DE Wir haben mit der aufstrebenden Band Bamily über den Einsatz von Technologie in der Musik gesprochen und warum es egal ist, in welcher digitalen Qualität man hört, solange man hört.
Prevedi "hört" na Francuski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "hört" sa njemački na Francuski
Prijevod njemački na Francuski od hört
njemački
Francuski
FR Nous avons discuté avec le groupe prometteur Bamily de lutilisation de la technologie dans la musique et des raisons pour lesquelles la qualité numérique que vous écoutez na pas dimportance, tant que vous écoutez.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| qualität | qualité |
| digitalen | numérique |
| musik | musique |
| und | et |
| technologie | technologie |
| in | dans |
| solange | tant que |
| band | groupe |
| wir | nous |
| warum | pour |
| ist | lesquelles |
| wir haben | avons |
DE Zu Hause ist das vielleicht nützlich - man hört die Türklingel oder den Hund bellen - aber draußen in den öffentlichen Verkehrsmitteln hört man jede Durchsage, jeden Türkrach, das Klappern der Räder auf den Gleisen, und das wollen wir nicht
FR À la maison, cest peut-être utile - on entend la sonnette ou le chien aboyer - mais dans les transports en commun, vous entendrez chaque annonce, porte fracassante, cliquetis des roues sur les rails, et ce nest pas quelque chose que nous voulons
| njemački | Francuski |
|---|---|
| nützlich | utile |
| hört | entend |
| türklingel | sonnette |
| hund | chien |
| verkehrsmitteln | transports |
| räder | roues |
| oder | ou |
| hause | maison |
| aber | mais |
| nicht | pas |
| zu | des |
| vielleicht | peut |
| auf | sur |
| wir | nous |
| in | dans |
| jede | chaque |
| wollen | vous |
DE Wie hört es sich an, wenn jahrelange harte Arbeit endlich zum Erfolg führt? Sei dabei, wenn die gefeierte Musikerin Shirley Manson mit weltbekannten Künstler*innen die Songs analysiert, die ihre Karriere befeuert haben.
FR Qu'éprouve-t-on quand notre dur labeur finit par payer ? En compagnie de la célèbre musicienne Shirley Manson, passez en revue avec des artistes mondialement célèbres les chansons qui ont transformé leur carrière.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| künstler | artistes |
| songs | chansons |
| karriere | carrière |
| innen | en |
DE Ihr Geschäft hört nicht auf. Jetzt müssen Sie es auch nicht.
FR Votre entreprise ne s'arrête pas. Vous n'y êtes pas non plus obligé.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| geschäft | entreprise |
| nicht | pas |
| sie | êtes |
| ihr | votre |
DE Es hört jedoch nicht bei E-Mails auf. Im Folgenden beschreiben wir einige andere Arten von Phishing-Attacken, auf die Sie achten sollten, egal ob es sich um Betrug in sozialen Medien oder über traditionelle Post handelt.
FR Mais cela ne s’arrête pas aux courriels. Voici certains des autres types de fraudes par hameçonnage dont vous devriez vous méfier, qu’il s’agisse d’escroqueries sur les réseaux sociaux ou par le biais de courriers traditionnels.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| arten | types |
| betrug | fraudes |
| traditionelle | traditionnels |
| phishing | hameçonnage |
| oder | ou |
| es | quil |
| nicht | pas |
| mails | courriels |
| sozialen | sociaux |
DE Diesen Begriff hört man in Management- und Kundenservice-Meetings laufend, aber es gibt keine einzige Kennzahl, die die Zufriedenheit von Kunden vollständig erfassen kann
FR C’est devenu la dernière expression à la mode que l’on entend à tout-va dans les réunions de direction et de service client, mais il n’existe pas une mesure unique capable de capturer intégralement le niveau de satisfaction des clients
| njemački | Francuski |
|---|---|
| begriff | expression |
| hört | entend |
| kennzahl | mesure |
| zufriedenheit | satisfaction |
| meetings | réunions |
| und | et |
| die | à |
| kunden | clients |
| aber | mais |
| kundenservice | service |
| in | dans |
DE Wenn jemandem gefällt, was er in Ihrem Podcast hört, dann ist es sinnvoll, dass Sie wahrscheinlich gut geeignet sind, auf Konferenzen und Live-Veranstaltungen zu sprechen (und dafür bezahlt werden).
FR Il est logique que si quelqu'un aime ce qu'il entend sur votre podcast, vous êtes probablement un bon candidat pour parler lors de conférences et d'événements en direct (et être payé pour le faire).
| njemački | Francuski |
|---|---|
| podcast | podcast |
| hört | entend |
| wahrscheinlich | probablement |
| live | direct |
| und | et |
| bezahlt | payé |
| wenn | si |
| in | en |
| konferenzen | conférences |
| jemandem | un |
| er | il |
| ist | est |
| gut | bon |
| werden | être |
| dann | de |
| sind | êtes |
DE Zu beachten ist, dass es bei Telefongesprächen automatisch ein Mix-Minus gibt, was bedeutet, dass Ihr Telefongast das Gespräch wie ein normaler Telefonanruf hört.
FR Une chose à noter ici, c'est qu'il y a un mixage automatique - pour les appels téléphoniques, ce qui signifie que votre invité entendra la conversation comme un appel téléphonique normal.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| beachten | noter |
| automatisch | automatique |
| gespräch | conversation |
| normaler | normal |
| mix | mixage |
| telefonanruf | appel |
| bedeutet | signifie |
| ein | un |
| gibt | a |
| zu | à |
| ihr | que |
DE Wenn es sich so anfühlt, als ob heutzutage jeder Podcasts hört, dann ist das keine Einbildung.
FR Si vous avez l'impression que tout le monde écoute des podcasts de nos jours, vous ne l'imaginez pas.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| heutzutage | de nos jours |
| podcasts | podcasts |
| dann | de |
| keine | ne |
DE So können Sie ohne Verzögerung hören, was das Mikrofon hört. Sie können auch die Kopfhörerlautstärke direkt an der Vorderseite des Yeti regeln.
FR Cela vous permet d'entendre ce que le micro entend, sans aucun délai. Vous pouvez également contrôler le volume des écouteurs sur le devant du Yeti.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| verzögerung | délai |
| mikrofon | micro |
| hört | entend |
| regeln | contrôler |
| yeti | yeti |
| auch | également |
| ohne | sans |
| sie | vous |
| an | sur |
| vorderseite | devant |
| des | du |
DE Tanzende Mann mit Kopfhörer hört Musik und verschiedene freestyle Tanz draußen in der Straßenwand Spaß zu machen. Moderner Lebensstil, Glückskonzept. Frühstück, Hip-Hop-Tanz, Straßentanz.
FR Ralenti mouvement d'une jeune femme heureuse dans les casques dansant et chantant pour un meilleur contrôle s'amusant dans l'appartement. Les gens, le mode de vie et le concept de joie.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| kopfhörer | casques |
| verschiedene | un |
| lebensstil | mode de vie |
| und | et |
| mann | jeune |
| in | dans |
DE Klar, es hört sich breit an, nicht wahr? App-Daten sind Informationen, die von Apps erstellt werden
FR Bien sûr, cela semble large, n'est-ce pas? Les données d'application sont des informations créées par des applications
| njemački | Francuski |
|---|---|
| breit | large |
| erstellt | créé |
| nicht | pas |
| daten | données |
| informationen | informations |
| es | cela |
| die | les |
| von | des |
| apps | applications |
| werden | sont |
DE Claudie Cardinale hört Ella Fitzgeralds Lieder Bild - Kaufen / Verkaufen
FR À l'écoute d'Ella - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| njemački | Francuski |
|---|---|
| hört | écoute |
| kaufen | achat |
| verkaufen | vente |
DE Der italienische Musiker und Singer-Songwriter Lucio Battisti hört 1970 in seinem Haus in Mailand Musik im Schlafanzug.
FR Le musicien et auteur-compositeur-interprète italien Lucio Battisti écoutant de la musique en pyjama dans sa maison à Milan 1970.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| musiker | musicien |
| mailand | milan |
| musik | musique |
| und | et |
| in | en |
| seinem | le |
DE Franz Beckenbauer gibt Anweisungen und Johan Cruyff hört...von Imago Images - WEREKab
FR Franz Beckenbauer donne des instructions et Johan Cruyff...par Imago Images - WEREKà partir de
| njemački | Francuski |
|---|---|
| gibt | donne |
| imago | imago |
| images | images |
| franz | franz |
| und | et |
| anweisungen | instructions |
| von | de |
DE Alexa hört immer zu: So löschen Sie Ihre Alexa-Sprachaufzeichnungen
FR Alexa est toujours à lécoute : comment supprimer vos enregistrements vocaux Alexa
| njemački | Francuski |
|---|---|
| alexa | alexa |
| hört | écoute |
| löschen | supprimer |
| zu | à |
| so | comment |
| ihre | vos |
| immer | toujours |
DE (Pocket-lint) - Die Angewohnheit von Apple, jedes Jahr die Farbpalette für seine iPhones zu ändern, hört nicht auf, und die iPhone 13- und 13 Pro- Reihen setzen diese Tradition fort.
FR (Pocket-lint) - Lhabitude dApple de changer la liste des couleurs quelle propose pour ses iPhones chaque année ne montre aucun signe de ralentissement, et les gammes iPhone 13 et 13 Pro perpétuent la tradition.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| apple | dapple |
| jahr | année |
| tradition | tradition |
| und | et |
| pro | pro |
| die | liste |
| iphone | iphone |
| jedes | les |
| ändern | changer |
| nicht | ne |
| setzen | pour |
DE Normalerweise hört Apple etwa ein oder zwei Wochen nach einer neuen Version auf, frühere Versionen von iOS zu signieren.
FR Habituellement, Apple arrête de signer les versions antérieures d'iOS environ une semaine ou deux après une nouvelle version.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| normalerweise | habituellement |
| apple | apple |
| wochen | semaine |
| neuen | nouvelle |
| signieren | signer |
| oder | ou |
| etwa | environ |
| version | version |
| versionen | versions |
| von | de |
DE Wir sind uns nicht ganz sicher, was das bedeutet, aber es hört sich so an, als ob das Unternehmen versucht hat, Farben, Licht und Schatten zu verwenden, um die Nutzung der App zu verbessern
FR Nous ne savons pas exactement ce que cela signifie, mais il semble que lentreprise essayait dutiliser les couleurs, la lumière et les ombres pour améliorer lutilisation de lapplication
| njemački | Francuski |
|---|---|
| licht | lumière |
| schatten | ombres |
| verbessern | améliorer |
| unternehmen | lentreprise |
| und | et |
| bedeutet | signifie |
| es | il |
| farben | couleurs |
| verwenden | dutiliser |
| nutzung | lutilisation |
| nicht | pas |
| aber | mais |
| wir | nous |
| der | de |
| app | lapplication |
DE Der Listener von Freshteam „hört“ E-Mail-Kanäle ab und fügt gefundene Kandidaten automatisch dem Bewerberverfolgungssystem hinzu.
FR Le Détecteur de Freshteam " écoute " les canaux de messagerie et ajoute tous les candidats trouvés dans le système de suivi des candidatures de manière automatique.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| kanäle | canaux |
| kandidaten | candidats |
| und | et |
| der | le |
| automatisch | automatique |
| von | de |
| dem | manière |
| messagerie |
DE „Zendesk hört seinen Kunden genau zu. Oft werden unsere Anforderungen erfüllt, noch bevor wir sie überhaupt formulieren oder selbst verstehen können.“
FR « Zendesk recueille une myriade d’idées et suggestions de ses clients et anticipe nos besoins avant même que nous ayons pu les formuler ou les comprendre. »
| njemački | Francuski |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| kunden | clients |
| anforderungen | besoins |
| formulieren | formuler |
| oder | ou |
| bevor | avant |
| sie | de |
| seinen | ses |
| unsere | nos |
| wir | nous |
| selbst | même |
DE Sie fügt hinzu: „Man hört immer öfter von Schlagworten wie ‚Customer Delight‘
FR Elle a ajouté : « Dans notre secteur, on parle beaucoup du plaisir ou de la satisfaction client
| njemački | Francuski |
|---|---|
| customer | client |
| sie | la |
DE Wir sind eine Gruppe von talentierten, motivierten und dynamischen Teamplayern. Hört sich das nach Ihnen an?
FR Talent, motivation et esprit d'équipe sont des qualités et valeurs qui vous représentent ?
| njemački | Francuski |
|---|---|
| gruppe | équipe |
| und | et |
| von | motivation |
DE Oder noch schlimmer: der Frust eines Künstlers, der auf seinen Monitoren nicht das hört, was er oder sie gerade braucht
FR Ou pire encore—de la colère d'un artiste qui n'entend pas ce dont il a besoin sur ses moniteurs à un moment donné
| njemački | Francuski |
|---|---|
| schlimmer | pire |
| künstlers | artiste |
| monitoren | moniteurs |
| er | il |
| oder | ou |
| nicht | pas |
| noch | encore |
| gerade | moment |
| braucht | besoin |
DE 3. Hört sich der Gewinn realistisch an?
FR 3. Est-ce que le prix indiqué est réaliste ?
| njemački | Francuski |
|---|---|
| realistisch | réaliste |
| der | le |
| an | prix |
DE 6. Hört es sich professionell an?
FR 6. Le message semble-t-il professionnel ?
| njemački | Francuski |
|---|---|
| es | il |
| professionell | professionnel |
| sich | le |
DE Schauen sie nach, ob es die besagte Lotteriegesellschaft tatsächlich gibt – „Euro Mega Millions Corporation“ hört sich für EuroMilllions- und Mega Millions-Spieler vielleicht plausibel an, doch gibt es diese Organisation in Wirklichkeit nicht
FR « Euro Mega Millions Corporation » peut sembler plausible à la fois aux joueurs de l’EuroMillions et de Mega Millions, mais ce n’est qu’une pure invention
| njemački | Francuski |
|---|---|
| euro | euro |
| mega | mega |
| corporation | corporation |
| vielleicht | peut |
| spieler | joueurs |
| und | et |
| nach | fois |
| die | la |
DE Gut aussehende ältere frau, die musik hört und tanzt
FR Belle femme âgée écouter de la musique et danser
| njemački | Francuski |
|---|---|
| und | et |
| frau | femme |
| musik | musique |
| gut | belle |
DE Sportliche junge Frau isst eine Schüssel Müsli, während sie zu Hause auf der Couch Musik hört.
FR Jeune femme sportive mangeant un bol de muesli tout en écoutant de la musique assise sur le canapé à la maison.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| sportliche | sportive |
| schüssel | bol |
| hause | maison |
| couch | canapé |
| frau | femme |
| musik | musique |
| junge | jeune |
| zu | à |
| der | de |
DE Bei Corning hört Innovation niemals auf. Wir änderten Kommunikationsnetzwerke als wir die verlustarme Glasfaser entwickelt haben.
FR Chez Corning, l'innovation ne s'arrête jamais. Nous avons changé les communications avec notre invention de la fibre optique à faible perte.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| corning | corning |
| niemals | ne |
| die | à |
| wir | nous |
DE junger asiatischer mann, der musik mit kopfhörer im neonlicht hört 3106577 Stock-Photo bei Vecteezy
FR jeune homme asiatique écoutant de la musique avec un casque à la lumière du néon 3106577 Banque de photos
| njemački | Francuski |
|---|---|
| asiatischer | asiatique |
| kopfhörer | casque |
| photo | photos |
| mann | homme |
| musik | musique |
DE junger asiatischer mann, der musik mit kopfhörer im neonlicht hört Kostenlose Fotos
FR jeune homme asiatique écoutant de la musique avec un casque à la lumière du néon Photo gratuit
| njemački | Francuski |
|---|---|
| asiatischer | asiatique |
| kopfhörer | casque |
| kostenlose | gratuit |
| fotos | photo |
| mann | homme |
| musik | musique |
DE glückliche junge asiatische frau, die musik mit kopfhörern hört 3169157 Stock-Photo bei Vecteezy
FR heureuse jeune femme asiatique écoutant de la musique avec des écouteurs 3169157 Banque de photos
| njemački | Francuski |
|---|---|
| glückliche | heureuse |
| asiatische | asiatique |
| frau | femme |
| kopfhörern | écouteurs |
| photo | photos |
| musik | musique |
| junge | jeune |
DE glückliche junge asiatische frau, die musik mit kopfhörern hört Kostenlose Fotos
FR heureuse jeune femme asiatique écoutant de la musique avec des écouteurs Photo gratuit
| njemački | Francuski |
|---|---|
| glückliche | heureuse |
| asiatische | asiatique |
| frau | femme |
| kostenlose | gratuit |
| fotos | photo |
| kopfhörern | écouteurs |
| musik | musique |
| junge | jeune |
DE süßer Mann lächelt und hört etwas in den Kopfhörern 1457379 Stock-Photo bei Vecteezy
FR homme mignon sourit et écoute quelque chose dans les écouteurs 1457379 Banque de photos
| njemački | Francuski |
|---|---|
| mann | homme |
| süß | mignon |
| kopfhörern | écouteurs |
| photo | photos |
| und | et |
| in | dans |
| etwas | chose |
| den | de |
DE süßer Mann lächelt und hört etwas in den Kopfhörern Kostenlose Fotos
FR homme mignon sourit et écoute quelque chose dans les écouteurs Photo gratuit
| njemački | Francuski |
|---|---|
| mann | homme |
| kostenlose | gratuit |
| fotos | photo |
| süß | mignon |
| kopfhörern | écouteurs |
| und | et |
| in | dans |
| etwas | chose |
DE Mann beobachtet Schachbrett und hört sich die Erklärung des Mädchens an 2905121 Stock-Video bei Vecteezy
FR l'homme regarde l'échiquier et écoute l'explication de la fille 2905121 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits
| njemački | Francuski |
|---|---|
| und | et |
| mädchens | fille |
| video | vidéo |
DE Mann beobachtet Schachbrett und hört sich die Erklärung des Mädchens an Pro Video
FR l'homme regarde l'échiquier et écoute l'explication de la fille Vidéo Pro
| njemački | Francuski |
|---|---|
| video | vidéo |
| und | et |
| mädchens | fille |
DE Wer gerne Musik hört, der hat schnell festgestellt, dass hauptsächlich die Lautsprecher verantwortlich für den guten Klang sind
FR quiaime écouter de la musique, il s’est vite rendu compte que ce sont principalement les haut-parleurs qui sont responsables du bon son
| njemački | Francuski |
|---|---|
| schnell | vite |
| hauptsächlich | principalement |
| verantwortlich | responsables |
| musik | musique |
| guten | les |
| hat | il |
DE Wer gerne Musik hört, der wird schnell feststellen, dass die Lautsprecher für den guten Klang verantwortlich sind
FR Si vous aimez écouter de la musique, vous découvrirez bientôt que les haut-parleurs sont responsables du bon son
| njemački | Francuski |
|---|---|
| verantwortlich | responsables |
| schnell | bientôt |
| musik | musique |
| guten | les |
DE Die Sicherheitssignale für COVID-Impfstoffe sind laut und deutlich. Warum hört niemand hin?
FR Les vaccins contre la COVID : Le public mérite plus que « faites-nous simplement confiance »
| njemački | Francuski |
|---|---|
| impfstoffe | vaccins |
| covid | covid |
DE Die Liste unten zeigt, welche kulturellen Must-sees es entlang der Linie 4 zu entdecken gibt. Die Strecke ist übrigens auch ein Hort für Kunst im öffentlichen Raum (KiöR).
FR La liste ci-dessous indique les incontournables culturels à découvrir le long de la ligne 4, où d’ailleurs se trouvent également de nombreuses œuvres d’art dans l’espace public.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| zeigt | indique |
| entdecken | découvrir |
| öffentlichen | public |
| raum | lespace |
| kulturellen | culturels |
| linie | la ligne |
| liste | liste |
| auch | également |
| zu | à |
| im | dans |
| gibt | ci |
DE Wenn du z.B. ein älteres Elternteil hast, das dich verbal missbraucht, dann hört es ggf. damit auf, wenn du sagst, dass du dieses Verhalten nicht tolerierst.
FR Par exemple, si vous fixez des limites avec l'un de vos parents âgés dont vous vous occupez et qui abuse de vous verbalement, il pourrait arrêter de se comporter de cette façon dès qu'il se rendra compte que vous ne voulez plus le tolérer.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| verhalten | comporter |
| wenn | si |
| du | voulez |
| damit | de |
| ein | exemple |
| nicht | ne |
DE Versuche, keinen Namen aus einem Online-Game zu verwenden. Der "Dungeon Master" hört sich klasse an, aber die Leute werden ihn nicht verstehen.
FR Essayez de ne pas utiliser un nom d'un jeu en ligne. Par exemple, le « Maitre du donjon » parait intéressant, mais les gens n'en comprendront pas la signification.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| versuche | essayez |
| namen | nom |
| game | jeu |
| verwenden | utiliser |
| keinen | ne |
| einem | un |
| nicht | pas |
| aber | mais |
| leute | les gens |
DE Wer den Begriff „Kundeninteraktion“ – im Englischen auch „Engagement“ – hört, denkt vermutlich als erstes an die Anzahl der Seitenaufrufe oder die Zeit, die jemand auf Ihrer Website verbringt
FR Si on leur demande de définir « l’engagement », certains pensent naturellement que cela signifie le nombre de pages vues ou le temps passé par un visiteur sur votre site Web
| njemački | Francuski |
|---|---|
| oder | ou |
| anzahl | nombre |
| website | site |
| zeit | temps |
| auf | on |
| die | le |
| ihrer | votre |
DE Das hört sich vielleicht simpel an, aber Sie können mit diesen Informationen jede Menge anfangen und dafür sorgen, dass Ihre Website für die betreffende Person relevanter wird
FR Bien que cela puisse sembler très simple, il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire avec ces informations pour rendre votre site plus pertinent pour cette personne
| njemački | Francuski |
|---|---|
| informationen | informations |
| website | site |
| relevanter | pertinent |
| simpel | simple |
| und | choses |
| an | a |
| person | personne |
DE Unsere Kunden haben in der Lösung für alles Wichtige einen sicheren Hort, dem sie jederzeit vertrauen können
FR Nos données, tout comme celles de nos clients, sont rapides et faciles à récupérer et à vérifier, ce qui permet de gagner du temps
| njemački | Francuski |
|---|---|
| kunden | clients |
| in | à |
| unsere | nos |
DE Das Auffinden Ihrer Geräte hört nicht mit Ihrem Telefon auf
FR La localisation de vos appareils ne sarrête pas avec votre téléphone
| njemački | Francuski |
|---|---|
| geräte | appareils |
| telefon | téléphone |
| nicht | pas |
| ihrer | de |
DE Es hört sich so an, als ob Apple im Begriff ist, seine zuvor angekündigte Spatial Audio-Funktion für Apple Music zu starten.
FR Il semble quApple soit sur le point de lancer sa fonctionnalité Spatial Audio précédemment annoncée pour Apple Music.
| njemački | Francuski |
|---|---|
| apple | apple |
| funktion | fonctionnalité |
| music | music |
| audio | audio |
| es | il |
| starten | lancer |
| zuvor | de |
DE Six Nations 2021: Wie man die Rugby-Action sieht, hört und verfolgt
FR Six Nations 2021: Comment regarder, écouter et suivre laction de rugby
| njemački | Francuski |
|---|---|
| sieht | regarder |
| verfolgt | suivre |
| rugby | rugby |
| und | et |
| six | six |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski