Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "m übernommen" na Dutch

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "m übernommen" sa njemački na Dutch

Prijevodi m übernommen

"m übernommen" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:

übernommen aangenomen

Prijevod njemački na Dutch od m übernommen

njemački
Dutch

DE Tests zur Anwendungsperformance zeigen, dass die Latenz abnimmt, wenn das Routen des Traffics von Magic Transit übernommen wird.

NL Bekijk de resultaten van de prestatietesten van apps die aantonen dat latentie afnam toen het verkeer via Magic Transit werd gerouteerd.

njemački Dutch
latenz latentie
traffics verkeer
magic magic
dass dat
des van de
von van

DE Pippa wurde kürzlich von Acast, einer weiteren Podcast-Hosting-Plattform, übernommen.

NL Pippa is onlangs overgenomen door Acast, een ander podcast-hostingplatform.

njemački Dutch
kürzlich onlangs
weiteren ander
wurde is
von door

DE Adobe Audition startete als Cool Edit Pro, wurde aber bereits 2003 von Adobe übernommen

NL Adobe Audition begon als Cool Edit Pro maar werd in 2003 door Adobe overgenomen

njemački Dutch
adobe adobe
startete begon
cool cool
edit edit
wurde werd
aber maar
pro pro
bereits in
als

DE Unser Professional-Services-Team hat ebenfalls einen Remote- bzw. virtuellen Ansatz übernommen, um Projekte erfolgreich auszuführen, ohne Zeitpläne oder Qualität zu beeinträchtigen.

NL Ons professionele serviceteam heeft ook externe en virtuele levering omarmd om projecten met succes uit te voeren zonder dat het gevolgen heeft voor de tijdlijnen en kwaliteit.

njemački Dutch
projekte projecten
qualität kwaliteit
virtuellen virtuele
remote externe
zu om
ohne zonder
bzw en
erfolgreich succes
hat heeft
ebenfalls te

DE Sie haben ihre eigenen Statistiken für Downloads, Hörer, Hörzeit und monatlich aktive Benutzer, Stitcher-Rang, Abschlussrate und mehr. Das Unternehmen wurde kürzlich von Midroll, dem beliebten Podcast-Werbenetzwerk, übernommen.

NL Ze hebben hun eigen statistieken voor downloads, luistert, luistertijd, en maandelijkse actieve gebruikers, Stitcher rang, voltooiingspercentage, en nog veel meer. Het bedrijf is recentelijk overgenomen door Midroll, het populaire podcast reclamenetwerk.

njemački Dutch
statistiken statistieken
downloads downloads
monatlich maandelijkse
aktive actieve
benutzer gebruikers
unternehmen bedrijf
kürzlich recentelijk
beliebten populaire
rang rang
podcast podcast
mehr meer
und en
haben hebben
für voor
wurde is
ihre hun
sie ze
eigenen eigen

DE sie werden für alle Geräte, wie Desktopcomputer oder mobile Geräte übernommen.

NL ze worden toegepast op alle apparaten, zoals desktopcomputers of mobiele apparaten. 

njemački Dutch
geräte apparaten
mobile mobiele
oder of
alle alle
werden worden
für op
wie zoals

DE Danach war sie CEO von Zinc, einer Echtzeit-Kommunikations-App für Außendienstmitarbeiter, die 2019 von ServiceMax übernommen wurde, wo sie erneut die Position des CMO einnahm

NL Ze stond aan het begin van en leidde de marketingtak gedurende 6 jaar met groei in drie cijfers bij zowel SuccessFactors als ServiceMax

njemački Dutch
von begin
danach van

DE Er gründete AnsweriQ, ein Unternehmen für KI-gestützten automatisierten Kundenservice, das 2020 von Freshworks übernommen wurde

NL Hij heeft AnsweriQ opgericht, een op KI gebaseerd geautomaiseerd klantenservicebedrijf, dat in 2020 werd overgenomen door Freshworks

njemački Dutch
gründete opgericht
er hij
wurde werd
ein een
das dat

DE Darüber hinaus ist nun, da große Konglomerate die meisten Hosting-Plattformen übernommen haben, ihre Priorität mehr Gewinn.

NL Bovendien, nu grote conglomeraten hebben overgenomen over de meeste hostingplatforms, maakt hun prioriteit meer winst.

njemački Dutch
priorität prioriteit
gewinn winst
nun nu
große grote
haben hebben
darüber hinaus bovendien
mehr meer
meisten de

DE Echtzeit-Ereignisprotokollierung, die leicht von SIEM-Systemen (Security Information and Event Monitoring) und Cloud Access Security Brokern (CASB) übernommen werden kann

NL Het in real-time loggen van event klaar voor gebruik opgenomen door systemen voor Security Information and Event Monitoring (SIEM) en Cloud Access Security Brokers (CASB)

njemački Dutch
security security
monitoring monitoring
cloud cloud
access access
brokern brokers
event event
systemen systemen
information information
und en
von van

DE Wird von Facebook verwendet, um die Erstellung gefälschter Konten und Spam-Konten zu verhindern, und verringert das Risiko, dass die Konten der Benutzer von anderen Personen übernommen werden.

NL Wordt door Facebook gebruikt om het aanmaken van nepaccounts en spam accounts te voorkomen en vermindert het risico dat gebruikersaccounts door anderen worden overgenomen.

njemački Dutch
facebook facebook
erstellung aanmaken
konten accounts
verhindern voorkomen
verringert vermindert
risiko risico
anderen anderen
spam spam
und en
zu om
benutzer gebruikersaccounts
wird wordt
dass dat
verwendet gebruikt
werden worden

DE Es wird keine Verantwortung für unvollständige Einträge aufgrund von Serverfehlern oder anderen Ursachen übernommen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.

NL Er wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard voor onvolledige inzendingen als gevolg van een serverfout of andere oorzaken buiten onze controle.

njemački Dutch
verantwortung verantwoordelijkheid
ursachen oorzaken
kontrolle controle
wird wordt
oder of
keine geen
einträge een
aufgrund van
außerhalb buiten
für voor
anderen andere
unserer onze

DE Hunderte von Schulen haben nun Splashtop-Fernzugriff für Tausende von Schülern, Lehrkräften und Mitarbeitern übernommen.

NL Honderden scholen maken nu gebruik van de remote acces oplossing van Splashtop voor hun duizenden studenten, docenten en personeel.

njemački Dutch
schulen scholen
schülern studenten
mitarbeitern personeel
splashtop splashtop
hunderte honderden
nun nu
und en
tausende duizenden
für voor
von van

DE „Die Zusammenarbeit mit Wagestream hat sich positiv auf unsere Dienstleistungen ausgewirkt, da Mitarbeitende freiwillig Extraschichten übernommen haben.“

NL “De samenwerking met Wagestream kunnen wij een betere service verlenen, doordat personeel zich eerder aanmeldt voor extra diensten.?

DE Im Folgenden bringen wir dir ein paar wichtige Begriffe rund um Bitbucket näher, damit du dich besser zurechtfindest. Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.

NL Hier zijn een aantal belangrijke woorden en termen om te weten, zodat je je kunt oriënteren in Bitbucket. Sommige termen zijn geleend van Git, andere zijn specifiek voor Bitbucket.

njemački Dutch
wichtige belangrijke
bitbucket bitbucket
git git
folgenden een
du woorden
rund in
sind zijn
damit om
einige sommige
wir te

DE Apple hat dies als Best Practice beim Entwerfen von iOS übernommen

NL Apple heeft dit als een best practice aangenomen bij het ontwerpen van iOS

njemački Dutch
apple apple
best best
entwerfen ontwerpen
ios ios
übernommen aangenomen
hat heeft
beim bij het
von van
dies dit
als

DE Immer weniger Leistungen werden von den Krankenkassen übernommen

NL Iedereen wil een gezond en mooi gebit houden, maar helaas is dat niet altijd het geval

njemački Dutch
immer altijd
den en

DE Sie haben also nur einen Bericht, der bereits die Informationen von jedem Ort übernommen und sie zusammengebunden hat

NL Dus je hebt maar één rapport dat al de info van elke plaats heeft ingenomen en ze in elkaar bonden

njemački Dutch
ort plaats
bericht rapport
und en
informationen info
bereits al
haben hebt
der de
hat heeft
von van

DE Für unsere Eigen- und Exklusivmarken treten wir als Lieferant (Hersteller) auf und kümmern uns für diese Marken um die Registrierung in der EPREL. Bei den anderen Marken wird dies von den Herstellern selbst übernommen.

NL Voor onze eigen en exclusieve merken treden wij op als leveranciers (fabrikant) en verzorgen wij voor deze merken de registratie in de EPREL. Voor alle overige merken wordt dit verzorgd door de fabrikanten zelf.

njemački Dutch
kümmern verzorgen
marken merken
registrierung registratie
anderen overige
in in
und en
für voor
unsere onze
auf op
wird wordt
als
hersteller fabrikanten
dies dit

DE Auf dem iPhone übernimmt dedizierte Hardware einen Großteil der Arbeit beim Rendern des Bildes und beim Verarbeiten des Videos, wobei diese Aufgaben vom Hauptprozessor des Telefons übernommen werden

NL Op de iPhone zorgt speciale hardware voor een groot deel van het werk dat de afbeelding weergeeft en de video verwerkt en die taken overneemt van de hoofdprocessor van de telefoon

njemački Dutch
hardware hardware
bildes afbeelding
verarbeiten verwerkt
videos video
telefons telefoon
groß groot
und en
iphone iphone
arbeit werk
teil deel
aufgaben taken
wobei van
auf op
einen een

DE Es wurde in einigen Bereichen vom Nexus One-Design übernommen, kehrte jedoch zu den physischen Navigationstasten unter dem Display zurück.

NL Het leende in sommige gebieden van het Nexus One-ontwerp, maar keerde terug naar fysieke navigatietoetsen onder het scherm.

njemački Dutch
bereichen gebieden
physischen fysieke
display scherm
in in
zurück terug

DE Auch wurde vCloud Air von VMware übernommen.

NL vCloud Air wordt ook van VMware overgenomen.

njemački Dutch
wurde wordt
vmware vmware
air air
auch ook
von van

DE Neben der manuellen Bedienung kann zur Programmierung der Fahrzeiten die aktuelle Uhrzeit für alle sieben Tage übernommen werden

NL Naast de handmatige bediening kan voor de programmering van de bewegingstijden het huidige tijdstip voor alle zeven dagen worden vastgelegd

njemački Dutch
manuellen handmatige
sieben zeven
tage dagen
uhrzeit tijdstip
aktuelle huidige
kann kan
für voor
alle alle
neben naast
der de
werden worden

DE 2005 wurden wir von TomTom übernommen

NL In 2005 werden we overgenomen door TomTom

njemački Dutch
wurden werden
tomtom tomtom
wir we

DE Ist der Anspruch rechtens, werden Reparatur, Ersatz, Versand und sämtliche damit verbundenen Kosten von diesem Unternehmen übernommen.

NL Als de garantie van toepassing is, zorgen zij kosteloos voor de reparatie, vervangingen en verzending.

njemački Dutch
reparatur reparatie
versand verzending
und en
ist is
der de

DE Nachdem das iPad Pro zuvor mit einem viel quadratischeren Design auf den Markt gekommen war, das seitdem vom iPhone übernommen wurde, behält das iPad Pro ein fast identisches Design zu seinem vorherigen Angebot bei.

NL Eerder gelanceerd met een veel vierkanter ontwerp, dat sindsdien door de iPhone is overgenomen, behoudt de iPad Pro een bijna identiek ontwerp aan zijn vorige aanbod.

njemački Dutch
design ontwerp
behält behoudt
ipad ipad
fast bijna
pro pro
iphone iphone
vorherigen vorige
angebot aanbod
zuvor eerder
viel een
vom de
wurde is

DE Nach mehr als einem Jahrzehnt werden diese Prinzipien vom iPad Pro 2021 immer noch übernommen

NL Meer dan een decennium later omarmt iPad Pro voor 2021 nog steeds die principes

njemački Dutch
jahrzehnt decennium
prinzipien principes
pro pro
ipad ipad
mehr meer
noch nog
immer steeds
als
werden een

DE Zum Glück wird die Stromversorgung von Microsoft Surface Connect übernommen, anstatt den USB-C-Anschluss zu verbrauchen, obwohl wir es vorziehen würden, dieses proprietäre Format zugunsten von mehr Anschlüssen im Design zu entfernen.

NL Gelukkig wordt de stroom afgehandeld door Microsoft Surface Connect in plaats van de USB-C-poort te gebruiken, hoewel we liever zien dat dit eigen formaat wordt geschrapt ten gunste van meer poorten in het ontwerp.

njemački Dutch
microsoft microsoft
surface surface
anstatt in plaats van
obwohl hoewel
connect connect
proprietäre eigen
format formaat
design ontwerp
verbrauchen gebruiken
mehr meer
wir we
zum te
glück gelukkig
wird wordt
von van
den de

DE Wie LG, TCL und Samsung hat TP VIsion die MIni LED-Hintergrundbeleuchtungstechnologie für seine 2021 Philips LCD-Fernseher übernommen.

NL Net als LG, TCL en Samsung heeft TP VIsion de MIni LED-achtergrondverlichtingstechnologie omarmd voor zijn Philips LCD-tvs uit 2021.

njemački Dutch
lg lg
samsung samsung
mini mini
philips philips
und en
für voor
hat heeft

DE Peloton hat kürzlich einige Unternehmen übernommen, die möglicherweise darauf hinweisen, was es für zukünftige Produkte plant.

NL Peloton heeft onlangs een aantal bedrijven overgenomen die kunnen aangeven wat het van plan is voor toekomstige producten.

njemački Dutch
peloton peloton
kürzlich onlangs
zukünftige toekomstige
unternehmen bedrijven
plant plan
was wat
hat heeft
möglicherweise kunnen
für voor
die aantal

DE Wie die anderen beiden Uhren werden auch einige der neuen Funktionen des Software-Updates übernommen, z.

NL Net als de andere twee horloges, zal het ook enkele van de nieuwe functies van de software-update overnemen, zoals wekelijkse samenvatting en energiebronnen (die inzicht bieden in wat voor soort calorieën je verbrandt).

njemački Dutch
uhren horloges
neuen nieuwe
funktionen functies
anderen andere
auch ook
einige enkele
der de

DE Unter der Haube hat sich viel geändert, aber HTC hat die Einstellung "Wenn es nicht kaputt ist, reparieren Sie es nicht" zum allgemeinen Setup des Headsets selbst übernommen.

NL Er is veel veranderd onder de motorkap, maar HTC heeft een houding aangenomen "als het niet kapot is, repareer het dan niet" ten opzichte van de algemene setup van de headset zelf.

njemački Dutch
geändert veranderd
htc htc
einstellung houding
kaputt kapot
allgemeinen algemene
headsets headset
übernommen aangenomen
unter onder
ist is
viel een
wenn als
der de
hat heeft
aber maar
nicht niet
des van de

DE Mit dem OM 5 hat DJI einige der guten Ideen des vorherigen OM 4 übernommen und einiges von der Masse abgenommen, bevor er etwas von einem Partytrick darin versteckt: einen Selfie-Stick

NL Met de OM 5 heeft DJI enkele van de goede ideeën van de vorige OM 4 overgenomen en een deel van de massa weggenomen, voordat hij iets van een feesttruc erin verborg: een selfiestick

njemački Dutch
dji dji
guten goede
ideen ideeën
vorherigen vorige
masse massa
er hij
und en
etwas iets
bevor voordat
om om
einige enkele
einiges een
hat heeft

DE Es gibt immer noch einen Lightning-Anschluss, also ist er nicht zu "professionell" wie das iPad Pro und hat USB-C übernommen

NL Er is nog steeds een Lightning-poort, dus het is niet te "pro" gegaan zoals de iPad Pro en heeft USB-C aangenomen

njemački Dutch
übernommen aangenomen
und en
ipad ipad
noch nog
pro pro
immer steeds
gibt is
nicht niet
hat heeft

DE Das iPhone SE ist in einer Größe von 4,7 Zoll erhältlich - es gibt kein Äquivalent zum iPhone 8 Plus in der SE-Reihe (dieser Punkt wurde jetzt vom iPhone XR übernommen, wenn Sie möchten).

NL De iPhone SE wordt geleverd in een enkele grootte van 4,7 inch - er is geen equivalent van de iPhone 8 Plus in de SE-reeks (die plek is nu ingenomen door de iPhone XR, als je wilt).

njemački Dutch
größe grootte
zoll inch
plus plus
jetzt nu
in in
möchten wilt
iphone iphone
wenn als
erhältlich is

DE Die Finanzierung wird nicht von Microsoft übernommen

NL De financiering wordt niet afgehandeld door Microsoft

njemački Dutch
finanzierung financiering
microsoft microsoft
wird wordt
die de
nicht niet

DE Wenn dies von mehr Herstellern übernommen würde und kostengünstig (und zuverlässig) wäre, würde dies das Spiel für Fingerabdruckscanner komplett verändern

NL Als dit door meer fabrikanten zou worden overgenomen en kosteneffectief (en betrouwbaar) zou zijn, zou het het spel voor vingerafdrukscanners volledig veranderen

njemački Dutch
herstellern fabrikanten
mehr meer
und en
zuverlässig betrouwbaar
ändern veranderen
wenn als
dies dit
spiel spel
wäre zijn
für voor

DE Leider ist es an dieser Front seit 2019 ein bisschen anders gelaufen, und wir müssen noch sehen, dass es in einem richtigen Massenmarktgerät von einem der bekannten Namen übernommen wird

NL Helaas is het sinds 2019 een beetje op dit front gegaan, en we moeten het nog zien aangenomen in een echt massamarktapparaat van een van de bekende namen

njemački Dutch
leider helaas
bekannten bekende
namen namen
übernommen aangenomen
und en
in in
an op
ist is
wir we
noch nog
front front
ein beetje
bisschen een
der de

DE Wir verfügen über 24×7 Angriffserkennungs- und Verteidigungsmechanismen und haben die Best Practices der Branche übernommen, um Sicherheit zu gewährleisten und Angriffe abzuwehren.

NL We hebben 24×7 inbraakdetectie- en verdedigingsmechanismen en hebben de besten in de branche aangenomen om ervoor te zorgen dat de beveiliging wordt gehandhaafd en de instanties worden versterkt.

njemački Dutch
branche branche
übernommen aangenomen
und en
sicherheit beveiliging
zu om
wir we
haben hebben
die ervoor
der de
gewährleisten zorgen

DE Wir haben beim Aufbau unserer Cloud-Anwendungsstacks die Best Practices der Branche übernommen, um sicherzustellen, dass die Sicherheit durchgesetzt und die Instanzen verstärkt werden

NL We hebben best practices in de branche toegepast bij het bouwen van onze cloud app-stacks om ervoor te zorgen dat de beveiliging wordt gehandhaafd en instances worden versterkt

njemački Dutch
best best
practices practices
branche branche
verstärkt versterkt
cloud cloud
sicherzustellen zorgen
sicherheit beveiliging
um bij
und en
instanzen instances
haben hebben
aufbau bouwen
wir we
beim in
die ervoor
der de
dass dat
werden worden

DE 2004 wurde OSA Technologies von Avocent für 100 Millionen US-Dollar übernommen.

NL In 2004 werd OSA voor $ 100 miljoen overgenomen door Avocent.

njemački Dutch
wurde werd
millionen miljoen
für voor

DE UberConference wurde von DialPad übernommen

NL UberConference werd overgenomen door DialPad

njemački Dutch
wurde werd
von door

DE Vor seinem Eintritt bei Blurb war Rix Mitgründer und CEO eines Finanztechnologie-Start-Ups, das im September 2017 übernommen worden ist.

NL Voorafgaand aan zijn avontuur bij Blurb was Rix mede-oprichter en CEO van een fintech-start-up die werd overgenomen in september 2017.

njemački Dutch
mitgründer mede-oprichter
ceo ceo
september september
und en
war was
worden zijn

DE Im Folgenden bringen wir dir ein paar wichtige Begriffe rund um Bitbucket näher, damit du dich besser zurechtfindest. Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.

NL Hier zijn wat belangrijke woorden en termen die je moet weten om je weg in Bitbucket te vinden. Sommige termen zijn geleend van Git, andere zijn specifiek voor Bitbucket.

njemački Dutch
wichtige belangrijke
bitbucket bitbucket
git git
du woorden
rund in
sind zijn
damit om
einige sommige
wir te

DE Die Codeänderungen am Quell-Branch wurden nun vollständig in den Ziel-Branch übernommen.

NL De codewijzigingen van de bronbranch zijn nu volledig opgenomen in de doelbranch.

njemački Dutch
vollständig volledig
in in
nun nu
den de

DE Ich habe eine Führungsrolle übernommen, weil ich den Erfolg und das Wachstum meines Teams unterstützen und daran teilhaben möchte.

NL Steun bieden en delen in het succes en de groei van mijn team is de reden waarom ik leider geworden ben.

njemački Dutch
erfolg succes
wachstum groei
teams team
unterstützen steun
und en
ich ik
weil van
eine is
den de

DE 2. Keine vom Kunden mitgeteilte allgemeine oder besondere Bedingung kann in die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen übernommen werden.

NL 2. Geen enkele algemene of specifieke voorwaarden, overlegd door de Klant, kan worden toegevoegd aanonderhavige algemene voorwaarden.

njemački Dutch
kunden klant
besondere specifieke
geschäftsbedingungen voorwaarden
oder of
kann kan
keine geen
vom de
werden worden

DE Vor der Gründung von Eventbrite und seiner Rolle als CEO leitete Kevin Hartz als Mitgründer und CEO das internationale Geldtransferunternehmen Xoom Corporation, das 2015 an die Börse ging und von PayPal übernommen wurde

NL Voordat Kevin Eventbrite oprichtte en zich als CEO tien jaar lang inzette voor het bedrijf, was hij mede-oprichter en CEO van Xoom Corporation, een internationaal bedrijf in betalingsverkeer dat de beurs opging en in 2015 door PayPal werd gekocht

njemački Dutch
ceo ceo
kevin kevin
mitgründer mede-oprichter
internationale internationaal
börse beurs
paypal paypal
und en
wurde werd
an voordat
ging was
seiner van
der de
als

DE Ein virtuelles Team bietet einige Vorteile, egal ob Sie ein virtuelles Team von Grund auf neu aufbauen, ein Team übernommen haben, das bereits verteilt ist, oder ob Sie ein traditionelles Team aus dem Büro in die digitale Welt verschieben.

NL Virtuele teams brengen een aantal duidelijke voordelen met zich mee – of je nu een geheel nieuw team samenstelt, een team overneemt dat al verspreid werkt of een team op kantoor naar een digitale omgeving overplaatst.

njemački Dutch
verteilt verspreid
büro kantoor
team team
vorteile voordelen
bereits al
in naar
digitale digitale
virtuelles virtuele
oder of
auf op
das dat
neu nieuw

DE Razer hat seine beliebte Huntsman-Gaming-Tastatur-Reihe übernommen und das Setup aktualisiert, um es noch attraktiver zu machen.

NL Razer heeft zijn populaire Huntsman-gamingtoetsenbordserie genomen en de setup geüpgraded om het nog aantrekkelijker te maken.

njemački Dutch
razer razer
beliebte populaire
aktualisiert geüpgraded
und en
zu om
noch nog
hat heeft
das de

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda