Prevedi "vorgesehenen" na Italian

DE Alle Daten, die im Rahmen der Nutzung dieser Webseite oder in dafür vorgesehenen Formularen im Onlineshop wie folgend beschrieben erhoben werden, werden auf seinen Servern verarbeitet

• Rahmen der Nutzung
• Webseite
• dafür vorgesehenen Formularen
• Onlineshop wie folgend
• seinen Servern verarbeitet

DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, ein Bild nur unter der Bedingung zu akzeptieren, dass der Fotograf eine von der betreffenden Partei ordnungsgemäß unterzeichnete Genehmigung für die auf der Website vorgesehenen Nutzungen vorlegt.

• Bedingung zu akzeptieren
• betreffenden Partei ordnungsgemäß
• Website vorgesehenen Nutzungen

DE Schritt 1: Scrollen Sie auf dieser Seite (https://smallseotools.com/keyword-position-checker/), auf der Sie sich gerade befinden, zu den für die Eingabe Ihrer Daten vorgesehenen Feldern.

• Schritt
• keyword-position-checker
• gerade befinden
• Eingabe Ihrer Daten

DE Quip wird in einem eigens dafür vorgesehenen Cluster in einer Virtual Private Cloud-Instanz bei Amazon Web Services (AWS) bereitgestellt

• eigens dafür vorgesehenen
• Virtual Private Cloud-Instanz
• Amazon Web Services
• AWS
• bereitgestellt

DE Vorbehaltlich etwaiger vom Gesetz vorgesehenen Ausnahmen, hast du möglicherweise das Recht, Zugriff auf diese Informationen zu verlangen sowie eine Aktualisierung, Löschung oder Korrektur dieser Informationen zu fordern

• vorgesehenen Ausnahmen
• hast du möglicherweise
• Recht
• Löschung
• Korrektur dieser Informationen
• fordern

DE Diese dürfen von Personen benutzt werden, die im Besitze eines dafür vorgesehenen Behindertenausweises sind, der hinter der Windschutzscheibe oder an einem anderen gut sichtbaren Ort hinterlegt werden muss.

• dürfen von Personen
• Besitze eines dafür
• hinter der Windschutzscheibe
• anderen gut sichtbaren

DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.

• Pull-Anfrage-Status
• erstelle eine Merge-Checkliste
• vorgesehenen Genehmigern
• überprüfe auf Builds
• Tests bestanden

DE Über Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten informiert werden und diese unter Einhaltung der in der DSGVO vorgesehenen Fristen den zuständigen Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen melden können.

• personenbezogener Daten informiert
• DSGVO vorgesehenen Fristen
• zuständigen Aufsichtsbehörden
• betroffenen Personen melden

DE Wir werden Sie nicht diskriminieren, weil Sie eines der vom California Consumer Privacy Act vorgesehenen Rechte ausüben.

• diskriminieren
• weil Sie eines
• California Consumer Privacy
• vorgesehenen Rechte

DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.

• angemessene Anstrengungen unternehmen
• Verfügung zu stellen
• vorbehaltlich der gesetzlich

DE Sie können CRON verwenden, um Images auf vorgesehenen Zeitabschnitten automatisch zusammenzupressen.

• CRON verwenden
• Images auf vorgesehenen
• automatisch

DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.

• Motor zu befestigen
• müssen Sie ihn
• oben geneigt nähern
• Maschine einführen
• anliegt

DE Wenn Sie sich im Schiedsverfahren durchsetzen, steht Ihnen eine Anwaltskosten- und Kostenerstattung im gesetzlich vorgesehenen Umfang zu

• Schiedsverfahren durchsetzen
• Kostenerstattung im gesetzlich

DE den Zweck der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu erfahren und ob diese für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden - das entspricht teilweise dem

• Zweck der Verarbeitung
• vorgesehenen Zwecke verwendet

DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.

• Pull-Anfrage-Status
• erstelle eine Merge-Checkliste
• vorgesehenen Genehmigern
• überprüfe auf Builds
• Tests bestanden

DE Essen: Das Bubble Net Food Court ist nur zu bestimmten Zeiten geöffnet. Sehen Sie sich die neuesten Updates an. Alle Lebensmittel oder Getränke, die Sie mitbringen oder kaufen, müssen in dafür vorgesehenen Essbereichen konsumiert werden.

• Essen
• Bubble Net Food
• bestimmten Zeiten geöffnet
• Lebensmittel
• Getränke
• mitbringen
• kaufen
• müssen in dafür
• Essbereichen konsumiert

DE Bitte ziehen Sie Ihre Uhr von Hand auf, bevor Sie irgendeine Korrektur der Anzeigen vornehmen. Alle Einstellungen und Korrekturen müssen in der vorgesehenen Reihenfolge vorgenommen werden.

• Bitte ziehen Sie
• Uhr von Hand
• bevor Sie irgendeine
• vornehmen
• Einstellungen
• vorgesehenen Reihenfolge vorgenommen

DE Höhere Gewalt sind Ereignisse, die sich der Kontrolle der Parteien entziehen, die unvorhersehbar und unüberwindlich sind und den Kunden oder den Hotelier daran hindern, alle oder einen Teil der vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen zu erfüllen

• Kontrolle der Parteien
• unvorhersehbar
• Kunden
• Hotelier daran hindern
• Teil der vertraglich
• Verpflichtungen zu erfüllen

DE iMazing nutzt dieselben Kommunikationskanäle wie iTunes und der Finder und setzt die von Apple vorgesehenen Sicherheitsverfahren vollständig um

• iMazing nutzt dieselben
• iTunes
• Finder
• vorgesehenen Sicherheitsverfahren vollständig

DE Verwenden Sie den AWS Service Catalog zur gemeinsamen Nutzung von IT-Services, die in dafür vorgesehenen Konten gehostet werden, damit Benutzer genehmigte Services schnell finden und bereitstellen können

• Catalog zur gemeinsamen
• IT-Services
• dafür vorgesehenen Konten
• damit Benutzer genehmigte

DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.

• angemessene Anstrengungen unternehmen
• Verfügung zu stellen
• vorbehaltlich der gesetzlich

DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.

• angemessene Anstrengungen unternehmen
• Verfügung zu stellen
• vorbehaltlich der gesetzlich

DE Stornierungen oder Terminänderungen nach diesem Zeitpunkt sowie Nichterscheinen haben einen Abzug der ursprünglich vorgesehenen Zeit vom Zeitguthaben des Kunden zur Folge.

• Stornierungen
• Terminänderungen nach diesem
• ursprünglich vorgesehenen Zeit
• Zeitguthaben des Kunden

DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die vorgesehenen Zwecke notwendig ist

• speichern Ihre personenbezogenen
• lange

DE Anwender können Analyseapplikationen wöchentlich sichern oder häufig genutzte Apps an speziell dafür vorgesehenen Stellen bereitstellen, wenn neue Abteilungen eingebunden werden sollen.

• Anwender können Analyseapplikationen
• sichern
• häufig genutzte Apps
• speziell dafür vorgesehenen
• bereitstellen

DE Bitte geben Sie sie an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.

• Bitte geben Sie
• dafür vorgesehenen Sammelstellen

DE Maisons du Monde hat sich dem Umweltschutz verschrieben und bittet Sie, die Sitzmöbel, die Sie entsorgen möchten, an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abzugeben

• Maisons du Monde
• Umweltschutz verschrieben
• bittet Sie
• Sitzmöbel
• entsorgen möchten
• dafür vorgesehenen Sammelstellen

DE – die Wahl zwischen einer Reparatur oder einem Austausch der Ware unter den in Artikel L. 211-9 des Verbraucherschutzgesetzes vorgesehenen Kostenbedingungen;

• Austausch der Ware
• Verbraucherschutzgesetzes vorgesehenen Kostenbedingungen

DE Verschlüsselung, die sicherstellt, dass die Nachricht sicher an den vorgesehenen Empfänger übertragen wird

• Verschlüsselung
• sicherstellt
• vorgesehenen Empfänger übertragen

DE Stellen Sie uns Ihre Fragen und finden Sie alle Informationen zur Prämienverbilligung auf unserer dafür vorgesehenen Seite.

• Fragen
• Prämienverbilligung auf unserer
• vorgesehenen

DE Die Frontplatte ist recht einfach zu wechseln, wenn Sie einen dafür vorgesehenen Saugnapf verwenden

• Frontplatte ist recht
• wechseln
• dafür vorgesehenen Saugnapf

DE Kleingeräte und alle nicht für den Einbau vorgesehenen Elemente können auch zu einem späteren Zeitpunkt gewählt werden, wenn die Küche „bewohnt“ wird.

• Kleingeräte
• Einbau vorgesehenen Elemente
• späteren Zeitpunkt gewählt
• Küche
• bewohnt

DE Einbaugeräte hingegen haben keine externe Halterung und müssen in den dafür vorgesehenen Bereichen innerhalb des Möbels und der Arbeitsplatte untergebracht werden

• externe Halterung
• vorgesehenen Bereichen innerhalb
• Möbels

DE Beim Kauf einer Récamiere ist es wichtig, die Wahl nach dem vorgesehenen Gebrauch und Einsatzbereich zu treffen, je nachdem, ob am Pool, auf der Terrasse oder der Veranda relaxt werden soll

• Kauf einer Récamiere
• wichtig
• Gebrauch
• Einsatzbereich zu treffen
• je nachdem
• ob am Pool
• Terrasse

DE Oft wird der Besprechungsbereich in einem speziell dafür vorgesehenen Raum eingerichtet, der vor allem akustisch und visuell gut vom Rest des Bürobereiches isoliert sein muss

• speziell dafür vorgesehenen
• eingerichtet
• allem akustisch

DE Die Hersteller sind immer die einzigen und direkten Verantwortlichen für Fehler oder Abweichungen bei der Produktion, sowie für alle gesetzlich vorgesehenen Garantieleistungen

• Hersteller sind immer
• einzigen
• gesetzlich vorgesehenen Garantieleistungen

DE Sowohl im Fall des Verkaufs durch Edilportale wie auch durch einen Hersteller wird die Produktgarantie in der gesetzlich vorgesehenen Form und Zeit direkt durch den Hersteller gewährleistet.

• Sowohl im Fall
• Verkaufs durch Edilportale
• gesetzlich vorgesehenen Form
• Hersteller

DE Das Recht auf Löschung kann in den in Artikel 17.3 der DSGVO vorgesehenen Fällen nicht durchgesetzt werden

• Recht auf Löschung
• DSGVO vorgesehenen Fällen

DE Geben Sie nun den Namen des Passinhabers sowie das Datum der ersten Nutzung des Passes in die dafür vorgesehenen Felder unterhalb des Barcodes ein

• Geben Sie nun
• Namen des Passinhabers
• Datum der ersten
• vorgesehenen Felder unterhalb

DE Die Trauben werden in die Kellerei gebracht und dort sofort mit den dafür vorgesehenen Pressen sanft gepresst, so dass nur bester Most entsteht

• Kellerei gebracht
• dafür vorgesehenen Pressen
• gepresst
• bester Most entsteht

DE Wir empfehlen, die Skibrille in den Stoffbeutel zu legen und nach dem Tragen und während des Transports in dem dafür vorgesehenen Etui aufzubewahren. Lassen Sie die Skibrille nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in direktem Sonnenlicht liegen.

• empfehlen
• legen
• Tragen
• während des Transports
• dafür vorgesehenen Etui
• Nähe von Wärmequellen
• direktem Sonnenlicht

DE Der Fallbetreuer wird in Übereinstimmung mit den hierfür im Unternehmen vorgesehenen Verfahren die zweckdienlichen weiteren Maßnahmen veranlassen.

• hierfür im Unternehmen
• Verfahren die zweckdienlichen
• Maßnahmen

DE Die Daten, die Sie gemäß Ziffer 3.1 eingegeben haben, werden daher spätestens nach 10 Jahren nach Ablauf der im Handels- und Steuerrecht vorgesehenen Aufbewahrungsfristen gelöscht

• gemäß Ziffer eingegeben
• Steuerrecht vorgesehenen Aufbewahrungsfristen

DE Eigentum und Gefahrenübergang von Geschenkkarten gehen beim Übertragen der Geschenkkarte durch uns auf den Käufer oder den vorgesehenen Empfänger über

• Eigentum
• Gefahrenübergang von Geschenkkarten
• Übertragen der Geschenkkarte
• Käufer

DE Ziehen Sie die Ärmel über Ihre Hände und schieben Sie Ihre Daumen durch die dafür vorgesehenen Schlitze, um es sich gemütlich zu machen.

• Hände
• schieben Sie Ihre
• dafür vorgesehenen Schlitze

DE . Die Daten des Kunden werden für den Zeitraum aufbewahrt, der zur Erfüllung des zuvor vorgesehenen Zwecks (8 Jahre) unbedingt erforderlich ist, mit Ausnahme der gesetzlichen Verpflichtung

• Zeitraum aufbewahrt
• Erfüllung des zuvor
• Zwecks
• Jahre
• Ausnahme der gesetzlichen

DE Die Bediener dieser Maschinen erleben eine sicherere Umgebung, da der Geräuschpegel unter den vorgesehenen Betriebsbedingungen liegt.

• Bediener dieser Maschinen
• sicherere Umgebung
• da der Geräuschpegel
• vorgesehenen Betriebsbedingungen

DE Nach ihrem Eintreffen im Testlabor werden die Fahrzeuge auf das Vorhandensein der vorgesehenen Sicherheitsausrüstungen überprüft

• vorgesehenen Sicherheitsausrüstungen überprüft

DE • Ein breites Sportangebot im The Retreat * und Unterhaltung für Kinder im Miniclub. Alle Speisen und Getränke, die im Resort serviert werden, müssen in den dafür vorgesehenen Gemeinschaftsbereichen des Komplexes konsumiert werden.

• Retreat
• Unterhaltung für Kinder
• Miniclub
• Speisen
• Getränke
• konsumiert

DE Die Autovermietung befindet sich in dem für MIETWAGEN vorgesehenen Bereich

• MIETWAGEN vorgesehenen Bereich