DE Um sich darüber hinaus auch ein “ausgezeichneter Vermieter” Abzeichen zu verdienen, muss der Vermieter bereits mehrfach erfolgreich seine Unterkunft über HousingAnywhere vermietet haben
"vermieter" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
vermieter | anunciantes propietario |
DE Um sich darüber hinaus auch ein “ausgezeichneter Vermieter” Abzeichen zu verdienen, muss der Vermieter bereits mehrfach erfolgreich seine Unterkunft über HousingAnywhere vermietet haben
ES Se trata de los anunciantes que han estado alquilando con éxito en nuestra plataforma
njemački | španski |
---|---|
vermieter | anunciantes |
erfolgreich | éxito |
haben | han |
der | los |
DE Auch die Steuerpflichten variieren je nach den individuellen Umständen einzelner Vermieter, und je nach diesen können Vermieter gemäß den für sie geltenden Rechtsvorschriften von Anreizen und Prämien profitieren
ES Las obligaciones fiscales también varían dependiendo de las circunstancias particulares de cada Propietario y, en función de estas, podrán optar a incentivos y bonificaciones de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación
njemački | španski |
---|---|
variieren | varían |
umständen | circunstancias |
vermieter | propietario |
rechtsvorschriften | legislación |
und | y |
auch | también |
DE Um sich darüber hinaus auch ein “ausgezeichneter Vermieter” Abzeichen zu verdienen, muss der Vermieter bereits mehrfach erfolgreich seine Unterkunft über HousingAnywhere vermietet haben
ES Se trata de los anunciantes que han estado alquilando con éxito en nuestra plataforma
njemački | španski |
---|---|
vermieter | anunciantes |
erfolgreich | éxito |
haben | han |
der | los |
DE Kommuniziere direkt mit Vermietern. Einer unserer verifizierten Nutzer könnte deine neuer Vermieter werden!
ES Comunícate directamente con los anunciantes. ¡Si todo va bien, uno de estos usuarios verificados será tu nuevo casero!
njemački | španski |
---|---|
verifizierten | verificados |
nutzer | usuarios |
neuer | nuevo |
vermieter | anunciantes |
direkt | directamente |
könnte | ser |
werden | será |
deine | tu |
DE Sobald die erste Monatsmiete gezahlt ist, gehört die Unterkunft dir. Wir halten dein Geld sicher ein und überweisen es an den Vermieter erst 48 Stunden nach Einzug.
ES Una vez que pagues la primera mensualidad, el alojamiento es tuyo. Guardamos tu dinero y se lo transferimos al anunciante 48 horas después de que te hayas mudado.
njemački | španski |
---|---|
unterkunft | alojamiento |
geld | dinero |
stunden | horas |
und | y |
sobald | una vez |
es | lo |
erste | primera |
ist | es |
erst | una |
dir | te |
den | de |
dein | la |
DE Was unsere Vermieter über uns sagen
ES Que dicen nuestros anunciantes sobre nosotros
njemački | španski |
---|---|
vermieter | anunciantes |
sagen | dicen |
unsere | nuestros |
uns | nosotros |
über | que |
DE Auf der Suche nach einer neuen Unterkunft? Oder neuen Mietern? So bringt HousingAnywhere Vermieter und Mieter in Kontakt.
ES ¿Estás buscando alojamiento? ¿O te gustaría alquilar tu propiedad? Así es como HousingAnywhere pone en contacto a inquilinos y propietarios
njemački | španski |
---|---|
unterkunft | alojamiento |
mieter | inquilinos |
kontakt | contacto |
und | y |
oder | o |
in | en |
suche | buscando |
so | así |
DE Daher müssen alle Vermieter bei Anmeldung Ihre Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Bankdaten verifizieren lassen
ES Además de eso, verás algunos con el distintivo “Excelente Anunciante”
njemački | španski |
---|---|
daher | eso |
alle | ver |
bei | de |
DE Erfahren Sie mit diesen hilfreichen Leitfäden, wie Sie ein erfolgreicher Vermieter werden und Ihre Belegungsrate auf HousingAnywhere maximieren können.
ES Aprende a ser un propietario exitoso y a maximizar su tasa de ocupación en HousingAnywhere con estas útiles guías.
njemački | španski |
---|---|
leitfäden | guías |
erfolgreicher | exitoso |
vermieter | propietario |
maximieren | maximizar |
hilfreichen | útiles |
und | y |
mit | de |
DE Stelle all deine brennenden Fragen, vereinbare die Feinheiten, und wenn alles gut geht, wird einer dieser verifizierten Nutzer dein neuer Vermieter.
ES Haz todas las preguntas que tengas, acuerda los detalles más importantes y, si todo va bien, uno de nuestros usuarios verificados se convertirá en tu nuevo casero.
njemački | španski |
---|---|
gut | bien |
verifizierten | verificados |
nutzer | usuarios |
geht | va |
und | y |
fragen | preguntas |
neuer | más |
deine | tu |
wenn | si |
einer | de |
alles | en |
DE Ganz gleich, wo du die Wohnung buchst: Wir schützen deine Miete und überweisen sie nur 48 Stunden nach deinem Einzug an den Vermieter.
ES Dondequiera que reserves el alojamiento, protegemos el pago de tu alquiler y se lo transferimos al propietario solo 48 horas después de que te hayas mudado.
njemački | španski |
---|---|
miete | alquiler |
stunden | horas |
vermieter | propietario |
wo | dondequiera |
und | y |
nur | solo |
deinem | tu |
sie | hayas |
den | de |
DE In dem Inserat wird erwähnt, ob der Vermieter eine Kaution verlangt
ES El anuncio indicará si el propietario requiere un depósito de seguridad
njemački | španski |
---|---|
vermieter | propietario |
verlangt | requiere |
ob | si |
DE Sobald der Vermieter deine Buchung akzeptiert, kannst du die Kaution bezahlen
ES Una vez que el propietario acepte tu reserva, podrás pagar el depósito
njemački | španski |
---|---|
vermieter | propietario |
buchung | reserva |
bezahlen | pagar |
akzeptiert | acepte |
kannst | podrás |
sobald | una vez |
der | el |
DE Wir bewahren deine Miete auf und überweisen sie erst 48 Stunden nach deinem Einzug an den Vermieter.
ES Protegemos el pago de tu alquiler y solo se lo transferimos al anunciante 48 horas después de que te hayas mudado.
njemački | španski |
---|---|
miete | alquiler |
stunden | horas |
und | y |
deinem | tu |
sie | hayas |
den | de |
DE Dein Vermieter kann dir für die Dauer deines Mietverhältnisses eine Anfrage für jede Mietzahlung schicken
ES Tu casero puede enviarte solicitudes para realizar el pago de cada mes de alquiler durante la duración de tu estancia
njemački | španski |
---|---|
dauer | duración |
anfrage | solicitudes |
jede | cada |
kann | puede |
für | de |
DE Vermieter müssen sich auch während der Versuche an die Bedingungen halten
ES Las empresas de alquiler también deberán cumplir las condiciones durante las pruebas
njemački | španski |
---|---|
versuche | pruebas |
auch | también |
bedingungen | condiciones |
müssen | deberán |
während | durante |
der | de |
DE Wenn Du eine Buchung anfragst, ist Dein Wunsch-Zuhause für Dich reserviert bis der Vermieter auf Deine Anfrage reagiert (innerhalb von 24 Arbeitsstunden)
ES Cuando haces una reserva, la propiedad queda bloqueada hasta que el propietario responda a tu solicitud (con un máximo de 24 horas)
njemački | španski |
---|---|
buchung | reserva |
vermieter | propietario |
reagiert | responda |
anfrage | solicitud |
wenn | cuando |
bis | hasta |
DE Sobald der Vermieter die Anfrage akzeptiert, erfolgt automatisch die Zahlung über Dein angegebenes Konto
ES Una vez el propietario haya aceptado, cargaremos el importe correspondiente en el método de pago seleccionado
njemački | španski |
---|---|
vermieter | propietario |
akzeptiert | aceptado |
zahlung | pago |
sobald | una vez |
DE Sobald der Vermieter die Buchung akzeptiert, wird die fällige Zahlungssumme automatisch von Deinem Konto abgebucht
ES Tan pronto como el propietario acepte la reserva, te cargaremos el importe correspondiente de forma automática
njemački | španski |
---|---|
vermieter | propietario |
buchung | reserva |
akzeptiert | acepte |
sobald | pronto |
automatisch | automática |
DE Dann setzen wir Dich per E-Mail mit dem Vermieter in Verbindung, sodass der Einzug, die Schlüsselübergabe und der Austausch von notwendigen Unterlagen geplant werden können.
ES A continuación, te pondremos en contacto con el propietario por email para organizar la fecha de entrada, la recogida de las llaves, así como enviar la documentación requerida en las condiciones de reserva.
njemački | španski |
---|---|
vermieter | propietario |
verbindung | contacto |
unterlagen | documentación |
schlüssel | llaves |
in | en |
und | las |
dich | te |
DE So einfach ist es; schon bist Du in Deinem neuen Zuhause! Der Vermieter wird nun Dein Hauptansprechpartner sein. Trotzdem stehen Dir die Spotahome Mitarbeiter im Falle von Kommunikationsschwierigkeiten nach wie vor zur Seite.
ES ¡Y eso es todo, la casa es tuya! El propietario será tu punto de contacto a partir de ahora. Si tienes algún problema con la comunicación, Spotahome estará aquí para ayudarte.
njemački | španski |
---|---|
vermieter | propietario |
nun | ahora |
deinem | tu |
wird | estará |
du | tienes |
ist | es |
schon | a |
DE Jetzt musst Du nur noch die Schlüssel annehmen und den Vertrag unterzeichnen. Die erste Zahlung, – die Du zu Beginn des Buchungsprozesses gemacht hast – wird 48 Stunden nach Deinem Einzug an den Vermieter überwiesen.
ES El siguiente paso es recoger las llaves y firmar el contrato. El pago inicial, realizado al comienzo del proceso de reserva, será transferido al propietario 48 horas después de tu fecha de entrada.
njemački | španski |
---|---|
schlüssel | llaves |
unterzeichnen | firmar |
vertrag | contrato |
zahlung | pago |
erste | inicial |
gemacht | realizado |
beginn | comienzo |
stunden | horas |
und | y |
wird | será |
nach | después |
die | es |
vermieter | propietario |
des | del |
DE Wenn der Vermieter Deine Buchung kurzfristig absagt, dann helfen wir Dir eine neue Wohnung zu finden. Falls wir das nicht schaffen sollten, bezahlen wir die entstehenden Hotelkosten.
ES Si el propietario cancela a última hora, haremos lo posible para realojarte y pagarte un hotel si fuese necesario
njemački | španski |
---|---|
vermieter | propietario |
wenn | si |
neue | última |
eine | un |
DE Egal, ob Sie Vermieter oder Immobilienmakler sind, erstellen Sie auf der forms.app ein Mietantragsformular und finden Sie neue Mieter, die Ihren Anforderungen entsprechen
ES Ya sea que sea propietario o agente de bienes raíces, puede crear un formulario de solicitud de alquiler en forms.app y encontrar nuevos inquilinos que se ajusten a sus requisitos
njemački | španski |
---|---|
finden | encontrar |
neue | nuevos |
mieter | inquilinos |
forms | forms |
app | app |
anforderungen | requisitos |
und | y |
oder | o |
erstellen | crear |
der | de |
DE Unser Algorithmus belohnt Vermieter-innen, wenn sie ihrem Inserat Medien wie Fotos und Videos in hoher Qualität hinzufügen. Das Inserat erhält dadurch mehr Sichtbarkeit, weil es in den Suchergebnissen höher platziert wird.
ES El algoritmo de HousingAnywhere te recompensará por agregar medios de alta calidad, como fotografías y vídeos. Esto significa que su listado ganará visibilidad ya que lo impulsamos a clasificar más alto en nuestros resultados de búsqueda.
njemački | španski |
---|---|
algorithmus | algoritmo |
medien | medios |
fotos | fotografías |
videos | vídeos |
qualität | calidad |
sichtbarkeit | visibilidad |
und | y |
hinzufügen | agregar |
dadurch | que |
in | en |
es | lo |
hoher | alta |
mehr | más |
ihrem | su |
wie | como |
den | de |
DE Jedoch entstand dadurch eine Kluft zwischen professionellen Immobilienverwalter-innen und privaten Vermieter-innen
ES Sin embargo, también ha creado una brecha entre los administradores de propiedades profesionales y los no profesionales
njemački | španski |
---|---|
kluft | brecha |
und | y |
jedoch | sin embargo |
professionellen | de |
DE Für kleinere Vermieter-innen wird es dadurch immer schwieriger mitzuhalten
ES Para los gerentes más pequeños, esto hace que sea más difícil mantenerse al día
njemački | španski |
---|---|
kleinere | pequeños |
dadurch | que |
für | para |
es | esto |
schwieriger | más difícil |
DE Durch die Vereinfachung des Medienmanagements auf unserer Plattform können alle Vermieter-innen die Technologie nutzen, um ihr Angebot effizient zu verwalten – egal ob es sich dabei um eine einzelne Anzeige oder ein großes Portfolio handelt.
ES Al simplificar la gestión de medios en la plataforma, todos los propietarios pueden utilizar la tecnología para gestionar sus publicaciones de manera eficiente, ya sea una publicación o una cartera grande.
njemački | španski |
---|---|
vereinfachung | simplificar |
können | pueden |
technologie | tecnología |
effizient | eficiente |
oder | o |
verwalten | gestionar |
plattform | plataforma |
nutzen | utilizar |
portfolio | cartera |
alle | todos |
groß | grande |
die | la |
auf | en |
zu | para |
DE Außerdem weißt Du nie, wann Dein Vermieter an die Tür klopfen könnte
ES Además, nunca sabes cuándo puede aparecer tu casero
njemački | španski |
---|---|
wann | cuándo |
weißt | sabes |
könnte | puede |
außerdem | además |
dein | tu |
DE Welche Regeln und Vorschriften muss ich beachten, bevor ich ein Spotahome Vermieter werde?
ES ¿Qué normas y regulaciones debo tener en cuenta antes de convertirme en un propietario Spotahome?
njemački | španski |
---|---|
vermieter | propietario |
und | y |
muss | debo |
vorschriften | regulaciones |
regeln | normas |
DE Darüber hinaus müssen Vermieter auch steuerliche Verpflichtungen für Mieteinnahmen eingehen, die in der von der entsprechenden Steuerverwaltung festgelegten Weise und zu dem von ihr festgelegten Zeitpunkt erklärt werden müssen
ES Además, los Propietarios tendrán también obligaciones fiscales por la percepción de las rentas del alquiler, que deberán declarar en la forma y tiempo establecidos por la Administración Tributaria correspondiente
njemački | španski |
---|---|
steuerliche | fiscales |
verpflichtungen | obligaciones |
entsprechenden | correspondiente |
weise | forma |
und | y |
hinaus | de |
auch | también |
in | en |
zeitpunkt | tiempo |
werden | tendrán |
müssen | deberán |
DE Wir raten Ihnen daher, sich bei Ihrem Anwalt, Rechts- oder Steuerberater sowie bei den örtlichen Behörden über die Vorschriften, Einschränkungen und Verpflichtungen zu informieren, die Sie als Vermieter betreffen können
ES Para ello, te aconsejamos que consultes con un abogado, asesor legal o fiscal, y con las autoridades locales acerca de normativas, restricciones y obligaciones concretas que pueden afectarte como Propietario
njemački | španski |
---|---|
raten | aconsejamos |
anwalt | abogado |
örtlichen | locales |
einschränkungen | restricciones |
vermieter | propietario |
rechts | legal |
und | y |
verpflichtungen | obligaciones |
können | pueden |
daher | que |
oder | o |
behörden | autoridades |
vorschriften | normativas |
sie | ello |
als | como |
DE So funktioniert's: Du musst nicht für die Stornierung zahlen, wenn der Vermieter deine Buchung noch nicht akzeptiert hat
ES Así es como funciona: No se te cobrará por la cancelación de la reserva si aún no ha sido aceptada por el propietario
njemački | španski |
---|---|
stornierung | cancelación |
vermieter | propietario |
buchung | reserva |
akzeptiert | aceptada |
wenn | si |
so | así |
nicht | no |
DE Wir werden dich mit dem Vermieter in Kontakt bringen, so dass du eine Check-in Zeit organisieren kannst
ES También te pondremos en contacto con el propietario para que puedas organizar el check-in a tiempo
njemački | španski |
---|---|
vermieter | propietario |
kontakt | contacto |
organisieren | organizar |
in | en |
zeit | tiempo |
bringen | con |
kannst | puedas |
dich | te |
dass | el |
DE Innovation ist ein weiteres Markenzeichen von uns, denn wir sind die ersten, die einen kautionsfreien Service anbieten, der dir den Einzug in dein Traumhaus erleichtert und den Vermieter im Falle von Zahlungsausfällen oder Schäden schützt.
ES La innovación es otra de nuestras señas de identidad, ya que somos los primeros en lanzar un servicio sin depósito que facilita que puedas entrar a la casa de tus sueños y que además protege al propietario en caso de impagos o daños.
njemački | španski |
---|---|
innovation | innovación |
service | servicio |
erleichtert | facilita |
schäden | daños |
schützt | protege |
und | y |
in | en |
oder | o |
ist | es |
wir sind | somos |
DE "Ich habe meine jüngste Arbeit mit der Unterstützung von VisualCV gelandet. Der Vermieter sagte, dass es der beste Lebenslauf war, den er je gesehen hatte."
ES "Conseguí mi trabajo más reciente con la ayuda de VisualCV. El gerente de contratación dijo que era el mejor currículo que había visto."
njemački | španski |
---|---|
arbeit | trabajo |
unterstützung | ayuda |
visualcv | visualcv |
sagte | dijo |
gesehen | visto |
ich | mi |
hatte | que |
beste | el mejor |
jüngste | reciente |
DE Unser Algorithmus belohnt Vermieter-innen, wenn sie ihrem Inserat Medien wie Fotos und Videos in hoher Qualität hinzufügen. Das Inserat erhält dadurch mehr Sichtbarkeit, weil es in den Suchergebnissen höher platziert wird.
ES El algoritmo de HousingAnywhere te recompensará por agregar medios de alta calidad, como fotografías y vídeos. Esto significa que su listado ganará visibilidad ya que lo impulsamos a clasificar más alto en nuestros resultados de búsqueda.
njemački | španski |
---|---|
algorithmus | algoritmo |
medien | medios |
fotos | fotografías |
videos | vídeos |
qualität | calidad |
sichtbarkeit | visibilidad |
und | y |
hinzufügen | agregar |
dadurch | que |
in | en |
es | lo |
hoher | alta |
mehr | más |
ihrem | su |
wie | como |
den | de |
DE Jedoch entstand dadurch eine Kluft zwischen professionellen Immobilienverwalter-innen und privaten Vermieter-innen
ES Sin embargo, también ha creado una brecha entre los administradores de propiedades profesionales y los no profesionales
njemački | španski |
---|---|
kluft | brecha |
und | y |
jedoch | sin embargo |
professionellen | de |
DE Für kleinere Vermieter-innen wird es dadurch immer schwieriger mitzuhalten
ES Para los gerentes más pequeños, esto hace que sea más difícil mantenerse al día
njemački | španski |
---|---|
kleinere | pequeños |
dadurch | que |
für | para |
es | esto |
schwieriger | más difícil |
DE Durch die Vereinfachung des Medienmanagements auf unserer Plattform können alle Vermieter-innen die Technologie nutzen, um ihr Angebot effizient zu verwalten – egal ob es sich dabei um eine einzelne Anzeige oder ein großes Portfolio handelt.
ES Al simplificar la gestión de medios en la plataforma, todos los propietarios pueden utilizar la tecnología para gestionar sus publicaciones de manera eficiente, ya sea una publicación o una cartera grande.
njemački | španski |
---|---|
vereinfachung | simplificar |
können | pueden |
technologie | tecnología |
effizient | eficiente |
oder | o |
verwalten | gestionar |
plattform | plataforma |
nutzen | utilizar |
portfolio | cartera |
alle | todos |
groß | grande |
die | la |
auf | en |
zu | para |
DE Auf der Suche nach einer neuen Unterkunft? Oder neuen Mietern? So bringt HousingAnywhere Vermieter und Mieter in Kontakt.
ES ¿Estás buscando alojamiento? ¿O te gustaría alquilar tu propiedad? Así es como HousingAnywhere pone en contacto a inquilinos y propietarios
njemački | španski |
---|---|
unterkunft | alojamiento |
mieter | inquilinos |
kontakt | contacto |
und | y |
oder | o |
in | en |
suche | buscando |
so | así |
DE Daher müssen alle Vermieter bei Anmeldung Ihre Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Bankdaten verifizieren lassen
ES Además de eso, verás algunos con el distintivo “Excelente Anunciante”
njemački | španski |
---|---|
daher | eso |
alle | ver |
bei | de |
DE Was unsere Vermieter über uns sagen
ES Que dicen nuestros anunciantes sobre nosotros
njemački | španski |
---|---|
vermieter | anunciantes |
sagen | dicen |
unsere | nuestros |
uns | nosotros |
über | que |
DE Erfahren Sie mit diesen hilfreichen Leitfäden, wie Sie ein erfolgreicher Vermieter werden und Ihre Belegungsrate auf HousingAnywhere maximieren können.
ES Aprende a ser un propietario exitoso y a maximizar su tasa de ocupación en HousingAnywhere con estas útiles guías.
njemački | španski |
---|---|
leitfäden | guías |
erfolgreicher | exitoso |
vermieter | propietario |
maximieren | maximizar |
hilfreichen | útiles |
und | y |
mit | de |
DE In der Regel bieten die Vermieter Autos mit Automatikgetriebe an.
ES Por lo general, las empresas de alquiler ofrecen coches con transmisión automática.
njemački | španski |
---|---|
bieten | ofrecen |
DE Wie funktioniert die Kalenderfunktion für Vermieter? | HousingAnywhere Hilfe Center
ES ¿Cómo funciona el calendario para los anunciantes? | Centro de asistencia HousingAnywhere
njemački | španski |
---|---|
funktioniert | funciona |
vermieter | anunciantes |
hilfe | asistencia |
center | centro de |
für | de |
DE Wie gestaltet sich der Provisionsplan für Vermieter? | HousingAnywhere Hilfe Center
ES ¿Cuál es el plan de comisión para los anunciantes? | Centro de asistencia HousingAnywhere
njemački | španski |
---|---|
vermieter | anunciantes |
hilfe | asistencia |
center | centro de |
DE Wie gestaltet sich der Provisionsplan für Vermieter?
ES ¿Cuál es el plan de comisión para los anunciantes?
njemački | španski |
---|---|
vermieter | anunciantes |
DE Warum müssen Vermieter eine Provision zahlen? Ist die Mehrwertsteuer enthalten? Wie bezahle ich die Provision?
ES ¿Por qué los anunciantes tienen que pagar comisiones? ¿Está incluido el IVA? ¿Cómo pago la comisión?
njemački | španski |
---|---|
vermieter | anunciantes |
mehrwertsteuer | iva |
enthalten | incluido |
provision | comisión |
warum | por |
ist | está |
die | la |
DE Wenn du den Vermieter einer Unterkunft in den Niederlanden kontaktieren möchtest, bitten wir dich, einen Plan zu wählen, um fortzufahren.
ES Cuando quieras ponerte en contacto con el anunciante de un inmueble en los Países Bajos, te pediremos que elijas un plan para continuar.
njemački | španski |
---|---|
kontaktieren | contacto |
plan | plan |
wählen | elijas |
in | en |
dich | te |
du | quieras |
zu | para |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda