DE Mit der Zeit kann es warm werden - allerdings nicht so warm wie im Inneren Ihres Computers!
Prevedi "warm" na Francuski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "warm" sa njemački na Francuski
Prijevod njemački na Francuski od warm
njemački
Francuski
FR Au fil du temps, cela peut le rendre chaud - mais pas aussi chaud que l'intérieur de votre ordinateur!
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaud |
| computers | ordinateur |
| zeit | temps |
| kann | peut |
| nicht | pas |
| allerdings | mais |
| ihres | de |
DE Diese äußerst vielseitige Bekleidungsschicht hält warm und arbeitet mit dem Baselayer zusammen, um die Haut „atmen“ zu lassen. So bleibst du trocken und warm.
FR Cette couche ultra polyvalente fournit une isolation supplémentaire tout en complétant votre couche de base afin de laisser la peau respirer, et de vous garder au chaud et au sec.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| vielseitige | polyvalente |
| haut | peau |
| warm | chaud |
| trocken | sec |
| und | et |
| die | la |
| diese | cette |
| um | afin |
| zu | au |
DE Feuer ist also warm und trocken, Luft ist warm und feucht, Wasser ist feucht und kalt, Erde ist kalt und trocken.
FR Le feu est à la fois chaud et sec, l’air chaud et humide, l’eau humide et froide, la terre froide et sèche.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| feuer | feu |
| warm | chaud |
| trocken | sec |
| luft | lair |
| wasser | leau |
| kalt | froide |
| erde | terre |
| und | et |
| ist | est |
DE Diese äußerst vielseitige Bekleidungsschicht hält warm und arbeitet mit dem Baselayer zusammen, um die Haut „atmen“ zu lassen. So bleibst du trocken und warm.
FR Cette couche ultra polyvalente fournit une isolation supplémentaire tout en complétant votre couche de base afin de laisser la peau respirer, et de vous garder au chaud et au sec.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| vielseitige | polyvalente |
| haut | peau |
| warm | chaud |
| trocken | sec |
| und | et |
| die | la |
| diese | cette |
| um | afin |
| zu | au |
DE Feuer ist also warm und trocken, Luft ist warm und feucht, Wasser ist feucht und kalt, Erde ist kalt und trocken.
FR Le feu est à la fois chaud et sec, l’air chaud et humide, l’eau humide et froide, la terre froide et sèche.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| feuer | feu |
| warm | chaud |
| trocken | sec |
| luft | lair |
| wasser | leau |
| kalt | froide |
| erde | terre |
| und | et |
| ist | est |
DE Mit der Zeit kann es warm werden - allerdings nicht so warm wie im Inneren Ihres Computers!
FR Au fil du temps, cela peut le rendre chaud - mais pas aussi chaud que l'intérieur de votre ordinateur!
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaud |
| computers | ordinateur |
| zeit | temps |
| kann | peut |
| nicht | pas |
| allerdings | mais |
| ihres | de |
DE Hoodies & Pullover, die dich warm halten und cool aussehen lassen
FR Trouvez le sweatshirt de vos rêves
| njemački | Francuski |
|---|---|
| und | vos |
| die | de |
| dich | le |
DE Wasserabweisend, leicht, atmungsaktiv. Mit unseren beliebten jacken bleibst du in der Übergangszeit trocken und kuschelig warm.
FR Imperméables, légers et aérés, nos vestes parmi nos meilleures ventes, vous gardent au sec avec confort.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| jacken | vestes |
| trocken | sec |
| leicht | légers |
| und | et |
| mit | avec |
| unseren | nos |
| du | vous |
| in | parmi |
DE Baue mit diesem 10-minütigen Stretching-Video für den Unterkörper Stress ab. Öffne dabei die Hüfte und wärm deine Beine auf.
FR Atténue le stress, ouvre tes hanches et échauffe tes jambes avec cette vidéo d’entraînement de 10 minutes sur les étirements du bas du corps.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| stress | stress |
| beine | jambes |
| video | vidéo |
| ab | de |
| und | et |
| deine | les |
DE gigi rosado, blau, weiß, pastell, warm, abstrakt, linie, minimal, minimalistisch, minimalismus, segeln, streifen, formen
FR gigi rosado, bleu, blanc, pastel, chaud, abstrait, ligne, minimal, minimaliste, minimalisme, voile, rayures, formes
| njemački | Francuski |
|---|---|
| pastell | pastel |
| warm | chaud |
| abstrakt | abstrait |
| linie | ligne |
| minimalismus | minimalisme |
| segeln | voile |
| streifen | rayures |
| formen | formes |
| blau | bleu |
| weiß | blanc |
| minimal | minimal |
| minimalistisch | minimaliste |
DE herbst, garten, streifen, geometrisch, muster, herbstfarben, orange, gelb, grün, braun, kürbis, warm
FR automne, jardin, rayures, géométrique, motif, couleurs dautomne, orange, jaune, vert, marron, citrouille, chaud
| njemački | Francuski |
|---|---|
| herbst | automne |
| garten | jardin |
| streifen | rayures |
| geometrisch | géométrique |
| muster | motif |
| kürbis | citrouille |
| warm | chaud |
| orange | orange |
| gelb | jaune |
| braun | marron |
| grün | vert |
DE fantasiekunst, landschaft, warm, entspannend, land, friedlich, jahreszeiten, wetter, england, europa, gemütlich, winter, frühling, sommer, herbst, schnee, regen, blumen
FR art fantastique, paysage, chaud, relaxant, pays, campagne, paisible, saisons, temps, angleterre, leurope, confortable, hiver, printemps, été, automne, neige, pluie, fleurs
| njemački | Francuski |
|---|---|
| entspannend | relaxant |
| land | pays |
| friedlich | paisible |
| england | angleterre |
| frühling | printemps |
| schnee | neige |
| blumen | fleurs |
| landschaft | paysage |
| warm | chaud |
| jahreszeiten | saisons |
| regen | pluie |
| winter | hiver |
| herbst | automne |
| gemütlich | confortable |
DE " in warm" Bettbezug von daisy-beatrice | Redbubble
FR Housse de couette « au chaud », par daisy-beatrice | Redbubble
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaud |
| von | de |
| in | par |
DE Maschinenwäsche warm, nicht bleichen und flach zum Trocknen legen
FR Lavage machine chaud, blanchiment interdit et séchage à plat
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaud |
| flach | plat |
| trocknen | séchage |
| und | et |
DE Das Warm-up bringt dich auf Touren – mit dem Hampelmann, Kniebeugen und dynamischen Übungen zur Hüftöffnung
FR Tu activeras ta circulation sanguine avec des jumping jacks, des air squats et des exercices dynamiques d’ouverture des hanches
| njemački | Francuski |
|---|---|
| dich | ta |
| dynamischen | dynamiques |
| und | et |
| mit | avec |
| auf | des |
DE Du beginnst mit einem Warm-up für den ganzen Körper, das deinen Kreislauf anregt
FR Tu commenceras par un échauffement de tout le corps pour activer ta circulation sanguine
| njemački | Francuski |
|---|---|
| körper | corps |
| einem | un |
| deinen | ta |
DE Dennoch wurde unser Rechner während des gründlichen Scans sehr warm und die Lüfter liefen auf Hochtouren
FR Cela étant dit, pendant l’analyse complète notre ordinateur a beaucoup chauffé et les ventilateurs tournaient à plein régime
| njemački | Francuski |
|---|---|
| rechner | ordinateur |
| lüfter | ventilateurs |
| unser | notre |
| und | et |
| wurde | cela |
| die | à |
DE Gelbe Farben strahlen von innen, sind frisch und warm. Durchsuchen Sie unten unsere gelben Farbtöne. Sie können sich auch in unserer Galerie gelber Farbkombinationen Inspiration holen.
FR La luminosité, la fraîcheur et la chaleur font partie des qualités inhérentes des peintures jaunes. Parcourez nos nuances des peintures jaunes ci-dessous. Ou puisez votre inspiration dans notre galerie Décorations en peintures jaunes.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaleur |
| durchsuchen | parcourez |
| galerie | galerie |
| inspiration | inspiration |
| und | et |
| unsere | nos |
| können | ou |
| gelbe | jaunes |
| in | en |
DE Maschinenwäsche warm, nicht bleichen und flach zum Trocknen legen
FR Lavage machine chaud, blanchiment interdit et séchage à plat
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaud |
| flach | plat |
| trocknen | séchage |
| und | et |
DE Maschinenwäsche warm, nicht bleichen und flach zum Trocknen legen
FR Lavage machine chaud, blanchiment interdit et séchage à plat
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaud |
| flach | plat |
| trocknen | séchage |
| und | et |
DE Die hochwertigen Mützen, Stirnbänder, Schals und Handschuhe von FALKE halten Sie im Winter warm
FR Les bonnets, bandeaux, foulards et gants de qualité supérieure de FALKE vous maintiendront au chaud pendant l'hiver
| njemački | Francuski |
|---|---|
| mützen | bonnets |
| stirnbänder | bandeaux |
| schals | foulards |
| handschuhe | gants |
| warm | chaud |
| und | et |
| hochwertigen | supérieure |
| von | de |
DE Wollmäntel aus Schurwolle, Kaschmir und Alpaka halten Sie an kühleren Tagen stilvoll warm.
FR Les manteaux en laine vierge, en cachemire et alpaga vous garderont au chaud avec style par temps frais.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| schurwolle | laine |
| kaschmir | cachemire |
| warm | chaud |
| und | et |
| tagen | les |
| an | au |
| sie | vous |
DE Die hochwertigen Accessoires von FALKE für Herren halten Sie im Winter warm. So umfasst das Sortiment Mützen, Schals und Handschuhe aus Kaschmir und Schurwolle.
FR Les accessoires pour homme de qualité supérieure de FALKE vous gardent au chaud pendant les mois d'hiver. En effet, l'assortiment comprend des bonnets, des écharpes et des gants en cachemire et en laine vierge.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| accessoires | accessoires |
| herren | homme |
| warm | chaud |
| umfasst | comprend |
| mützen | bonnets |
| handschuhe | gants |
| kaschmir | cachemire |
| schurwolle | laine |
| halten | gardent |
| schals | écharpes |
| und | et |
| hochwertigen | supérieure |
| von | de |
DE Kinder Funktionsunterwäsche Maximum Warm
FR Enfants Sous-vêtements techniques Maximum Warm
| njemački | Francuski |
|---|---|
| kinder | enfants |
| maximum | maximum |
DE Brauchst du eine zusätzliche Schicht, um dich warm zu halten? Hol dir ein Paar unserer langlebigen, leichten Jogger
FR Besoin d'une couche supplémentaire pour vous garder au chaud ? Prenez un de nos joggings légers et résistants
| njemački | Francuski |
|---|---|
| brauchst | besoin |
| zusätzliche | supplémentaire |
| schicht | couche |
| warm | chaud |
| leichten | légers |
| unserer | de |
| zu | garder |
| um | pour |
DE Mit ThermoChannel™-Konstruktion, die die Wärme einschließt, und aus stretchigem Material, um dich in der Kälte warm und beweglich zu halten.
FR Dotée d’une construction ThermoChannel™ pour emprisonner la chaleur, elle est conçue en tissu extensible pour que vous restiez au chaud tout en bougeant à votre guise lorsqu’il fait froid.
DE Oder zieh ein Langarm-Tech-Shirt an, dass dich bei Läufen selbst bei kaltem Wetter warm hält
FR Ou sinon, enfilez un t-shirt à manches longues technique et restez au chaud pendant que vous courez par temps froid
| njemački | Francuski |
|---|---|
| shirt | t-shirt |
| tech | technique |
| warm | chaud |
| kaltem | froid |
| oder | ou |
| dass | que |
| bei | et |
| ein | un |
| dich | vous |
| an | à |
DE Das Farbschema muss auch die warm sein: rot, orange, gelb Farbe - Ihre perfekten Partner.
FR La palette de couleurs doit également être le plus chaud: rouge, orange, jaune couleur - votre partenaire idéal.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaud |
| perfekten | idéal |
| partner | partenaire |
| muss | doit |
| orange | orange |
| farbe | couleur |
| auch | également |
| gelb | jaune |
| ihre | de |
DE Fleece Gewebe. Schmiegt sich angnehem und warm an deine Haut.
FR Le tissu polaire est chaud et doux sur la peau.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| fleece | polaire |
| gewebe | tissu |
| warm | chaud |
| an | sur |
| haut | peau |
| und | et |
DE Außerdem haben wir auch für die kältesten Bedinungen die richtige Lösung mit unserem umfangreichen Sortiment and Montane Daunenjacken, die dich garantiert warm halten.
FR Nous disposons également d’une large gamme de doudounes pour vous garder au chaud dans les conditions les plus froides.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| umfangreichen | large |
| sortiment | gamme |
| daunenjacken | doudounes |
| warm | chaud |
| unserem | vous |
| auch | également |
| halten | garder |
| wir | disposons |
DE Oft sind die Tagestemperaturen im September angenehm warm. Dann lohnt sich ein Spaziergang hinauf zur Waid oder zum Uetliberg. Beiderorts beobachtet man einen spektakulären Sonnenuntergang über die Stadt.
FR Pendant la journée, les températures en septembre restent agréablement douces. Une randonnée à Waid ou sur l’Uetliberg valent donc la peine. Les deux endroits offrent une vue spectaculaire sur la ville et le soleil couchant.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| september | septembre |
| spektakulären | spectaculaire |
| angenehm | agréablement |
| stadt | ville |
| oder | ou |
| sind | restent |
| die | à |
| über | sur |
DE Der Mai ist schon deutlich milder und frühlingshafter, es regnet allerdings auch recht häufig mit durchschnittlich 12 Regentagen. Zwar kann es auch im Mai nachts noch zu Frost kommen, an schönen Tagen wird es aber bereits um die 20° C warm.
FR Mai est déjà beaucoup plus doux et printanier, il pleut néanmoins assez fréquemment avec en moyenne 12 jours de pluie. Il peut aussi bien geler la nuit en mai qu’avoir des températures jusqu’à 20 °C par beau temps.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| häufig | fréquemment |
| durchschnittlich | moyenne |
| c | c |
| mai | mai |
| bereits | déjà |
| und | et |
| deutlich | bien |
| es | il |
| kann | peut |
| schönen | beau |
| noch | n |
| tagen | de |
| ist | est |
| zwar | plus |
DE Der September ist im Durchschnitt zwar nicht mehr ganz so warm wie die Vormonate, allerdings oft sonniger und beständiger.
FR Septembre n’est plus si chaud en moyenne que les mois précédents, mais souvent plus ensoleillé et plus constant.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaud |
| september | septembre |
| die | nest |
| und | et |
| durchschnitt | moyenne |
| oft | souvent |
| mehr | plus |
| allerdings | mais |
DE Die drei einzigartig gestalteten Plates des Golden Reverberator — aus dem Aufnahmestudio The Plant in Sausalito, Kalifornien stammend — umhüllen Deine Sounds mit einer schleierhaften Atmosphäre, so warm wie die Mittagssonne
FR Les trois plaques distinctes de la Golden Reverberator — que nous avons trouvées dans le studio d’enregistrement The Plant à Sausalito en Californie — vont plonger vos prises dans une ambiance vaporeuse, aussi brûlante que le soleil de midi
DE Verstärker und historisches Artefakt zugleich: Dieser Amp klingt warm und angenehm diffus. Er gibt deinen Gitarrensounds echtes 1950er-Flair und liefert wunderbar satten Röhrenklang für jedes eingespeiste Audiosignal.
FR Moitié ampli, moitié vestige historique, ce modèle chaleureux et fuzzy donnera à ta guitare les couleurs des années 1950 et ajoutera à n’importe quelle source sonore une bonne dose de cette merveilleuse saturation à lampes.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| historisches | historique |
| warm | chaleureux |
| angenehm | bonne |
| wunderbar | merveilleuse |
| klingt | sonore |
| und | et |
| liefert | donnera |
| deinen | les |
DE Warum macht Camo mein Handy warm?
FR Pourquoi Camo chauffe-t-il mon téléphone?
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warum | pourquoi |
| camo | camo |
| handy | téléphone |
| mein | mon |
DE Wenn sich Ihr Telefon bei Verwendung von Camo warm anfühlt, müssen Sie sich keine Sorgen machen
FR Si votre téléphone est chaud lorsque vous utilisez Camo, il n'y a pas de quoi s'inquiéter
| njemački | Francuski |
|---|---|
| verwendung | utilisez |
| camo | camo |
| warm | chaud |
| telefon | téléphone |
| wenn | si |
| keine | pas |
| sorgen | a |
| ihr | de |
DE Das Kombinieren von Zoom- / Zuschneide- und Bildanpassungen erhöht die Belastung. Wenn das Telefon warm ist, kann es sinnvoll sein, diese zu deaktivieren.
FR La combinaison des réglages du zoom / recadrage et de l'image ajoute une charge supplémentaire. Si le téléphone est chaud, il peut être utile de les désactiver.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| kombinieren | combinaison |
| belastung | charge |
| warm | chaud |
| deaktivieren | désactiver |
| telefon | téléphone |
| und | et |
| wenn | si |
| es | il |
| kann | peut |
| von | de |
| ist | est |
DE Die Farbe lässt sich nicht verstellen, wirkt aber für meine (Laien-)Augen sehr natürlich, weder zu warm noch zu kalt
FR La couleur n'est pas réglable, mais elle apparaît à mes yeux (d'amateur) très naturelle, ni trop chaude ni trop froide
| njemački | Francuski |
|---|---|
| farbe | couleur |
| augen | yeux |
| natürlich | naturelle |
| warm | chaude |
| kalt | froide |
| sehr | très |
| weder | ni |
| meine | mes |
| die | nest |
| nicht | pas |
| aber | mais |
DE Der Weißabgleich ist in der iPhone-Version besser: Die Wände haben den richtigen hellgelben Farbton, und weiße Bereiche wie der Fensterrahmen und die Bücher in den Regalen sehen weiß aus, nicht zu warm oder zu kalt.
FR La balance des blancs est meilleure dans la version iPhone: les murs sont de la bonne nuance de jaune pâle et les zones blanches comme le cadre de la fenêtre et les livres sur les étagères sont blanches, ni trop chaudes ni trop froides.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| besser | meilleure |
| wände | murs |
| bücher | livres |
| warm | chaudes |
| kalt | froides |
| iphone | iphone |
| version | version |
| und | et |
| zu | trop |
| ist | est |
| in | dans |
| bereiche | zones |
| weiße | blanches |
| richtigen | bonne |
| der | de |
DE Die Glühbirne ist etwas warm, aber ich kann Camo verwenden, um die Sättigung zu verringern (ich könnte die Glühbirne auch durch eine kühlere Option ersetzen).
FR L'ampoule est un peu chaude, mais je peux utiliser Camo pour baisser la saturation (je pourrais aussi remplacer l'ampoule par une option plus froide).
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaude |
| camo | camo |
| sättigung | saturation |
| ersetzen | remplacer |
| ich | je |
| verwenden | utiliser |
| option | option |
| könnte | pourrais |
| aber | mais |
| ist | est |
| etwas | un |
| eine | une |
| ich kann | peux |
DE Obwohl ich das Bild im Vergleich zur Cam Link-Version als überbelichtet und zu warm empfinde, sind dies Qualitäten, die sich leicht an der Kamera anpassen lassen, indem man den ISO-Wert auf 400 reduziert und die Weißabgleich-Einstellung ändert
FR Bien que je trouve l'image surexposée et trop chaude par rapport à la version Cam Link, ce sont des qualités facilement ajustables sur l'appareil photo en réduisant l'ISO à 400 et en modifiant le réglage de la balance des blancs
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chaude |
| qualitäten | qualités |
| leicht | facilement |
| version | version |
| link | link |
| ich | je |
| cam | cam |
| obwohl | bien que |
| und | et |
| einstellung | réglage |
| vergleich | par rapport |
| bild | photo |
| das bild | limage |
DE Stone-Dark-Warm Funktionen erkunden
FR Explorer les fonctions Stone-Dark-Warm
| njemački | Francuski |
|---|---|
| erkunden | explorer |
| funktionen | fonctions |
DE Die Sommer sind warm und es gibt meist Nebel, der sich wegen der kalten Meeresströmungen vor der Küste bildet und typisch für die Stadt ist
FR Les étés sont chauds avec un brouillard caractéristique dû aux courants froids qui longent la côte
| njemački | Francuski |
|---|---|
| warm | chauds |
| nebel | brouillard |
| kalten | froids |
| küste | côte |
| der | la |
| sind | sont |
| vor | un |
DE Wollmütze in 100% Handarbeit. Die Farbstoffe sind pflanzlichen und Wolle ist sehr weich, nicht juckende und warm halten.
FR Écharpe marocaine 100% coton. Cette écharpe inspirée de celles portée par les Saharaouis du Maroc, mais adaptée au style m
| njemački | Francuski |
|---|---|
| nicht | mais |
| die | celles |
| und | les |
| in | par |
DE PR auf Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:30) 28. Oktober 2021
FR PR sur Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:30) 28 octobre 2021
| njemački | Francuski |
|---|---|
| auf | sur |
| oktober | octobre |
| arena | arena |
DE Zweitschnellste Zeit auf Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:31) 28. Oktober 2021
FR 2e meilleur temps sur Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:31) 28 octobre 2021
| njemački | Francuski |
|---|---|
| oktober | octobre |
| arena | arena |
| zeit | temps |
| auf | sur |
DE Drittschnellste Zeit auf Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:31) 28. Oktober 2021
FR 3e meilleur temps sur Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:31) 28 octobre 2021
| njemački | Francuski |
|---|---|
| oktober | octobre |
| arena | arena |
| zeit | temps |
| auf | sur |
DE Drittschnellste Zeit auf Lawndale-Warm Springs (11:57) 26. Oktober 2021
FR 3e meilleur temps sur Lawndale-Warm Springs (11:57) 26 octobre 2021
| njemački | Francuski |
|---|---|
| oktober | octobre |
| zeit | temps |
| auf | sur |
DE Ist der Motor bereits warm, musst du den Choke-Hebel nicht umlegen
FR Vous n'aurez pas besoin du starter si le moteur est chaud
| njemački | Francuski |
|---|---|
| motor | moteur |
| warm | chaud |
| ist | est |
| musst | besoin |
| nicht | pas |
| den | le |
| du | vous |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski