DE Einholung der OSZE Flagge in der kroatischen Hauptstadt anlässlich der formellen Schließung des OSZE-Büros in Zagreb. Zagreb, 17. Januar 2012. (Amt des Präsidenten der Republik Kroatien/Marija Kundek)
Prevedi "zagreb" na Italian
Prikazuje se 47 od 47 prijevoda fraze "zagreb" sa njemački na Italian
Prijevod njemački na Italian od zagreb
njemački
Italian
IT La bandiera dell’OSCE viene ammainata nella capitale croata, segnando la chiusura ufficiale dell’Ufficio OSCE di Zagabria il 17 gennaio 2012.
| njemački | Italian |
|---|---|
| flagge | bandiera |
| hauptstadt | capitale |
| schließung | chiusura |
| zagreb | zagabria |
| januar | gennaio |
| in | nella |
DE Einholung der OSZE Flagge in der kroatischen Hauptstadt anlässlich der formellen Schließung des OSZE-Büros in Zagreb. Zagreb, 17. Januar 2012. (Amt des Präsidenten der Republik Kroatien/Marija Kundek)
IT La bandiera dell’OSCE viene ammainata nella capitale croata, segnando la chiusura ufficiale dell’Ufficio OSCE di Zagabria il 17 gennaio 2012.
| njemački | Italian |
|---|---|
| flagge | bandiera |
| hauptstadt | capitale |
| schließung | chiusura |
| zagreb | zagabria |
| januar | gennaio |
| in | nella |
DE Die von Croatia Bus International durchgeführten Bus-Dienste von Wien nach Zagreb kommen am Bahnhof Zagreb an.
IT Il bus da Vienna a Zagabria, operato da Croatia Bus International, arriva alla stazione di Zagreb.
| njemački | Italian |
|---|---|
| bus | bus |
| international | international |
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| bahnhof | stazione |
| von | di |
| kommen | a |
DE Die von ÖBB EuroCity durchgeführten Zug-Dienste von Wien nach Zagreb kommen am Bahnhof Zagreb Glavni Kol. an.
IT Il treno da Vienna a Zagabria, operato da ÖBB EuroCity, arriva alla stazione di Zagreb Glavni Kol..
| njemački | Italian |
|---|---|
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| bahnhof | stazione |
| zug | treno |
| von | di |
| kommen | a |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Wien und Zagreb beträgt 370 km. Es dauert ungefähr 3Std. 44Min., um von Wien nach Zagreb zu fahren.
IT Si, la distanza in macchina tra Vienna a Zagabria è 370 km. Ci vuole circa 3h 44min guidare da Vienna a Zagabria.
| njemački | Italian |
|---|---|
| entfernung | distanza |
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| km | km |
| ja | si |
| zwischen | tra |
| zu | a |
| fahren | da |
| ungefähr | in |
| und | la |
DE Kurse in: Zagreb Ilica 242, 10000, Zagreb, Croatia +385 1 2222 182 darko.milosevic@algebra.hr Besuchen Sie die Partner Webseite
IT Sedi dei corsi: Zagreb Ilica 242, 10000, Zagreb, Croatia +385 1 2222 182 darko.milosevic@algebra.hr Visita il sito web del partner
| njemački | Italian |
|---|---|
| kurse | corsi |
| besuchen | visita |
| partner | partner |
| webseite | sedi |
| sie | il |
DE Das Unternehmen ist registriert beim Handelsgericht in Zagreb, Registrierungsnr. 080713015 IBAN: HR5823400091110408334 Umsatzsteuernummer: HR13077006668
IT La società è registrata presso la Tribunale di Commercio di Zagabria, Reg. N. 080713015 IBAN: HR5823400091110408334 Numero di partita IVA: HR13077006668
| njemački | Italian |
|---|---|
| registriert | registrata |
| zagreb | zagabria |
| iban | iban |
| unternehmen | società |
| in | presso |
| ist | è |
| beim | di |
DE Statistiken und Verlauf Dinamo Zagreb
IT Statistiche e storia della squadra Dinamo Zagreb
| njemački | Italian |
|---|---|
| statistiken | statistiche |
| und | e |
DE Spiel 2 von 2; Dinamo Zagreb hat gewonnen
IT Giornata n. 2 di 2; Dinamo Zagreb qualificato
| njemački | Italian |
|---|---|
| von | giornata |
DE Mit Eurolines, IC Bus oder Flixbus reisen Sie entspannt und günstig von Frankfurt, München, Hamburg, Stuttgart, Mailand, Turin, Rom, Wien, Paris, Zagreb, Bratislava, Prag und weiteren europäischen Städten nach Zürich.
IT Con Eurolines, IC Bus o Flixbus, è possibile raggiungere Zurigo comodamente e risparmiando da Francoforte, Monaco, Amburgo, Stoccarda, Milano, Torino, Roma, Vienna, Parigi, Zagabria, Bratislava, Praga e altre città europee.
| njemački | Italian |
|---|---|
| bus | bus |
| frankfurt | francoforte |
| hamburg | amburgo |
| stuttgart | stoccarda |
| turin | torino |
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| bratislava | bratislava |
| prag | praga |
| weiteren | altre |
| europäischen | europee |
| zürich | zurigo |
| mailand | milano |
| rom | roma |
| paris | parigi |
| städten | città |
| oder | o |
| münchen | monaco |
| und | e |
| mit | con |
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Bus von Rom nach Dubrovnik. Allerdings gibt es Verbindungen ab Rome Tiburtina Bus station nach Dubrovnik - Pile über Zagreb und Dubrovnik - Gruz 2. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 23Std. 21Min..
IT No, non c'è un bus diretto da Roma a Ragusa. Tuttavia, ci sono servizi in partenza da Rome Tiburtina Bus station e in arrivo a Dubrovnik - Pile via Zagreb e Dubrovnik - Gruz 2. Il viaggio, compresi i trasferimenti, richiede circa 23h 21min.
| njemački | Italian |
|---|---|
| dubrovnik | ragusa |
| station | station |
| einschließlich | compresi |
| transfers | trasferimenti |
| tiburtina | tiburtina |
| bus | bus |
| rom | roma |
| und | e |
| fahrt | viaggio |
| ab | da |
| nein | no |
| von | partenza |
| die | diretto |
| gibt | un |
DE Brauchst du ein Hotelzimmer in Zagreb?
IT Hai bisogno di una stanza d'albergo in Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| du | hai |
| zagreb | zagabria |
| brauchst | hai bisogno |
| in | in |
| ein | di |
DE Ja, es gibt einen Direkt-Bus ab Rome Tiburtina Bus station nach Zagreb. Verbindungen fahren 3 mal pro Woche, und fahren Montag, Freitag, Samstag und Sonntag. Die Fahrt dauert etwa 12Std. 50Min..
IT Si, c'è un bus diretto in partenza da Rome Tiburtina Bus station e in arrivo a Zagreb. I collegamenti partono 3 volte a settimana, e operano lunedì, venerdì, sabato e domenica. Il viaggio dura circa 12h 50min.
| njemački | Italian |
|---|---|
| station | station |
| verbindungen | collegamenti |
| dauert | dura |
| tiburtina | tiburtina |
| bus | bus |
| woche | settimana |
| und | e |
| ja | si |
| mal | volte |
| montag | lunedì |
| freitag | venerdì |
| sonntag | domenica |
| samstag | sabato |
| ab | da |
| die | diretto |
| einen | un |
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Zug von Rom nach Kroatien. Allerdings gibt es Verbindungen ab Roma Tiburtina nach Zagreb Glavni Kol. über Venezia Mestre und Villach Hbf. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 12Std. 34Min..
IT No, non c'è un treno diretto da Roma a Croazia. Tuttavia, ci sono servizi in partenza da Roma Tiburtina e in arrivo a Zagreb Glavni Kol. via Venezia Mestre e Villach Hbf. Il viaggio, compresi i trasferimenti, richiede circa 12h 34min.
| njemački | Italian |
|---|---|
| kroatien | croazia |
| venezia | venezia |
| fahrt | viaggio |
| einschließlich | compresi |
| transfers | trasferimenti |
| tiburtina | tiburtina |
| und | e |
| rom | roma |
| ab | da |
| nein | no |
| zug | treno |
| von | partenza |
| gibt | un |
DE Die von FlixBus durchgeführten Bus-Dienste von Rom nach Kroatien kommen am Bahnhof Zagreb an.
IT Il bus da Roma a Croazia, operato da FlixBus, arriva alla stazione di Zagreb.
| njemački | Italian |
|---|---|
| rom | roma |
| kroatien | croazia |
| bahnhof | stazione |
| bus | bus |
| von | di |
| kommen | a |
DE Die von ÖBB EuroCity durchgeführten Zug-Dienste von Rom nach Kroatien kommen am Bahnhof Zagreb Glavni Kol. an.
IT Il treno da Roma a Croazia, operato da ÖBB EuroCity, arriva alla stazione di Zagreb Glavni Kol..
| njemački | Italian |
|---|---|
| rom | roma |
| kroatien | croazia |
| bahnhof | stazione |
| zug | treno |
| von | di |
| kommen | a |
DE Das Museum der zerbrochenen Beziehungen (, ) in Zagreb/Kroatien zeigt Zeugnisse schmerzvoller Trennungen und Relikte verlorener Lieben. Es wurde 2011 mit einem Sonderpreis zur Auszeichnung „Europäisches Museum des Jahres“ gewürdigt.
IT Il Teatro nazionale croato di Zagabria (, abbreviato in HNK Zagreb) è un teatro d'opera situato in piazza della Repubblica di Croazia a Zagabria.
| njemački | Italian |
|---|---|
| zagreb | zagabria |
| kroatien | croazia |
| in | in |
| und | è |
| der | il |
DE Finde Transportmöglichkeiten nach Zagreb
IT Trova mezzo di trasporto per Zagabria
| njemački | Italian |
|---|---|
| finde | trova |
| zagreb | zagabria |
| nach | di |
DE Was ist die günstigste Verbindung von Wien nach Zagreb?
IT Qual è il modo più economico per andare da Vienna a Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| günstigste | più economico |
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| was | qual |
| ist | è |
| von | da |
DE Was ist die schnellste Verbindung von Wien nach Zagreb?
IT Qual è il modo più veloce per andare da Vienna a Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| schnellste | più veloce |
| was | qual |
| ist | è |
| von | da |
DE Gibt es eine direkte Busverbindung zwischen Wien und Zagreb?
IT C'è un bus diretto tra Vienna e Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| und | e |
| zwischen | tra |
| direkte | diretto |
| gibt | un |
DE Ja, es gibt einen Direkt-Bus ab Wien nach Zagreb. Verbindungen fahren 3 mal pro Woche, und fahren Dienstag, Freitag und Sonntag. Die Fahrt dauert etwa 4Std. 25Min..
IT Si, c'è un bus diretto in partenza da Wien e in arrivo a Zagreb. I collegamenti partono 3 volte a settimana, e operano martedì, venerdì e domenica. Il viaggio dura circa 4h 25min.
| njemački | Italian |
|---|---|
| verbindungen | collegamenti |
| dauert | dura |
| dienstag | martedì |
| woche | settimana |
| freitag | venerdì |
| bus | bus |
| und | e |
| sonntag | domenica |
| ja | si |
| mal | volte |
| ab | da |
| die | diretto |
| einen | un |
DE Gibt es eine direkte Zugverbindung zwischen Wien und Zagreb?
IT C'è un treno diretto tra Vienna e Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| und | e |
| zwischen | tra |
| direkte | diretto |
| gibt | un |
DE Ja, es gibt einen Direkt-Zug ab Wien Hbf nach Zagreb Glavni Kol.. Verbindungen fahren einmal täglich, und fahren jeden Tag. Die Fahrt dauert etwa 6Std. 32Min..
IT Si, c'è un treno diretto in partenza da Wien Hbf e in arrivo a Zagreb Glavni Kol.. I collegamenti partono giornaliero, e operano ogni giorno. Il viaggio dura circa 6h 32min.
| njemački | Italian |
|---|---|
| verbindungen | collegamenti |
| dauert | dura |
| und | e |
| ja | si |
| zug | treno |
| ab | da |
| tag | giorno |
| einen | un |
| täglich | ogni giorno |
| jeden tag | giornaliero |
DE Die Entfernung zwischen Wien und Zagreb beträgt 268 km. Die Entfernung über Straßen beträgt 370.3 km.
IT La distanza tra Vienna e Zagabria è 268 km. La distanza stradale è 370.3 km.
| njemački | Italian |
|---|---|
| entfernung | distanza |
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| km | km |
| zwischen | tra |
| und | e |
DE Wo fährt der Bus von Wien nach Zagreb ab?
IT Da dove prendo il bus Vienna Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| bus | bus |
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| wo | dove |
| ab | da |
| der | il |
DE Wo fährt der Zug von Wien nach Zagreb ab?
IT Da dove prendo il treno Vienna Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| wo | dove |
| ab | da |
| zug | treno |
DE Welche Bahnunternehmen bieten Verbindungen zwischen Wien, Österreich und Zagreb, Kroatien an?
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Vienna, Austria e Zagabria, Croazia?
| njemački | Italian |
|---|---|
| zagreb | zagabria |
| kroatien | croazia |
| bieten | servizi |
| und | e |
| zwischen | tra |
| wien | vienna |
DE Die schnellste Flugverbindung von Vienna Flughafen nach Zagreb Flughafen ist der Direktflug und dauert 45 Min..
IT Il volo più veloce dall'aeroporto di Vienna all'aeroporto di Zagreb è il volo diretto che dura 45 min.
| njemački | Italian |
|---|---|
| vienna | vienna |
| dauert | dura |
| min | min |
| schnellste | più veloce |
DE Wo kommt der Bus von Wien nach Zagreb an?
IT Dove termina il bus Vienna - Zagabria ?
| njemački | Italian |
|---|---|
| bus | bus |
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| wo | dove |
| der | il |
DE Wo kommt der Zug von Wien nach Zagreb an?
IT Dove termina il treno Vienna - Zagabria ?
| njemački | Italian |
|---|---|
| wien | vienna |
| zagreb | zagabria |
| wo | dove |
| zug | treno |
DE Croatia Airlines und Austrian Airlines bieten Flüge vom Flughafen in Vienna zum Flughafen in Zagreb.
IT Croatia Airlines e Austrian Airlines effettuano voli dall'aeroporto di Vienna all'aeroporto di Zagreb.
| njemački | Italian |
|---|---|
| airlines | airlines |
| flüge | voli |
| vienna | vienna |
| zum | di |
| und | e |
DE Es gibt mehr als 1399 Unterkunftsmöglichkeiten in Zagreb. Die Preise fangen bei 750 kn pro Nacht an.
IT Ci sono 1399+ hotel disponibili a Zagabria. I prezzi partono da 750 kn per notte.
| njemački | Italian |
|---|---|
| zagreb | zagabria |
| preise | prezzi |
| nacht | notte |
| es gibt | disponibili |
| mehr | per |
| es | sono |
| in | a |
| die | i |
DE Wie lautet die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Zagreb?
IT Qual è il numero di assistenza nazionale COVID-19 in Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| nationalen | nazionale |
| zagreb | zagabria |
| nummer | il numero |
| in | in |
| wie | qual |
| die | è |
DE Die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Zagreb ist 00385 91 468 30 32.
IT Il numero di assistenza nazionale in Zagabria è 00385 91 468 30 32.
| njemački | Italian |
|---|---|
| nationalen | nazionale |
| zagreb | zagabria |
| nummer | il numero |
| in | in |
| ist | è |
DE Muss ich in öffentlichen Verkehrsmitteln in Zagreb eine Gesichtsmaske tragen?
IT Devo indossare la mascherina sui mezzi di trasporto pubblico in Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| öffentlichen | pubblico |
| zagreb | zagabria |
| gesichtsmaske | mascherina |
| muss | devo |
| verkehrsmitteln | trasporto |
| eine | di |
| tragen | indossare |
| in | in |
DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Zagreb ist zwingend erforderlich.
IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Zagabria è obbligatorio.
| njemački | Italian |
|---|---|
| tragen | indossare |
| gesichtsmaske | mascherina |
| öffentlichen | pubblici |
| zagreb | zagabria |
| erforderlich | obbligatorio |
| ist | è |
| in | in |
| das | la |
DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Zagreb zwingend vorgeschrieben?
IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Zagabria?
| njemački | Italian |
|---|---|
| sozialer | sociale |
| zagreb | zagabria |
| vorgeschrieben | obbligatorio |
| in | in |
| die | la |
DE Die soziale Abstandsregel in Zagreb ist 1,5 Meter.
IT La distanza sociale richiesta in Zagabria è 1,5 metri.
| njemački | Italian |
|---|---|
| soziale | sociale |
| zagreb | zagabria |
| in | in |
| ist | è |
| meter | metri |
DE Ljubljana nach Rijeka Ljubljana nach Pula Ljubljana nach Bled Ljubljana nach Zagreb Ljubljana nach Piran Ljubljana nach Maribor Ljubljana nach Triest Ljubljana nach Koper Ljubljana nach Portorož Ljubljana nach Belgrad
IT Lubiana a Lago di Bled Lubiana a Bled Lubiana a Zagabria Lubiana a Trieste Lubiana a Grotte di Postumia
| njemački | Italian |
|---|---|
| ljubljana | lubiana |
| zagreb | zagabria |
| nach | di |
DE Wie komme ich von Veldeser-See aus zum Zagreb (ZAG) Flughafen?
IT Come arrivo all'aeroporto di Zagreb (ZAG) da Lago di Bled?
| njemački | Italian |
|---|---|
| see | lago |
DE Es gibt keinen Direktflug vom Flughafen in Zagreb zum Flughafen in Berlin Brandenburg. Der schnellste Flug dauert 3Std. 15Min. mit einer Zwischenlandung.
IT Non c'è un volo diretto dall'aeroporto di Zagreb all'aeroporto di Berlin Brandenburg. Il volo più veloce dura 3h 15min e effettua uno scalo.
| njemački | Italian |
|---|---|
| berlin | berlin |
| flug | volo |
| dauert | dura |
| schnellste | più veloce |
| es | diretto |
| gibt | un |
DE Scandinavian Airlines, Brussels Airlines, Air France und 10 weitere Fluggesellschaften bieten Flüge ab Zagreb Flughafen nach Berlin Brandenburg Flughafen.
IT Scandinavian Airlines, Brussels Airlines, Air France e 10 altre compagnie aeree effettuano voli dall'aeroporto di Zagreb all'aeroporto di Berlin Brandenburg.
| njemački | Italian |
|---|---|
| air | air |
| france | france |
| weitere | altre |
| flüge | voli |
| berlin | berlin |
| und | e |
| fluggesellschaften | compagnie aeree |
| nach | di |
DE Die schnellste Flugverbindung von London Heathrow Flughafen nach Zagreb Flughafen ist der Direktflug und dauert 2Std. 5Min..
IT Il volo più veloce dall'aeroporto di London Heathrow all'aeroporto di Zagreb è il volo diretto che dura 2h 5min.
| njemački | Italian |
|---|---|
| london | london |
| dauert | dura |
| schnellste | più veloce |
DE British Airways, Austrian Airlines, Eurowings und 3 weitere Fluggesellschaften bieten Flüge ab London Heathrow Flughafen nach Zagreb Flughafen.
IT British Airways, Austrian Airlines, Eurowings e 3 altre compagnie aeree effettuano voli dall'aeroporto di London Heathrow all'aeroporto di Zagreb.
| njemački | Italian |
|---|---|
| british | british |
| weitere | altre |
| flüge | voli |
| london | london |
| und | e |
| fluggesellschaften | compagnie aeree |
| nach | di |
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Bus von Oriovac nach Berlin. Allerdings gibt es Verbindungen ab Oriovac nach Berlin ZOB [Fernbus] über Slavonski Brod bus station und Zagreb. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 19Std. 45Min..
IT No, non c'è un bus diretto da Oriovac a Berlino. Tuttavia, ci sono servizi in partenza da Oriovac e in arrivo a Berlin ZOB [Fernbus] via Slavonski Brod bus station e Zagreb. Il viaggio, compresi i trasferimenti, richiede circa 19h 45min.
| njemački | Italian |
|---|---|
| station | station |
| einschließlich | compresi |
| transfers | trasferimenti |
| und | e |
| ab | da |
| nein | no |
| berlin | berlino |
| fahrt | viaggio |
| bus | bus |
| von | partenza |
| die | diretto |
| gibt | un |
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Zug von Oriovac nach Berlin. Allerdings gibt es Verbindungen ab Oriovac nach Berlin Hbf über Zagreb Glavni Kol. und Graz Hbf. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 20Std. 26Min..
IT No, non c'è un treno diretto da Oriovac a Berlino. Tuttavia, ci sono servizi in partenza da Oriovac e in arrivo a Berlin Hbf via Zagreb Glavni Kol. e Graz Hbf. Il viaggio, compresi i trasferimenti, richiede circa 20h 26min.
| njemački | Italian |
|---|---|
| graz | graz |
| fahrt | viaggio |
| einschließlich | compresi |
| transfers | trasferimenti |
| und | e |
| ab | da |
| nein | no |
| zug | treno |
| berlin | berlino |
| von | partenza |
| gibt | un |
Prikazuje se 47 od 47 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski