DE Musik ist euer Leben. Das sollen auch eure Fans spüren, wenn sie eure Konzerte besuchen. Auf eurer Homepage könnt ihr sie über eure Auftritte informieren.
DE Musik ist euer Leben. Das sollen auch eure Fans spüren, wenn sie eure Konzerte besuchen. Auf eurer Homepage könnt ihr sie über eure Auftritte informieren.
IT La musica è vita. Trasmetti questa sensazione attraverso il sito dell'associazione nel quale pubblicare le date dei concerti (per ora solo online) e condividere la musica.
njemački | Italian |
---|---|
musik | musica |
leben | vita |
konzerte | concerti |
ist | è |
homepage | sito |
auch | solo |
auf | attraverso |
über | per |
DE Wir anonymisieren eure Suchanfragen und legen kein Profil unserer User an. Wir interessieren uns für Bäume und nicht für eure Daten.
IT Anonimizziamo le tue ricerche e non profiliamo gli utenti. Ci interessano gli alberi, non i tuoi dati.
njemački | Italian |
---|---|
suchanfragen | ricerche |
user | utenti |
bäume | alberi |
daten | dati |
nicht | non |
und | e |
unserer | i |
eure | tuoi |
DE Legt fest, wo eure Treue liegt und erobert eure Gegner im neuen, thematischen „Pfad des Kriegers“-Event. Kämpft an der Seite eurer Verbündeten und versucht, neues Territorium zu gewinnen und dabei neue Belohnungen zu verdienen.
IT Scegli la tua alleanza e annienta i tuoi nemici nel nuovo evento a tema Via del guerriero. Combatti a fianco dei tuoi alleati nel tentativo di acquisire nuovi territori e guadagnare nuove ricompense.
njemački | Italian |
---|---|
gegner | nemici |
event | evento |
belohnungen | ricompense |
seite | fianco |
der | i |
neues | nuovo |
und | e |
zu | a |
neue | nuovi |
im | nel |
des | del |
verdienen | guadagnare |
DE Stellt eure Schlachtlieder ein und bringt eure Geländemotorrad-Fahrzeug-Skins mit, die ihr durch den Battle Pass oder Bundles erworben habt – sofern es euch nicht stört, wenn ein paar Zombies den Lack zerkratzen.
IT Prepara i tuoi Brani da guerra e sfrutta tutte le skin veicolo per la Moto da cross che hai conquistato con i bundle e col Battle Pass... sempre che tua sia disposto a farti graffiare la carrozzeria dagli zombi.
njemački | Italian |
---|---|
battle | battle |
pass | pass |
zombies | zombi |
durch | cross |
und | e |
fahrzeug | veicolo |
DE Eure Prestigestufe wird mit Warzone und Modern Warfare synchronisiert, sodass ihr in allen drei Spielen Erfahrungspunkte für eure Saison- und Prestigestufe sammeln könnt!
IT Infine, ricorda che i tuoi progressi Prestigio sono sincronizzati con Warzone e Modern Warfare, permettendoti di aumentare livello stagione e livello Prestigio ottenendo PE nei tre titoli!
njemački | Italian |
---|---|
warzone | warzone |
modern | modern |
synchronisiert | sincronizzati |
sammeln | aumentare |
warfare | warfare |
saison | stagione |
und | e |
drei | tre |
eure | tuoi |
wird | che |
mit | con |
sodass | di |
DE Jetzt, da ihr eure Mannschaft und eure besten Spieler kennt, müsst ihr nur noch die perfekte Strategie für sie entwickeln. Hier schauen wir uns an, welche Werkzeuge euch dabei behilflich sein können.
IT Conosci la squadra, hai individuato i giocatori migliori... ora è tempo di dar forma al sistema adatto a loro. Qui vediamo gli strumenti a tua disposizione per creare formazioni diverse seguendo i con
njemački | Italian |
---|---|
mannschaft | squadra |
spieler | giocatori |
werkzeuge | strumenti |
jetzt | ora |
besten | migliori |
hier | qui |
sie | diverse |
an | al |
und | la |
DE Wir anonymisieren eure Suchanfragen und legen kein Profil unserer User an. Wir interessieren uns für Bäume und nicht für eure Daten.
IT Anonimizziamo le tue ricerche e non profiliamo gli utenti. Ci interessano gli alberi, non i tuoi dati.
njemački | Italian |
---|---|
suchanfragen | ricerche |
user | utenti |
bäume | alberi |
daten | dati |
nicht | non |
und | e |
unserer | i |
eure | tuoi |
DE Planen, erstellen, umsetzen: Fördere die Zusammenarbeit im ganzen Unternehmen, damit ihr immer eure Marketingziele erreicht.
IT Pianifica, crea, lancia. Collabora senza intoppi con tutta l'organizzazione e raggiungi sempre i tuoi obiettivi di marketing.
njemački | Italian |
---|---|
zusammenarbeit | collabora |
ganzen | tutta |
unternehmen | obiettivi |
planen | pianifica |
eure | tuoi |
immer | sempre |
im | con |
damit | di |
DE In Brasilien schützen eure Bäume Tausende bedrohter Tier- und Pflanzenarten.
IT I tuoi alberi in Brasile proteggono migliaia di piante e animali a rischio.
njemački | Italian |
---|---|
brasilien | brasile |
eure | tuoi |
bäume | alberi |
tausende | migliaia |
schützen | proteggono |
und | e |
tier | animali |
in | in |
DE Unseren monatlichen Berichten ist zu entnehmen, wieviel Geld wir über eure Suchanfragen mit Werbung verdient habe, wofür wir das Geld ausgegeben haben und wieviele Bäume wir damit pflanzen konnten.
IT I nostri report mensili mostrano quanti introiti pubblicitari abbiamo raccolto dalle vostre ricerche, come li abbiamo spesi e quanti alberi ci hanno permesso di piantare.
njemački | Italian |
---|---|
monatlichen | mensili |
berichten | report |
suchanfragen | ricerche |
werbung | pubblicitari |
bäume | alberi |
und | e |
pflanzen | piantare |
unseren | nostri |
zu | dalle |
wofür | come |
damit | di |
DE Welche Zahlungsmethoden werden angenommen und was sind Eure Zahlungsbedingungen?
IT Quali metodi di pagamento sono disponibili e quali sono le condizioni di pagamento?
njemački | Italian |
---|---|
und | e |
sind | sono |
werden | di |
DE Eure Kundenbedingungen verweisen darauf, dass Atlassian Veröffentlichungsrechte gewährt werden. Was bedeutet das? Kann man das ändern?
IT Le condizioni per i clienti menzionano la concessione dei diritti di pubblicità ad Atlassian. Cosa significa esattamente? È una procedura obbligatoria?
njemački | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
was | cosa |
bedeutet | significa |
darauf | di |
man | la |
eure | le |
DE Wir vereinen deine liebsten Musikdienste. Mit uns kannst du Titel hören, Videos ansehen und dich mit anderen austauschen, um eure musikalischen Welten zu vereinen.
IT Riuniamo i tuoi servizi preferiti e ti offriamo in un unico posto un mondo musicale tutto da ascoltare, guardare e condividere.
njemački | Italian |
---|---|
austauschen | condividere |
musikalischen | musicale |
dich | ti |
und | e |
deine | tuoi |
DE Während ihr in Channels arbeitet, werden eure Unterhaltungen und Dateien zu einem durchsuchbaren Archiv, das mit der Zeit immer nützlicher wird
IT Grazie ai canali, le conversazioni e i file di lavoro diventano un archivio consultabile, che diventa ancora più utile con il passare del tempo
njemački | Italian |
---|---|
channels | canali |
arbeitet | lavoro |
unterhaltungen | conversazioni |
dateien | file |
archiv | archivio |
zeit | tempo |
immer | ancora |
und | e |
einem | un |
zu | passare |
werden | diventano |
mit | con |
DE Tipps für eure Hochzeit während Corona
IT Consigli per un matrimonio ai tempi del Covid
njemački | Italian |
---|---|
tipps | consigli |
hochzeit | matrimonio |
für | per |
DE Common.Of Tipps für eure Hochzeit während Corona
IT Common.Of Consigli per un matrimonio ai tempi del Covid
njemački | Italian |
---|---|
common | common |
tipps | consigli |
hochzeit | matrimonio |
für | per |
DE Kleine Teams mit großen Plänen haben meist keine Zeit zu verlieren. Sorgt deshalb dafür, dass ihr produktiv und gut vernetzt seid – mit über Tausend Apps mit unzähligen Features und Integrationen, die eure Arbeitsweise unterstützen.
IT I team di piccole dimensioni con grandi ambizioni non hanno tempo da perdere. Mantieni la produttività e resta connesso con oltre mille app ricche di funzionalità e integrazioni per personalizzare il tuo modo di lavorare.
njemački | Italian |
---|---|
verlieren | perdere |
produktiv | produttività |
vernetzt | connesso |
tausend | mille |
integrationen | integrazioni |
teams | team |
zeit | tempo |
kleine | piccole |
apps | app |
features | funzionalità |
mit | con |
und | e |
ihr | tuo |
die | la |
zu | per |
haben | hanno |
keine | non |
DE Der Premier-Support ist eine Erweiterung unseres Select-Supports, der dafür sorgt, dass du und deine Implementierungsteams eure Atlassian-Produkte optimal und mit möglichst wenigen Unterbrechungen nutzen könnt
IT L'assistenza Premier è un'estensione della nostra assistenza Select che aiuta te e i tuoi team di implementazione a ottenere il massimo dai prodotti Atlassian limitando il numero di interruzioni
njemački | Italian |
---|---|
sorgt | dai |
optimal | massimo |
unterbrechungen | interruzioni |
select | select |
nutzen | implementazione |
atlassian | atlassian |
support | assistenza |
premier | premier |
und | e |
produkte | prodotti |
ist | è |
deine | tuoi |
DE Wir überzeugen mit individuellen Konzepten um eure Markengeschichte zu erzählen.
IT Creiamo storie e concept creativi innovativi per raccontare in maniera unica i brand.
njemački | Italian |
---|---|
erzählen | raccontare |
DE Wir produzieren organischen Content, damit eure Markenkommunikation wirkt.
IT Lavoriamo a quattro mani con influencer e testimonial per produrre contenuti organici che funzionino.
njemački | Italian |
---|---|
produzieren | produrre |
organischen | organici |
content | contenuti |
wir | che |
damit | e |
DE Ihr braucht nicht die Ecosia-Seite zu besuchen. Ihr könnt auch Bäume pflanzen, indem ihr einfach über eure Adressleiste oder ein neues Fenster sucht.
IT Non occorre visitare il sito di Ecosia. Puoi piantare alberi semplicemente effettuando ricerche dalla tua barra degli indirizzi o dalla tua pagina Nuova scheda.
njemački | Italian |
---|---|
besuchen | visitare |
könnt | puoi |
neues | nuova |
bäume | alberi |
seite | pagina |
pflanzen | piantare |
nicht | non |
oder | o |
ein | di |
einfach | semplicemente |
zu | degli |
DE Unseren monatlichen Berichten ist zu entnehmen, wie viel Geld wir über eure Suchanfragen mit Werbung verdient haben, wofür wir das Geld ausgegeben haben und wie viele Bäume wir damit pflanzen konnten.
IT I nostri report mensili mostrano quanti introiti pubblicitari abbiamo raccolto dalle vostre ricerche, come li abbiamo spesi e quanti alberi ci hanno permesso di piantare.
njemački | Italian |
---|---|
monatlichen | mensili |
berichten | report |
suchanfragen | ricerche |
werbung | pubblicitari |
bäume | alberi |
und | e |
pflanzen | piantare |
unseren | nostri |
zu | dalle |
wie viele | quanti |
damit | di |
DE Was bedeuten eure Hotelkategorien?
IT Cosa significano le vostre categorie di hotel?
njemački | Italian |
---|---|
bedeuten | significano |
eure | le |
was | cosa |
DE Wie kann ich eure E-Mails abbestellen?
IT Come faccio ad annullare l'iscrizione alle email?
njemački | Italian |
---|---|
abbestellen | annullare |
wie | come |
mails |
DE Wie lauten eure weltweiten Kundenservice-Nummern?
IT Quali sono i vostri numeri dell'assistenza clienti in tutto il mondo?
njemački | Italian |
---|---|
nummern | numeri |
weltweiten | mondo |
wie | il |
DE CIOs, schmeißt eure User aus dem Netz
IT CIO, buttate fuori gli utenti dalla rete
njemački | Italian |
---|---|
user | utenti |
netz | rete |
aus | fuori |
dem | gli |
DE Neues WhatsApp-Feature: Eure Gruppen bekommen bald coole Wappen!
IT WhatsApp ci viene in aiuto, i migliori flagship deludono
njemački | Italian |
---|---|
DE Hier könnt ihr eure Reise durch Azeroth beginnen und WoW kostenlos ausprobieren!
IT Inizia subito il tuo viaggio su Azeroth e prova WoW!
njemački | Italian |
---|---|
beginnen | inizia |
ausprobieren | prova |
und | e |
reise | viaggio |
ihr | tuo |
DE Beim Abschluss eines 6-monatigen Abonnements erhaltet ihr das majestätische Reittier Saphirwolkenfackel in WoW und könnt in Burning Crusade Classic den fiesen Wichtel in der Kugel über eure Zukunft befragen.
IT Ottieni la maestosa cavalcatura Ardicieli di Zaffiro per WoW e chiedi all'incredibile Imp in a Ball di predirti il futuro in Burning Crusade Classic. Entrambi gli oggetti sono inclusi con l'abbonamento da 6 mesi.
njemački | Italian |
---|---|
classic | classic |
zukunft | futuro |
in | in |
und | e |
DE Holt eure Freunde nach Azeroth, geht gemeinsam auf Abenteuer und verdient epische Belohnungen
IT Porta i tuoi amici su Azeroth, parti all'avventura con loro e ottieni ricompense epiche
njemački | Italian |
---|---|
holt | ottieni |
eure | tuoi |
freunde | amici |
belohnungen | ricompense |
gemeinsam | con |
und | e |
auf | su |
DE Wenn sich eure Freunde euch und der Allianz oder der Horde anschließen, erhaltet ihr einzigartige Vorteile und Boni im Spiel, von Spielzeit über Reittiere bis hin zu Haustieren.
IT Ricevi bonus come tempo di gioco, cavalcature e mascotte quando i tuoi amici si saranno uniti alla battaglia per l'Orda o l'Alleanza.
njemački | Italian |
---|---|
freunde | amici |
boni | bonus |
und | e |
spiel | gioco |
wenn | quando |
oder | o |
zu | per |
DE Seid ihr bereit, eure ersten Gulag-Duelle noch einmal zu erleben? Das Gulag in Saison 6 wurde vom Originaltrio der 1v1-Karten im Verdansk von 2019 inspiriert und basiert auf der Feuergefecht-Kartenvariante aus Modern Warfare®
IT Pronti a rivivere i vostri primi duelli nel Gulag? Il Gulag della Stagione 6 è ispirato al trio originale di mappe 1v1 all'interno di Verdansk nel 2019, basate sulla variante della mappa Scontro di Modern Warfare®
njemački | Italian |
---|---|
bereit | pronti |
ersten | primi |
saison | stagione |
inspiriert | ispirato |
modern | modern |
warfare | warfare |
und | è |
karten | mappe |
zu | a |
in | allinterno |
DE Im Anschluss an „Es spukt ...“ könnt ihr euch darauf einrichten, mit Hammer und Sichel eure Feinde zu zerschmettern.
IT In seguito all'Infestazione, preparati a schiacciare i nemici con la potenza di Falce e martello.
njemački | Italian |
---|---|
feinde | nemici |
hammer | martello |
zu | a |
mit | con |
und | e |
DE Zum Start von Saison 6 wird eure Saisonstufe auf Stufe 1 aktualisiert, doch euer Fortschritt wird von der höchsten Prestige-Stufe fortgesetzt, die ihr zuvor erreicht hattet
IT All'inizio della Stagione 6 il tuo livello Stagione ripartirà da 1, e i tuoi progressi proseguiranno dal livello Prestigio più alto raggiunto in precedenza
njemački | Italian |
---|---|
saison | stagione |
stufe | livello |
fortschritt | progressi |
höchsten | più alto |
erreicht | raggiunto |
prestige | prestigio |
ihr | tuo |
DE Das bedeutet, dass ihr in jedem dieser drei Spiele Saisonstufen und eure Prestige-Stufe erhöhen könnt, indem ihr EP sammelt!
IT Potrai quindi guadagnare livelli Stagione e aumentare il tuo livello Prestigio guadagnando PE in qualsiasi dei tre titoli!
njemački | Italian |
---|---|
erhöhen | aumentare |
könnt | potrai |
prestige | prestigio |
drei | tre |
in | in |
stufe | livello |
und | e |
jedem | qualsiasi |
ihr | tuo |
DE Noch mehr Schutz kann eure Ausrüstung bieten, wenn ihr euch die Feldaufrüstung "Trophy-System" gönnt
IT Per proteggervi ulteriormente, potete inserire nei vostri equipaggiamenti anche un potenziamento da campo sistema Trophy
njemački | Italian |
---|---|
kann | potete |
system | sistema |
mehr | per |
die | vostri |
noch | ulteriormente |
eure | anche |
DE Je besser ihr Granaten abfangen oder aushalten könnt, desto eher könnt ihr diesen Punkt unter eure Kontrolle bringen.
IT In generale, più si è resistenti agli esplosivi lanciati o capaci di intercettarli, meglio si riesce a difendere quell'obiettivo.
njemački | Italian |
---|---|
besser | meglio |
desto | più |
oder | o |
eure | si |
unter | di |
DE Auf einer Karte, in der man unverhofft in einen Gegner stolpern kann, kann es sinnvoll sein, eure Waffen für bessere Präzision beim Feuern aus der Hüfte anzupassen
IT Su una mappa in cui ci si trova spesso faccia a faccia con il nemico, potrebbe essere meglio configurare le armi per renderle più precise senza mirare
njemački | Italian |
---|---|
waffen | armi |
bessere | meglio |
karte | mappa |
in | in |
einer | una |
für | per |
sein | essere |
DE Sogar Rauchgranaten können euch hier viel bringen, indem sie eure Bewegungen verschleiern, wenn ihr durch die Mitte stürmen müsst.
IT Anche le granate fumogene sono molto efficaci, grazie alla loro capacità di celare i vostri movimenti nella parte centrale della mappa quando avrete necessità di spostarvi rapidamente.
njemački | Italian |
---|---|
bewegungen | movimenti |
mitte | centrale |
viel | molto |
wenn | quando |
hier | sono |
indem | di |
DE Und jetzt liegt es an dir. Um bei Cafébabel mitzumachen, könnt ihr eigene Artikelideen vorschlagen, Artikel in eure Muttersprache übersetzen, lokal bei einem Team mit einsteigen oder in unserer Europaredaktion mitarbeiten.
IT Ora è il tuo turno. Per entrare a far parte di Cafébabel, puoi mandarci un'idea di articolo, tradurre un pezzo in un'altra lingua originale, entrare in una delle nostre redazioni locali o far parte del nostro team editoriale. Allora: quando inizi?
njemački | Italian |
---|---|
lokal | locali |
einsteigen | entrare |
jetzt | ora |
könnt | puoi |
team | team |
in | in |
und | è |
einem | un |
oder | o |
bei | di |
unserer | nostro |
liegt | il |
um | per |
DE Wir empfehlen unseren Autoren und Übersetzern immer, in ihrer Muttersprache zu arbeiten. Sollte eure Muttersprache nicht unter den fünf Cafébabel-Sprachen sein, dann schreibt in der Zweitsprache, in der ihr euch am sichersten fühlt.
IT Raccomandiamo sempre ai contributori di lavorare nella loro lingua originale. Se la tua lingua madre non è inclusa nelle cinque lingue ufficiali di Cafébabel, scegli la lingua in cui ti senti più a tuo agio.
njemački | Italian |
---|---|
arbeiten | lavorare |
nicht | non |
immer | sempre |
in | in |
sollte | se |
fünf | cinque |
zu | a |
sprachen | lingue |
wir empfehlen | raccomandiamo |
und | la |
DE Arbeitet dann als Familie zusammen, um eure jeweiligen Bedürfnisse zu respektieren.[7]
IT Quindi, cercate tutti insieme di rispettare le esigenze di ognuno.[7]
njemački | Italian |
---|---|
bedürfnisse | esigenze |
respektieren | rispettare |
zusammen | insieme |
dann | di |
eure | le |
DE So können sie eure Werte auf eine Weise erklären, die andere Menschen verstehen.[11]
IT In questo modo saranno in grado di spiegare agli altri i valori in cui credono.[11]
njemački | Italian |
---|---|
erklären | spiegare |
andere | altri |
weise | modo |
werte | valori |
DE Geh die Dinge langsam an, wenn dein Ex die Beziehung wieder anfachen möchte. Es gibt wahrscheinlich gute Gründe, warum eure Beziehung zu Ende gegangen ist, Dinge über die ihr ernsthaft, vielleicht mit einem Therapeuten, sprechen solltet.
IT Se vuoi riprovarci, procedi con calma. Probabilmente è finita per dei buoni motivi, problemi di cui dovete parlare seriamente, magari con l'aiuto di uno psicoterapeuta.
njemački | Italian |
---|---|
gute | buoni |
gründe | motivi |
ernsthaft | seriamente |
wahrscheinlich | probabilmente |
ist | è |
wenn | se |
warum | di |
zu | dei |
mit | con |
sprechen | per |
DE Selbstlos etwas zur Beziehung beizutragen könnte eure Verbindung innerhalb und außerhalb des Betts verbessern.
IT Dedicandoti al tuo rapporto di coppia, potrai alimentare il vostro legame dentro e fuori del letto.
njemački | Italian |
---|---|
beziehung | rapporto |
verbindung | legame |
und | e |
außerhalb | fuori |
zur | di |
eure | il |
DE Wenn ihr gemeinsam zur Schule geht, könnt ihr auch über eure schulische Laufbahn sprechen. Möchte sie gerne studieren? Was möchte sie studieren? Welchen Beruf möchte sie nach der Schule ergreifen?
IT Se andate a scuola insieme, parlate del vostro futuro accademico. Spera di andare all'università? Che cosa studierà? Che cosa vuole fare dopo la scuola?
njemački | Italian |
---|---|
gemeinsam | insieme |
schule | scuola |
möchte | vuole |
wenn | se |
was | cosa |
geht | di |
DE Diese Nutzungsbedingungen dienen dazu, eure Rechte, unsere Rechte und die Rechte von Dritten im Rahmen des Betriebs der fotocommunity zu schützen und zu wahren
IT Le condizioni d?uso hanno lo scopo di proteggere i diritti di fotocommunity, i diritti degli utenti e inoltre i diritti di terzi che possono emergere durante l?uso di fotocommunity
njemački | Italian |
---|---|
nutzungsbedingungen | condizioni |
rechte | diritti |
schützen | proteggere |
und | e |
zu | degli |
die | terzi |
DE Klarna ist nicht nur ein beliebter Zahlungsdienstleister, sondern auch ein Publisher mit vielen spannenden Platzierungsmöglichkeiten für eure Marke! Erfahrt mehr in unserem Spotlight!
IT Plasmonperte (ID 320892) è l’ecommerce in cui trovare tutti i prodotti per l’infanzia made in Italy Plasmon.
njemački | Italian |
---|---|
ist | è |
in | in |
ein | tutti |
DE Wenn ihr als Team zum ersten Mal ortsunabhängig arbeitet, solltet ihr für euren Chat bzw. eure interne Kommunikation wirklich Twist @usetwist in Betracht ziehen, um euer Remote-Team produktiver zu machen.
IT Davvero, se siete un team nuovo nel mondo del lavoro remoto considerate Twist di @usetwist per la vostra comunicazione interna, renderà il vostro team remoto più produttivo.
njemački | Italian |
---|---|
team | team |
kommunikation | comunicazione |
produktiver | produttivo |
remote | remoto |
twist | twist |
wirklich | davvero |
wenn | se |
um | la |
als | di |
interne | interna |
DE Tipps für eure Hochzeit während Corona | Schweiz Tourismus
IT Consigli per un matrimonio ai tempi del Covid | Svizzera Turismo
njemački | Italian |
---|---|
tipps | consigli |
hochzeit | matrimonio |
schweiz | svizzera |
tourismus | turismo |
für | per |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda