen | impact |
auf | op |
haben | hebben |
internationale | internationaal |
hat | heeft |
den | de |
aber | maar |
DE Der berüchtigte „Märchenbrunnen“ direkt am Eingang ergänzt die magische Anziehungskraft des Parks
NL De beruchte 'Märchenbrunnen' bij de ingang geeft de magische uitstraling van het park nog meer cachet
njemački | Dutch |
---|---|
eingang | ingang |
parks | park |
die | de |
DE Wie jede italienische Stadt geizt Mailand nicht mit Geschichte. Durch mit Denkmälern beladene Parks und auf altertümlichen Straßen laufen kann eine der besten Möglichkeiten sein, es zu erleben.
NL Net zoals elke Italiaanse stad barst Milaan van de geschiedenis. Hardlopen door de parken en oude straatjes vol monumenten is een van de beste manieren om deze stad te ervaren.
njemački | Dutch |
---|---|
stadt | stad |
mailand | milaan |
parks | parken |
möglichkeiten | manieren |
geschichte | geschiedenis |
und | en |
zu | om |
italienische | italiaanse |
erleben | ervaren |
jede | een |
durch | door |
der | de |
besten | beste |
DE Von riesigen Parks und der Mittelmeerküste gesäumte Bauwerke von Gaudi, ruhelose und leidenschaftliche Einheimische – Barcelona ist ein inspirierender Ort zum Laufen.
NL Gaudi's geflankeerd door enorme parken en de mediterraanse kust, rusteloze en gepassioneerde bewoners – Barcelona is een inspirerende plek om te hardlopen.
DE Rechne mit gemäßigtem Wetter und nebligen Läufen entlang von Flüssen, über Brücken, durch Parks und einer erstaunlichen Anzahl von malerischen, menschenleeren Straßen.
NL Verwacht redelijk weer en mistige hardloopsessies langs rivieren, over bruggen, door parken en over een verrassend aantal bijzondere en rustige straten.
njemački | Dutch |
---|---|
wetter | weer |
flüssen | rivieren |
brücken | bruggen |
parks | parken |
straßen | straten |
und | en |
entlang | langs |
anzahl | een |
über | over |
durch | door |
DE Richmond Park, der größte der Royal Parks, ist ein landschaftliches Juwel in London
NL Richmond Park, het grootste van de Royal Parks, is een natuurschat te midden van Londen
njemački | Dutch |
---|---|
london | londen |
park | park |
größte | grootste |
ist | is |
der | de |
ein | een |
DE Wenn du bis in Herz des Parks vorstößt, wirst du wahrscheinlich einige der Hirsche antreffen, die dort leben
NL Als je naar het midden van het park gaat, zul je zeker wat herten tegenkomen die daar wonen
njemački | Dutch |
---|---|
parks | park |
wirst | zul |
leben | wonen |
wenn | als |
einige | je |
DE Du wirst auf dem Weg an vielen unterschiedlichen Gegenden vorbeikommen, von Industriegebäuden bis zu gepflegten Parks
NL Er is onderweg heel wat te zien en te bekijken, van industriële gebouwen tot aan onderhouden parken
njemački | Dutch |
---|---|
parks | parken |
von | van |
DE Die drei Seen des Parks, Brooks, Martling und Clove, sind Teil einer idyllischen Parklandschaft, wo du dichten Wald, plätschernde Bäche, Brücken, Wasserfälle, Enten und Gänse findest.
NL De drie meren van het park, Brooks, Martling en Clove, maken deel uit van het schilderachtige landschap, dat verder uit dichte bossen, kabbelende beekjes, bruggen, watervallen, eenden en ganzen bestaat.
njemački | Dutch |
---|---|
seen | meren |
parks | park |
wald | bossen |
brücken | bruggen |
wasserfälle | watervallen |
und | en |
teil | van |
DE Eine Passion in der heraufdämmernden Vorweihnachtszeit? Der Termin könnte heuer kaum treffender gewählt sein...Notgedrungen beschränken wir einmal mehr unsere Passion aufs Erkunden der Nähe, des Parks im Wintermodus
NL Een passie in het aanbrekende pre-kerstseizoen? De datum kon dit jaar niet treffender gekozen worden...Wederom zijn we genoodzaakt onze passie te beperken tot het van dichtbij verkennen, het park in wintermodus
njemački | Dutch |
---|---|
termin | datum |
gewählt | gekozen |
beschränken | beperken |
erkunden | verkennen |
nähe | dichtbij |
parks | park |
in | in |
könnte | zijn |
einmal | het |
passion | passie |
der | de |
wir | we |
unsere | onze |
mehr | te |
DE Eine Zeit lang befand sich an der Stelle des MüGa-Parks eine Industriebrache
NL Lange tijd was er op de plek van het MüGa-Park een verlaten industrieterrein
njemački | Dutch |
---|---|
zeit | tijd |
lang | lange |
stelle | plek |
an | op |
der | de |
DE Eines dieser bekannten Gebäude ist der Broicher Wasserturm am westlichen Rand des Mülheimer Parks
NL Een van deze bekende gebouwen is de watertoren van Broich aan de westrand van het Mülheimse park
njemački | Dutch |
---|---|
bekannten | bekende |
gebäude | gebouwen |
parks | park |
ist | is |
DE Kinder werden den Robinson Spielplatz im „unteren“ Teil des Parks hinter dem Buschmühlenteich lieben, denn hier warten große Rutschen und Schaukeln sowie eine Wasserspielmöglichkeit auf erlebnishungrige Kinder
NL Kinderen zullen dol zijn op de Robinsonspeelplek in het “onderste” deel van het park achter de bosmolendijk, want hier wachten grote glijbanen en schommels en waterspeelplezier op avontuurlijke kinderen
DE Die Eröffnung des Archäologischen Parks im Jahr 1977 stellte die Erhaltung dieses einmaligen Kulturdenkmals sicher
NL De opening van het Archeologisch Park in 1977 stelde het behoud van dit unieke culturele monument veilig
njemački | Dutch |
---|---|
parks | park |
erhaltung | behoud |
einmaligen | unieke |
sicher | veilig |
öffnung | opening |
die | de |
des | in |
DE Diese auf den ersten Blick chaotische Stadt bietet Museen wie das Botero Museum oder Torre Colpartia, sowie große Parks wie Metropolitan Simon Bolivar: ideal für einen langen Abendspaziergang.
NL Deze chaotische stad herbergt belangrijke musea zoals het Botero Museum, Torre Colpatria en Mount Monserrate, en daarnaast ook grote parken zoals het Simón Bolívar Metropolitan Park; ideaal voor een lange wandeling bij zonsondergang.
njemački | Dutch |
---|---|
stadt | stad |
langen | lange |
museen | musea |
museum | museum |
große | grote |
ideal | ideaal |
sowie | en |
parks | park |
diese | deze |
ersten | een |
für | voor |
DE Verwaltung des eigenen IT-Parks ohne CIO: Ist dies möglich?
NL Post-Covid en staatsgarantie: hoe vindt u financieringsoplossingen?
njemački | Dutch |
---|---|
des | en |
ist | u |
DE Das Empire State Building wird vom „National Parks Services“ zur „National Historic Landmark“ gekürt.
NL Het Empire State Building wordt door de National Parks Services erkend als National Historic Landmark.
njemački | Dutch |
---|---|
state | state |
building | building |
wird | wordt |
national | national |
services | services |
das | de |
DE Um uns dabei zu helfen, unsere Riffumgebung für viele weitere Jahre gesund zu halten, bitten wir alle Taucher die nach Bonaire reisen, sich vor ihrem Besuch mit den Bestimmungen des Marine Parks vertraut zu machen.
NL Om ons te helpen het rif nog voor vele jaren gezond te houden, vragen we alle duikers die naar Bonaire afreizen om zichzelf vertrouwd te maken met het Marine Park Reglement voorafgaande aan hun bezoek.
njemački | Dutch |
---|---|
helfen | helpen |
jahre | jaren |
gesund | gezond |
halten | houden |
taucher | duikers |
bonaire | bonaire |
besuch | bezoek |
marine | marine |
parks | park |
vertraut | vertrouwd |
zu | om |
für | voor |
alle | alle |
wir | we |
uns | ons |
die | die |
nach | naar |
vor | voorafgaande |
mit | met |
DE Kinder werden den Robinson Spielplatz im „unteren“ Teil des Parks hinter dem Buschmühlenteich lieben, denn hier warten große Rutschen und Schaukeln sowie eine Wasserspielmöglichkeit auf erlebnishungrige Kinder
NL Kinderen zullen dol zijn op de Robinsonspeelplek in het “onderste” deel van het park achter de bosmolendijk, want hier wachten grote glijbanen en schommels en waterspeelplezier op avontuurlijke kinderen
DE Die Eröffnung des Archäologischen Parks im Jahr 1977 stellte die Erhaltung dieses einmaligen Kulturdenkmals sicher
NL De opening van het Archeologisch Park in 1977 stelde het behoud van dit unieke culturele monument veilig
njemački | Dutch |
---|---|
parks | park |
erhaltung | behoud |
einmaligen | unieke |
sicher | veilig |
öffnung | opening |
die | de |
des | in |
DE Eine Zeit lang befand sich an der Stelle des MüGa-Parks eine Industriebrache
NL Lange tijd was er op de plek van het MüGa-Park een verlaten industrieterrein
njemački | Dutch |
---|---|
zeit | tijd |
lang | lange |
stelle | plek |
an | op |
der | de |
DE Eines dieser bekannten Gebäude ist der Broicher Wasserturm am westlichen Rand des Mülheimer Parks
NL Een van deze bekende gebouwen is de watertoren van Broich aan de westrand van het Mülheimse park
njemački | Dutch |
---|---|
bekannten | bekende |
gebäude | gebouwen |
parks | park |
ist | is |
DE Flottenmanager sind für den Betrieb und die Wartung eines Unternehmensfuhrparks zuständig
NL Fleet managers houden toezicht op de activiteiten en het onderhoud van een wagenpark van een bedrijf
njemački | Dutch |
---|---|
betrieb | bedrijf |
wartung | onderhoud |
und | en |
unter | op |
sind | houden |
DE Sie können sicherstellen, dass alle Fahrzeuge Ihres Elektro-Fuhrparks ausreichend geladen sind, damit die Fahrer ihre Aufträge erledigen können - So lässt sich Elektromobilität im Fuhrpark effizient managen
NL ervoor te zorgen dat u weet wat het bereik is, zodat uw chauffeurs genoeg acculading hebben om hun taken te voltooien
njemački | Dutch |
---|---|
ausreichend | genoeg |
fahrer | chauffeurs |
die | ervoor |
dass | dat |
erledigen | taken |
damit | om |
sie | u |
sicher | zorgen |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda