DE Bergkristall-Dampfbad, Bergkräuter-Behandlungen oder die Walliser-Stubensauna lassen einen die Walliser Bergwelt hautnah erleben
Prevedi "walliser" na Italian
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "walliser" sa njemački na Italian
Prijevodi walliser
"walliser" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:
| walliser | valle valle del rodano vallese |
Prijevod njemački na Italian od walliser
njemački
Italian
IT Bagno di vapore con cristalli di montagna, trattamenti con erbe alpine o sauna in stile rustico vallesano ti immergono nel mondo montano del Vallese
| njemački | Italian |
|---|---|
| walliser | vallese |
| bergwelt | montagna |
| behandlungen | trattamenti |
| dampfbad | sauna |
| oder | o |
| erleben | con |
| die | di |
| einen | in |
DE Walliser Raclette AOP ist ein halbharter, vollfetter Rohmilchkäse. Sein unvergleichlicher Geschmack verdankt er der reichhaltigen Walliser Bergflora, dem mediterranen Klima und der traditionellen Verarbeitung.
IT L?autentico formaggio al latte crudo del Vallese viene trattato con amore per realizzare delle ricette tradizionali.
| njemački | Italian |
|---|---|
| walliser | vallese |
| traditionellen | tradizionali |
| der | delle |
DE Bergkristall-Dampfbad, Bergkräuter-Behandlungen oder die Walliser-Stubensauna lassen einen die Walliser Bergwelt hautnah erleben
IT Bagno di vapore con cristalli di montagna, trattamenti con erbe alpine o sauna in stile rustico vallesano ti immergono nel mondo montano del Vallese
| njemački | Italian |
|---|---|
| walliser | vallese |
| bergwelt | montagna |
| behandlungen | trattamenti |
| dampfbad | sauna |
| oder | o |
| erleben | con |
| die | di |
| einen | in |
DE Die meisten befinden sich in den Walliser und Bündner Alpen sowie im Berner Oberland
IT Si trovano in gran parte nelle Alpi vallesane e grigionesi e nell’Oberland bernese
| njemački | Italian |
|---|---|
| alpen | alpi |
| berner | bernese |
| und | e |
| in | in |
| im | nelle |
DE Auf dem Gipfel angekommen, eröffnet sich ein grossartiger 360°-Panoramaausblick über die Voralpen des Greyerzerland, die Berner und Walliser Alpen.
IT Una volta arrivati in cima si apre una grandiosa vista panoramica a 360° sulle Prealpi del distretto della Gruyère e sulle Alpi bernesi e del Vallese.
| njemački | Italian |
|---|---|
| angekommen | arrivati |
| voralpen | prealpi |
| berner | bernesi |
| walliser | vallese |
| alpen | alpi |
| und | e |
| gipfel | cima |
| öffnet | apre |
| dem | in |
DE Rebhänge, so weit das Auge reicht. Durch typische Walliser Weindörfer.
IT Vigneti a perdita d’occhio: dietro Ardon si apre l’universo del vino che sembra crescere persino tra le rocce.
| njemački | Italian |
|---|---|
| durch | a |
| so | dietro |
DE Mehr erfahren über: Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
IT Maggiori informazioni su: Centro termale Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
| njemački | Italian |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| spa | spa |
| erfahren | informazioni |
DE Die Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad ist Europas grösste und höchstgelegene Medical- & Alpine Wellness-, Beauty-, Sauna- und Thermalbadeanlage.
IT Il Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad è il centro alpino termale e terapeutico, di wellness, beauty e sauna più grande e più in quota d?Europa.
| njemački | Italian |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| europas | europa |
| alpine | alpino |
| beauty | beauty |
| wellness | wellness |
| spa | spa |
| sauna | sauna |
| und | e |
| ist | è |
| grösste | più grande |
DE Mehr erfahren über: + Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
IT Maggiori informazioni su: + Centro termale Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
| njemački | Italian |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| spa | spa |
| erfahren | informazioni |
DE Walliser Gewerbeverband – WGV
IT Unione vallesana delle arti e mestieri - UVAM
DE Auf einem sonnenreichen Hochplateau hoch über dem Rhonetal gelegen, bilden die beiden Nachbarorte Crans und Montana auf 1500m zusammen eine der grossen Walliser Feriendestinationen.
IT Su un altopiano generosamente soleggiato, a strapiombo sulla Valle del Rodano a 1500 m, le vicine stazioni di Crans e di Montana costituiscono una delle grandi destinazioni turistiche del Vallese.
| njemački | Italian |
|---|---|
| bilden | costituiscono |
| montana | montana |
| m | m |
| grossen | grandi |
| und | e |
| walliser | vallese |
| einem | un |
| die | una |
DE Dank ihrer zentralen Lage ist die Kleinstadt mit viel Kultur auch als Ausgangspunkt geeignet, um die Sommer- und Winterferienorte in den nahen Walliser Seitentälern zu entdecken.
IT Grazie alla sua posizione centrale, questa cittadina dalle vaste riserve culturali, è anche un punto di partenza ideale per scoprire le stazioni di villeggiatura estive ed invernali delle vicine valli laterali del Vallese.
| njemački | Italian |
|---|---|
| zentralen | centrale |
| lage | posizione |
| kleinstadt | cittadina |
| walliser | vallese |
| entdecken | scoprire |
| sommer | estive |
| und | ed |
| ist | è |
| kultur | un |
| auch | anche |
| dank | di |
| in | delle |
DE Das Hotel Thermalhotels and Walliser Alpentherme ist der perfekte Ort für MICE-Veranstaltungen...
IT Il Thermalhotels e Walliser Alpentherme è il luogo ideale per partecipare agli eventi MICE...
| njemački | Italian |
|---|---|
| perfekte | ideale |
| ort | luogo |
| veranstaltungen | eventi |
| ist | è |
| für | per |
DE Fantastisch gelegenes historisches Hotel aus dem Jahr 1859 mit Blick auf die Walliser 4000er
IT Hotel storico risalente al 1859, che vanta una posizione fantastica e una bella vista sulle cime del Vallese che culminano a più di 4000 metri di altitudine
| njemački | Italian |
|---|---|
| fantastisch | fantastica |
| historisches | storico |
| hotel | hotel |
| blick | vista |
| walliser | vallese |
| aus | di |
| die | una |
DE Authentische Küche, erstklassige Walliser Weinkarte.
IT Cucina autentica, carta di vini del Vallese di prima scelta.
| njemački | Italian |
|---|---|
| authentische | autentica |
| küche | cucina |
| walliser | vallese |
DE Ein feines Raclette oder Fondue, begleitet von einem Glas Walliser Weisswein, rundet den sportlichen Tag genussvoll ab.
IT Un'ottima raclette o fonduta, accompagnata da un bicchiere di vino bianco del Vallese, completa con gusto la giornata all'insegna del movimento.
| njemački | Italian |
|---|---|
| fondue | fonduta |
| glas | bicchiere |
| walliser | vallese |
| ab | da |
| von | giornata |
| oder | o |
DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.
IT Già gli antichi Romani conoscevano le virtù terapeutiche delle acque calde di Leukerbad. La stazione termale, inserita in una valle laterale del Vallese, è oggi una destinazione apprezzata sia dagli amanti del benessere, sia dai patiti dello sport.
| njemački | Italian |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| heute | oggi |
| walliser | vallese |
| bereits | già |
| in | in |
| ziel | destinazione |
| des | del |
| und | la |
| ist | è |
DE Nendaz liegt auf einer Sonnenterrasse über dem Rhonetal nahe dem Walliser Hauptort Sitten (Sion)
IT Nendaz si trova su un soleggiato altopiano affacciato sulla Valle del Rodano, non lontano da Sion, capoluogo del Vallese
| njemački | Italian |
|---|---|
| walliser | vallese |
| auf | su |
| einer | un |
| dem | da |
DE Veysonnaz ist ein typisches Walliser Bergdorf am Hang über Sion mit schöner Aussicht über das Rhonetal und auf die Berner Alpen
IT Veysonnaz è un villaggio tipico delle montagne del Vallese a strapiombo su Sion ed offre una bella veduta sulla Valle del Rodano e le Alpi Bernesi
| njemački | Italian |
|---|---|
| typisches | tipico |
| schöner | bella |
| aussicht | veduta |
| berner | bernesi |
| alpen | alpi |
| walliser | vallese |
| und | ed |
| ist | è |
| ein | un |
| auf | su |
DE Das Wandergebiet erstreckt sich bis ins Hochgebirge der Walliser Alpen
IT L?area per escursioni si estende fino alle alte montagne delle Alpi Vallesi
| njemački | Italian |
|---|---|
| alpen | alpi |
| der | delle |
| sich | si |
| bis | fino |
| ins | per |
| erstreckt | estende |
DE Das Lötschental liegt eingebettet in eine imposante Bergkulisse zwischen den Walliser und den Berner Alpen
IT La Lötschental è attorniata da un imponente scenario alpino formato dalle Alpi Vallesane e Bernesi
| njemački | Italian |
|---|---|
| imposante | imponente |
| berner | bernesi |
| alpen | alpi |
| und | e |
| eine | un |
DE Und so, wie die Sonnenstrahlen die wunderbar urwüchsige Landschaft mit ihren Bergen, Wiesen, Weinbergen und Bäumen in ein herrliches Licht tauchen, können auch Sie Kraft tanken unter dem unvergleichlichen Walliser Himmel
IT Proprio come i raggi del sole che pervadono di luce gloriosa la splendida natura incontaminata con i suoi prati, montagne, vigneti e alberi, è possibile ricaricare le proprie batterie sotto l'incomparabile cielo vallesano
| njemački | Italian |
|---|---|
| sonnenstrahlen | raggi |
| landschaft | natura |
| bergen | montagne |
| wiesen | prati |
| bäumen | alberi |
| himmel | cielo |
| licht | luce |
| und | e |
| ein | di |
| mit | con |
| in | sotto |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence
IT Le acque di fusione di 35 ghiacciai vallesani nei dintorni di Zermatt e che arrivano fino alla Val d'Hérens sono raccolte dalla più alta diga a gravità del mondo: la Grande Dixence
| njemački | Italian |
|---|---|
| gletschern | ghiacciai |
| zermatt | zermatt |
| val | val |
| gesammelt | raccolte |
| grande | grande |
| um | dintorni |
| welt | mondo |
| und | e |
| rund | di |
| wird | che |
| höchsten | più alta |
DE Das grösste Naturlabyrinth der Welt liegt in der Walliser Gemeinde Evionnaz
IT Il più grande labirinto del mondo immerso nella Natura si trova nel comune vallesano di Evionnaz
| njemački | Italian |
|---|---|
| gemeinde | comune |
| welt | mondo |
| grösste | più grande |
| in | nel |
DE Eine tropische Landschaft mit Grotten, Wasserfällen, Wellenbädern und Höhlen, das ist der Wasserpark in Le Bouveret, der Walliser Ortschaft am Rhônedelta
IT Un paesaggio tropicale con grotte, cascate, piscine con onde e insenature: questo è il parco acquatico di Le Bouveret, il villaggio vallesano situato sul delta del Rodano
| njemački | Italian |
|---|---|
| tropische | tropicale |
| wasserfällen | cascate |
| höhlen | grotte |
| le | le |
| landschaft | paesaggio |
| und | e |
| ist | è |
| mit | con |
DE Die Panorama-Aussicht reicht über weite Teile der Walliser Haute Route
IT La vista panoramica abbraccia ampie parti della Haute Route vallesana
| njemački | Italian |
|---|---|
| weite | ampie |
| teile | parti |
| route | route |
| aussicht | vista |
| panorama | panoramica |
DE Der einfach zu besteigende 3000er im Val d?Anniviers wird oft als Walliser Aussichtsberg schlechthin bezeichnet
IT Il monte di oltre 3000 metri in Val d?Anniviers, facilmente scalabile, viene spesso definito la montagna panoramica vallesana per eccellenza
| njemački | Italian |
|---|---|
| val | val |
| bezeichnet | definito |
| d | d |
| einfach | facilmente |
| oft | di |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d?Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence
IT Le acque di fusione di 35 ghiacciai vallesani nei dintorni di Zermatt e che arrivano fino alla Val d'Hérens sono raccolte dalla più alta diga a gravità del mondo: la Grande Dixence
| njemački | Italian |
|---|---|
| gletschern | ghiacciai |
| zermatt | zermatt |
| val | val |
| gesammelt | raccolte |
| grande | grande |
| um | dintorni |
| welt | mondo |
| und | e |
| rund | di |
| wird | che |
| höchsten | più alta |
DE Die faszinierenden Erdformationen eingangs des kleinen Walliser Dorfes Euseigne sind nicht zu übersehen: Die Hauptstrasse des Tals führt genau hindurch
IT È impossibile mancare le affascinanti formazioni geologiche all'ingresso del piccolo villaggio vallesano di Euseigne: la strada principale della valle le attraversa addirittura
| njemački | Italian |
|---|---|
| faszinierenden | affascinanti |
| kleinen | piccolo |
| walliser | valle |
| dorfes | villaggio |
| nicht | impossibile |
| des | del |
DE Eine Walliser Platte, und ein Glas Weisswein und dass mitten in den Alpen - was will man mehr?
IT Un tagliere vallesano, un bicchiere di vino bianco, il tutto nel cuore delle Alpi - che cosa si può volere di più?
| njemački | Italian |
|---|---|
| glas | bicchiere |
| alpen | alpi |
| was | cosa |
| in | nel |
| und | delle |
DE Eurotrek – Wanderferien Walliser Weinweg
IT Eurotrek: vacanze all’insegna dell’escursionismo sul sentiero viticolo del Vallese
| njemački | Italian |
|---|---|
| walliser | vallese |
DE Eurotrek – Veloferien Walliser Weinweg
IT Eurotrek: vacanze in bici sul sentiero viticolo del Vallese
| njemački | Italian |
|---|---|
| walliser | vallese |
DE Drei Tage im Banne der Walliser Gletscherwelt
IT Tre giorni all'insegna dei ghiacciai del Vallese
| njemački | Italian |
|---|---|
| drei | tre |
| tage | giorni |
| walliser | vallese |
| der | dei |
DE Tour des Muverans - Hüttentour in den Walliser und Waadtländer Alpen
IT Tour des Muverans - Giro dei rifugi nelle Alpi vallesane e vodesi
| njemački | Italian |
|---|---|
| alpen | alpi |
| tour | tour |
| in | giro |
| und | e |
DE Sechs Pässe, unzählige Berg- und Schützhütten und grandiose Ausblicke auf die Walliser und Waadtländer Alpen, die markanten Dents du Midi und den Mont Blanc bietet diese wenig bekannte Bergwandertour
IT Sei passi, tantissimi rifugi alpini e viste spettacolari sulle Alpi vallesane e vodesi, le imponenti Dents du Midi e il Mont Blanc: ecco cosa offre questo giro escursionistico poco conosciuto
| njemački | Italian |
|---|---|
| ausblicke | viste |
| midi | midi |
| wenig | poco |
| bekannte | conosciuto |
| alpen | alpi |
| bietet | offre |
| du | du |
| und | e |
| auf | giro |
| die | passi |
| diese | questo |
DE Wo das weite Obergoms durch eine enge Schlucht ins Untergoms übergeht, zweigt das Binntal ab. Ursprüngliche Walliser Bergdörfer, spektakuläre Wegabschnitte mit herrlichen Ausblicken und die Mineraliengrube prägen die Tour.
IT Lì dove il vasto Obergoms si restringe in una stretta gola per poi diventare l?Untergoms, nasce la Valle di Binn. Il tour tocca gli autentici villaggi di montagna vallesani, tratti spettacolari con viste magnifiche e la cava dei minerali.
| njemački | Italian |
|---|---|
| enge | stretta |
| spektakuläre | spettacolari |
| tour | tour |
| wo | dove |
| schlucht | gola |
| walliser | valle |
| und | e |
| mit | con |
| die | una |
DE Römisch-Irische Nächte in der Walliser Alpentherme
IT Notti romane-irlandesi nelle terme alpine Walliser Alpentherme
| njemački | Italian |
|---|---|
| nächte | notti |
| in | nelle |
DE Mehr erfahren über: Römisch-Irische Nächte in der Walliser Alpentherme
IT Maggiori informazioni su: Notti romane-irlandesi nelle terme alpine Walliser Alpentherme
| njemački | Italian |
|---|---|
| nächte | notti |
| erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: + Römisch-Irische Nächte in der Walliser Alpentherme
IT Maggiori informazioni su: + Notti romane-irlandesi nelle terme alpine Walliser Alpentherme
| njemački | Italian |
|---|---|
| nächte | notti |
| erfahren | informazioni |
DE Le Bois Sauvage steht für eine lokale und saisonale Küche, in der die besten Walliser Produkte verführerisch präsentiert werden
IT Le Bois Sauvage è sinonimo di cucina locale e stagionale dove i migliori prodotti vallesani sono presentati in modo seducente
| njemački | Italian |
|---|---|
| lokale | locale |
| saisonale | stagionale |
| küche | cucina |
| le | le |
| in | in |
| und | e |
| besten | migliori |
| produkte | prodotti |
| die | è |
DE Das Restaurant Panorama ist auf 2000 m. ü. Meer gelegen, und kann eine atemberaubende Aussicht über die Walliser und Berner Alpen vorweisen. Das wunderschöne Ausflugsziel auf der Bürchneralp hat für jeden etwas zu bieten.
IT Il ristorante Panorama sorge a 2000 m s.l.m. e vanta una vista mozzafiato sulle Alpi vallesane e bernesi. Questa splendida meta di escursioni sulla Bürchneralp ha qualcosa da offrire per ogni preferenza.
| njemački | Italian |
|---|---|
| restaurant | ristorante |
| atemberaubende | mozzafiato |
| berner | bernesi |
| alpen | alpi |
| wunderschöne | splendida |
| ausflugsziel | meta |
| bieten | offrire |
| m | m |
| und | e |
| panorama | panorama |
| etwas | qualcosa |
| hat | ha |
| zu | a |
| die | una |
DE Gerne empfangen wir Sie von Mai bis Mitte November in unserem Restaurant, das auf 1350 Metern oberhalb des Walliser Dorfes Fully liegt.
IT Arredato con molta cura, il nostro ristorante è lo sfondo perfetto per esplorare la sobria haute cuisine di Kurt Mösching.
| njemački | Italian |
|---|---|
| restaurant | ristorante |
| von | di |
| unserem | il |
DE Im Wallis wird Roggen seit Jahrhunderten angebaut, und das Backen von Roggenbrot ist ein fester Bestandteil der überlieferten Walliser Tradition
IT Nel Vallese, la segale viene coltivata da centinaia di anni e il pane di segale è parte integrante della tradizione vallesana
| njemački | Italian |
|---|---|
| tradition | tradizione |
| wallis | vallese |
| im | nel |
| und | e |
| ist | è |
| wird | viene |
DE Mehr erfahren über: Walliser Roggenbrot backen
IT Maggiori informazioni su: Cottura del pane di segale vallesano
| njemački | Italian |
|---|---|
| backen | cottura |
| erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: + Walliser Roggenbrot backen
IT Maggiori informazioni su: + Cottura del pane di segale vallesano
| njemački | Italian |
|---|---|
| backen | cottura |
| erfahren | informazioni |
DE Das Panorama ist unschlagbar und reicht von der Leventina über die umliegenden Täler bis in die Walliser Alpen im Westen und die Bündner Alpen im Osten.
IT La vista è impareggiabile: dalla Leventina alle valli circostanti, per terminare con le Alpi vallesane a ovest e quelle grigionesi a est.
| njemački | Italian |
|---|---|
| panorama | vista |
| umliegenden | circostanti |
| täler | valli |
| alpen | alpi |
| westen | ovest |
| und | e |
| ist | è |
| osten | est |
| über | per |
DE Ein fantastisches Panorama der Walliser Bergwelt erwartet die Besucher auf dem Chemin des Ruinettes, oberhalb von Verbier. Mit der Gondel erreicht man die Bergstation Croix-des-Ruinettes, wo die atemberaubende Tour beginnt, und später auch wieder endet.
IT Il panorama fantastico delle montagne del Vallese attende i visitatori nel Chemin des Ruinettes, sopra Verbier. Con la cabinovia si raggiunge la stazione a monte di Croix-des-Ruinettes, dove ha inizio questa gita mozzafiato e dove termina più tardi.
| njemački | Italian |
|---|---|
| fantastisches | fantastico |
| panorama | panorama |
| walliser | vallese |
| bergwelt | montagne |
| erwartet | attende |
| besucher | visitatori |
| verbier | verbier |
| erreicht | raggiunge |
| atemberaubende | mozzafiato |
| tour | gita |
| endet | termina |
| wo | dove |
| und | e |
| ein | di |
| mit | con |
DE Dem Walliser Hochgebirge ganz nah
IT Vivere da vicino le vette del Vallese
| njemački | Italian |
|---|---|
| walliser | vallese |
| nah | vicino |
| dem | da |
DE Mehr erfahren über: Dem Walliser Hochgebirge ganz nah
IT Maggiori informazioni su: Vivere da vicino le vette del Vallese
| njemački | Italian |
|---|---|
| walliser | vallese |
| nah | vicino |
| erfahren | informazioni |
| dem | da |
DE Aussichtsreicher Höhenweg mit Walliser Alpenpanorama und Tiefblicken ins Rhonetal
IT Panoramico sentiero in cresta con vista sulle Alpi vallesane e sulla valle del Rodano
| njemački | Italian |
|---|---|
| und | e |
| mit | con |
| ins | in |
| walliser | valle del rodano |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski