Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "ausbreiten" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "ausbreiten" sa njemački na Francuski

Prijevod njemački na Francuski od ausbreiten

njemački
Francuski

DE Verpasste Gelegenheiten oder schlechte Kundenerfahrungen können sich wie ein Lauffeuer in Ihrem Kundenstamm ausbreiten und zu Kundenabwanderung führen

FR Toute opportunité manquée ou toute expérience client qui laisse à désirer peut avoir des conséquences dramatiques

njemački Francuski
oder ou
zu à
und des
wie peut

DE blau, violett, rosa, rot, orange, gelb und grün tropfen langsam aus dem Farbtupfer. und sich langsam auf das Weißpapier ausbreiten.

FR Effet FX rétro film 4K Overlay. Vieille bande de film roulant avec détails, rayures, bruit et grain. Marques et lignes écrites à la main sur une bande bruyante. Film vintage brûlé avec des fuites légères en rouge et violet

njemački Francuski
und et
violett violet
rot rouge
dem de
aus la

DE Eine unsichere Datei, die in eine Cloud-basierte Zusammenarbeitsanwendung hochgeladen wird, kann sich in Sekundenschnelle in Ihrem gesamten Unternehmen ausbreiten

FR Un fichier dangereux chargé dans une appli de collaboration dans le cloud peut se propager aussitôt dans l'ensemble de votre entreprise

njemački Francuski
datei fichier
unternehmen entreprise
cloud cloud
in dans
kann peut
wird le

DE Den Teig für die Pizza in der Backform mit den Händen in der zuvor eingeölten Backform ausbreiten

FR Pour la pizza cuite sur une plaque à four, étendez la pâte avec les mains sur la plaque que vous aurez au préalable huilée

njemački Francuski
teig pâte
händen mains
für pour
pizza pizza
mit avec
der la

DE Platzsparend In weniger als 50 Zentimetern können Sie bis zu 2 kg Nudeln ausbreiten. Tacapasta kann nach seinem Gebrauch bequem zusammengeklappt und weggeräumt werden.

FR Permet de gagner de la place Étendez jusqu’à 2 kg de pâtes dans un espace de moins de 50 cm. Après usage, Tacapasta se replie sur lui-même pour faciliter son rangement.

njemački Francuski
nudeln pâtes
gebrauch usage
kg kg
weniger moins
kann permet
in dans
sie de

DE Wahllose Angriffe, die sich selbst ausbreiten oder wurmähnlich verhalten und kontinuierlich Malware ausbringen.

FR Attaques "tous azimuts" se servant d'une fonctionnalité d'auto-propagation ou d'un ver pour déployer des malwares en continu.

njemački Francuski
angriffe attaques
malware malwares
wurm ver
oder ou
kontinuierlich continu
und des
die dun

DE Sie werden für dich tanzen und sich aus allen Richtungen ausbreiten. Es ist HEISS.

FR Ils vont danser et se répandre pour vous sous tous les angles. C'est chaud.

njemački Francuski
tanzen danser
und et
werden vont
es cest
sie vous
dich les

DE Ich würde fühlen, wie die Angst schmilzt, und ein kühles, taubes Gefühl des Trostes würde sich in meinem Körper ausbreiten

FR Je sentais l'anxiété fondre et une sensation de confort engourdie et fraîche se répandait dans mon corps

njemački Francuski
körper corps
in dans
und et
ich je
gefühl sensation

DE Isolierung privater Webmail- Anwendungen, damit sich Bedrohungen nicht auf die Unternehmensumgebung bzw. - geräte ausbreiten

FR Isolation de la messagerie Web personnelle pour empêcher la propagation des menaces aux terminaux d'entreprise

njemački Francuski
isolierung isolation
bedrohungen menaces
damit de

DE Man muss sich auch bewusst machen, dass sich Ransomware- und Malware-Infektionen von einem PC auf andere Netzwerkgeräte wie externe Festplatten, Server und sogar Cloud-Systeme ausbreiten können.

FR Il est également important de comprendre que les infections par les ransomwares et les malwares peuvent se propager d'un PC à d'autres périphériques en réseau, tels que les disques durs externes, les serveurs et même les systèmes cloud.

njemački Francuski
pc pc
externe externes
infektionen infections
systeme systèmes
cloud cloud
und et
ransomware ransomwares
malware malwares
server serveurs
man les
auch également
sogar même

DE Workloads sollten direkt miteinander verbunden werden statt mithilfe von Legacy-Ansätzen, bei denen eine Vebindung zwischen Netzwerken hergestellt wird, wodurch das Risiko steigt, dass sich Bedrohungen lateral zwischen diesen ausbreiten.

FR Connectez les charges de travail directement les unes aux autres au lieu d’utiliser les approches traditionnelles qui connectent les réseaux entre eux, ce qui augmente le risque de déplacement latéral des menaces d’un réseau à l’autre.

njemački Francuski
workloads charges de travail
direkt directement
steigt augmente
ansätzen approches
netzwerken réseaux
risiko risque
bedrohungen menaces
miteinander les
sollten le

DE Je mehr Kinder geimpft sind, desto seltener treten die entsprechenden Krankheiten auf, weil sich der Erreger in der Bevölkerung nicht ausbreiten kann

FR La vaccination permet non seulement une protection individuelle mais aussi une protection collective: plus il y a d’enfants vaccinés, moins les maladies correspondantes peuvent se disséminer et plus elles deviennent rares dans une population

njemački Francuski
kinder moins
geimpft vaccinés
seltener rares
entsprechenden correspondantes
krankheiten maladies
bevölkerung population
mehr plus
in dans
nicht mais
kann permet

DE Noch dazu sei physikalisch nicht vollständig geklärt, wie sich Tröpfchen und Aerosole in einem Raum exakt ausbreiten.

FR En outre, la physique de la propagation des gouttelettes et des aérosols dans une pièce n'est pas entièrement comprise.

njemački Francuski
physikalisch physique
vollständig entièrement
raum pièce
und et
nicht pas
in en
sei a
dazu de

DE Wenn Sie nicht in der Lage sind, ein Eindringen schnell zu erkennen, können sich Cyberkriminelle weiter in Ihrer IT-Produktionsumgebung ausbreiten, was die Wiederherstellung erschwert.

FR Votre incapacité à détecter rapidement une intrusion permet aux cybercriminels d’étendre leur action dans votre environnement de production, rendant la restauration plus difficile.

njemački Francuski
eindringen intrusion
schnell rapidement
cyberkriminelle cybercriminels
wiederherstellung restauration
erschwert difficile
sie rendant
erkennen détecter
in dans
zu à
ihrer de

DE Diese Küken saugen vor Leidenschaft und sehnen sich nach Action und lieben die gegenseitige Anziehung, während ihre Mini-Shorts und winzigen Höschen ihre Fotzen ausbreiten

FR Sucer avec passion et soif d'action, ces nanas adorent l'attraction mutuelle tandis que leurs mini shorts et minuscules culottes écarquillent leurs chattes

njemački Francuski
action daction
gegenseitige mutuelle
mini mini
shorts shorts
und et
diese ces
leidenschaft passion

DE Damit die Natur sich ausbreiten kann, braucht es jede und jeden. Bereits kleine Umstellungen bringen Erfolg.

FR La nature a besoin de tout un chacun pour se développer. Même de petits gestes engendrent des effets positifs.

njemački Francuski
kleine petits
damit de
natur nature
braucht a
und des

DE Damit die Natur sich ausbreiten kann, braucht es jede…

FR La nature a besoin de tout un chacun pour se développer.…

DE Eine unsichere Datei, die in eine Cloud-basierte Zusammenarbeitsanwendung hochgeladen wird, kann sich in Sekundenschnelle in Ihrem gesamten Unternehmen ausbreiten

FR Un fichier dangereux chargé dans une appli de collaboration dans le cloud peut se propager aussitôt dans l'ensemble de votre entreprise

njemački Francuski
datei fichier
unternehmen entreprise
cloud cloud
in dans
kann peut
wird le

DE Man muss sich auch bewusst machen, dass sich Ransomware- und Malware-Infektionen von einem PC auf andere Netzwerkgeräte wie externe Festplatten, Server und sogar Cloud-Systeme ausbreiten können.

FR Il est également important de comprendre que les infections par les ransomwares et les malwares peuvent se propager d'un PC à d'autres périphériques en réseau, tels que les disques durs externes, les serveurs et même les systèmes cloud.

njemački Francuski
pc pc
externe externes
infektionen infections
systeme systèmes
cloud cloud
und et
ransomware ransomwares
malware malwares
server serveurs
man les
auch également
sogar même

DE In einem ersten Schritt messen Armin Zemp und Bart van Damme, wie sich Schallwellen im Holz der Geigen ausbreiten

FR Dans un premier temps, Armin Zemp et Bart van Damme mesurent comment les ondes sonores se propagent dans le bois des violons

njemački Francuski
holz bois
im dans le
und et
in dans
van van
ersten un

DE «Hier wird sich zeigen, ob sich die Wellen im Holz unterschiedlich ausbreiten», sagt Armin Zemp

FR «Cela montrera si les ondes se propagent différemment dans le bois», explique Armin Zemp

njemački Francuski
wellen ondes
holz bois
unterschiedlich différemment
zeigen montrera
im dans le
ob si
wird le
die les

DE Noch dazu sei physikalisch nicht vollständig geklärt, wie sich Tröpfchen und Aerosole in einem Raum exakt ausbreiten.

FR En outre, la physique de la propagation des gouttelettes et des aérosols dans une pièce n'est pas entièrement comprise.

njemački Francuski
physikalisch physique
vollständig entièrement
raum pièce
und et
nicht pas
in en
sei a
dazu de

DE Wahllose Angriffe, die sich selbst ausbreiten oder wurmähnlich verhalten und kontinuierlich Malware ausbringen.

FR Attaques "tous azimuts" se servant d'une fonctionnalité d'auto-propagation ou d'un ver pour déployer des malwares en continu.

njemački Francuski
angriffe attaques
malware malwares
wurm ver
oder ou
kontinuierlich continu
und des
die dun

DE Die Lautsprecher sind um einen Winkel von 8 Grad nach außen gerichtet, daher kann sich der Klang in einen weiten Bereich ausbreiten

FR Les enceintes sont orientées vers l’extérieur avec un angle de 8 degrés, ce qui permet au son de se diffuser sur une vaste zone

njemački Francuski
lautsprecher enceintes
winkel angle
grad degrés
kann permet
einen un
daher ce

DE Je mehr Kinder geimpft sind, desto seltener treten die entsprechenden Krankheiten auf, weil sich der Erreger in der Bevölkerung nicht ausbreiten kann

FR La vaccination permet non seulement une protection individuelle mais aussi une protection collective: plus il y a d’enfants vaccinés, moins les maladies correspondantes peuvent se disséminer et plus elles deviennent rares dans une population

njemački Francuski
kinder moins
geimpft vaccinés
seltener rares
entsprechenden correspondantes
krankheiten maladies
bevölkerung population
mehr plus
in dans
nicht mais
kann permet

DE Bei subkutaner Verabreichung kann er eine lokale Infektion hervorrufen und sich in die Lymphknoten ausbreiten.

FR Par voie sous-cutanée, il peut provoquer une infection locale et se propager aux ganglions lymphatiques.

njemački Francuski
lokale locale
infektion infection
kann peut
er il
und et
eine une

DE Dagegen ist es für eine Pandemie charakteristisch, dass sich Erreger per definitionem über Kontinente hinweg global ausbreiten und bestimmte Teile der Bevölkerung exponiert sind

FR À l’inverse, une pandémie se caractérise par définition par une diffusion mondiale, tous continents confondus, et touche certains pans de la population

njemački Francuski
pandemie pandémie
kontinente continents
global mondiale
es de
bevölkerung population
bestimmte certains

DE Angriffe können sich auf mehreren Ebenen ausbreiten und verschiedene Workload-Typen betreffen

FR Les attaques peuvent traverser plusieurs plans et impliquer différents types de workloads

njemački Francuski
angriffe attaques
typen types
und et
verschiedene différents
auf de
mehreren les

DE User verbinden sich nicht mehr mit dem Netzwerk, sondern direkt mit der Anwendung. So reduziert sich die Angriffsfläche und Bedrohungen können sich nicht mehr lateral ausbreiten.

FR Les utilisateurs se connectent directement aux applications, et non au réseau, ce qui réduit la surface d’attaque et élimine les déplacements latéraux.

njemački Francuski
verbinden connectent
netzwerk réseau
reduziert réduit
user utilisateurs
und et
direkt directement
nicht non
anwendung applications

DE Wenn Angreifer nur einen Mitarbeiter dazu bringen können, die Malware herunterzuladen, kann sich diese über das Gerät dieses Users im Netzwerk ausbreiten, wo viel mehr auf dem Spiel steht

FR Si les hackers parviennent à faire en sorte qu’un seul employé télécharge le programme malveillant, celui-ci peut ensuite se propager de l’appareil de cet utilisateur au réseau, où les impacts sont beaucoup plus importants

njemački Francuski
gerät lappareil
users utilisateur
netzwerk réseau
mitarbeiter employé
viel beaucoup
wenn si
kann peut
steht sont
die à
mehr plus
nur seul

DE Sowohl HPAI als auch LPAI können sich schnell in Herden ausbreiten

FR L'IAHP et l'IAFP peuvent toutes deux se propager rapidement dans les troupeaux

njemački Francuski
können peuvent
schnell rapidement
in dans
auch et

DE Platzsparend In weniger als 50 Zentimetern können Sie bis zu 2 kg Nudeln ausbreiten. Tacapasta kann nach seinem Gebrauch bequem zusammengeklappt und weggeräumt werden.

FR Permet de gagner de la place Étendez jusqu’à 2 kg de pâtes dans un espace de moins de 50 cm. Après usage, Tacapasta se replie sur lui-même pour faciliter son rangement.

njemački Francuski
nudeln pâtes
gebrauch usage
kg kg
weniger moins
kann permet
in dans
sie de

DE Um dieses Problem zu lösen, nutzt Sprint ein bestehendes Mittelbandspektrum bei 2,5 GHz, was bedeutet, dass sich die Signale weiter, aber nicht so schnell wie bei mMWave ausbreiten können

FR Pour résoudre ce problème, Sprint utilise un spectre mi-bande existant à 2,5 GHz qui permet au signal de voyager plus loin mais pas aussi rapidement qu’avec une onde mMWave

njemački Francuski
problem problème
lösen résoudre
nutzt utilise
sprint sprint
bestehendes existant
ghz ghz
schnell rapidement
bedeutet pour
nicht pas
zu à
aber mais

DE Den Teig für die Pizza in der Backform mit den Händen in der zuvor eingeölten Backform ausbreiten

FR Pour la pizza cuite sur une plaque à four, étendez la pâte avec les mains sur la plaque que vous aurez au préalable huilée

njemački Francuski
teig pâte
händen mains
für pour
pizza pizza
mit avec
der la

DE Während sanfte Wellen sich von der Spitze deiner Klitoris ausbreiten, kannst du den intensiven Orgasmus deiner Träume erreichen und in neue Höhen der Ekstase aufsteigen

FR Ses ondes délicates submergent votre clitoris pour vous emmener au sommet de l’extase et vous offrir un orgasme que vous ne serez pas près d’oublier

njemački Francuski
wellen ondes
orgasmus orgasme
und et
in près

DE User verbinden sich nicht mehr mit dem Netzwerk, sondern direkt mit der Anwendung. So reduziert sich die Angriffsfläche und Bedrohungen können sich nicht mehr lateral ausbreiten.

FR Les utilisateurs se connectent directement aux applications, et non au réseau, ce qui réduit la surface d’attaque et élimine les déplacements latéraux.

njemački Francuski
verbinden connectent
netzwerk réseau
reduziert réduit
user utilisateurs
und et
direkt directement
nicht non
anwendung applications

DE Malware kann sich entweder von einem Gerät auf ein anderes ausbreiten oder an Ort und Stelle verbleiben und nur das Host-Gerät beeinträchtigen.

FR Les malwares peuvent se propager d’un dispositif à l’autre ou rester sur place, n’affectant que le dispositif hôte.

njemački Francuski
malware malwares
gerät dispositif
host hôte
oder ou
verbleiben rester
von place
das le
und les

DE Im Gegensatz zu Computerviren kann sich ein Trojanisches Pferd nicht von selbst ausbreiten, sondern benötigt einen Benutzer, der die Serverseite der Anwendung herunterlädt, damit es funktioniert

FR Contrairement aux virus informatiques, un cheval de Troie ne peut pas se manifester seul, il a besoin pour fonctionner qu’un utilisateur télécharge le côté serveur de l’application

njemački Francuski
pferd cheval
benutzer utilisateur
es il
kann peut
nicht pas
anwendung lapplication
benötigt a
einen un
funktioniert fonctionner
damit de

DE Andernfalls könnte Malware in Ihr Netzwerk gelangen und sich dann auf die verschiedenen angeschlossenen Geräte ausbreiten.

FR Sinon, les malwares pourraient entrer dans votre réseau et ensuite se propager aux différents dispositifs qui y sont connectés.

njemački Francuski
andernfalls sinon
malware malwares
verschiedenen différents
netzwerk réseau
und et
ihr votre
angeschlossenen connecté
könnte pourraient
in dans
geräte dispositifs

DE Ich würde fühlen, wie die Angst schmilzt, und ein kühles, taubes Gefühl des Trostes würde sich in meinem Körper ausbreiten

FR Je sentais l'anxiété fondre et une sensation de confort engourdie et fraîche se répandait dans mon corps

njemački Francuski
körper corps
in dans
und et
ich je
gefühl sensation

DE User verbinden sich nicht mehr mit dem Netzwerk, sondern direkt mit der Anwendung. So reduziert sich die Angriffsfläche und Bedrohungen können sich nicht mehr lateral ausbreiten.

FR Les utilisateurs se connectent directement aux applications, et non au réseau, ce qui réduit la surface d’attaque et élimine les déplacements latéraux.

njemački Francuski
verbinden connectent
netzwerk réseau
reduziert réduit
user utilisateurs
und et
direkt directement
nicht non
anwendung applications

DE Verhindern Sie, dass sich Ransomware-Angriffe in Ihrer IT-Umgebung ausbreiten, und beschränken Sie ihre Auswirkungen auf den ursprünglich infizierten Computer.

FR Empêchez les attaques de rançongiciels de se propager dans votre environnement, en limitant leur impact à la seule machine initialement infectée

DE Resistente Bakterien können sich über verschiedene Wege ausbreiten

FR Les bactéries résistantes peuvent se propager par différentes voies

DE Sowohl HPAI als auch NPAI können sich schnell in Herden ausbreiten

FR L'IAHP et l'IAFP peuvent toutes deux se propager facilement et rapidement dans les troupeaux de volailles

DE Die EFSA leistet wissenschaftliche Beratung zu grenzüberschreitenden Tierseuchen – hoch ansteckenden Krankheiten, die sich rasch über nationale Grenzen hinweg ausbreiten können.

FR L'EFSA fournit des avis scientifiques indépendants sur les maladies animales transfrontières – maladies hautement contagieuses qui peuvent se propager rapidement au-delà des frontières nationales.

DE IVL unterstützt Unternehmen und Behörden dabei, von linearen zu zirkulären Prozessen überzugehen, ohne dass sich gefährliche Stoffe im Kreislauf weiter ausbreiten.

FR IVL aide les entreprises et les autorités à passer de processus linéaires à des processus circulaires, sans que les substances dangereuses continuent à se répandre dans le cycle.

DE IVL unterstützt Unternehmen und Behörden dabei, von linearen zu zirkulären Prozessen überzugehen, ohne dass sich gefährliche Stoffe im Kreislauf weiter ausbreiten. Dieser Blog zeigt einige Beispiele auf.

FR IVL aide les entreprises et les autorités à passer de processus linéaires à des processus circulaires, sans que les substances dangereuses continuent à se répandre dans le cycle. Ce blog met en lumière quelques exemples.

DE Dramatische Bilder aus Kanada, yoe Zehntausende Menschen evakuiert wurden und weitere ihre Häuser verlassen müssen, weil sich mehr als 1.000 Waldbrände weiter ausbreiten.

FR Plusieurs incendies se sont déclarés ces derniers jours en Grèce et sur l'île de Tenerife, 50 départements français ont été placés en alerte orange

DE Dramatische Bilder aus Kanada, yoe Zehntausende Menschen evakuiert wurden und weitere ihre Häuser verlassen müssen, weil sich mehr als 1.000 Waldbrände weiter ausbreiten.

FR Plusieurs incendies se sont déclarés ces derniers jours en Grèce et sur l'île de Tenerife, 50 départements français ont été placés en alerte orange

DE Ständige Überwachung und Abhilfemaßnahmen, um Bedrohungen zu stoppen, bevor sie sich ausbreiten können

FR Une surveillance et une correction constantes pour stopper les menaces avant qu'elles ne se produisent.

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda