DE Das Achteck im Zentrum der Stadt beherbergt stolz eine Statue von Robert Burns und bietet einen Writers' Walk mit einer Reihe von Tafeln, die unterhaltsame und informative Zitate über Dunedin und sein Erbe enthalten.
Prevedi "tafeln" na španski
Prikazuje se 38 od 38 prijevoda fraze "tafeln" sa njemački na španski
Prijevod njemački na španski od tafeln
njemački
španski
ES El Octágono en el centro de la ciudad orgullosamente tiene una estatua de Robert Burns, y tiene su propia Caminata de Escritores, una serie de placas con citas informativas y entretenidas sobre Dunedin y su patrimonio.
| njemački | španski |
|---|---|
| statue | estatua |
| zitate | citas |
| dunedin | dunedin |
| erbe | patrimonio |
| robert | robert |
| im | en el |
| stadt | ciudad |
| und | y |
| einen | de |
DE Deauville. 38. Amerikanisches Filmfestival. Die Schauspielerin Salma Hayek weiht den Stand ein, der ihren Namen auf den Tafeln des Bahnhofs Deauvillaise trägt.
ES Deauville. 38º Festival de Cine Americano. Salma Hayek, actriz, inaugura la cabina que lleva su nombre en los tableros de la estación de Deauville.
| njemački | španski |
|---|---|
| deauville | deauville |
| amerikanisches | americano |
| schauspielerin | actriz |
| namen | nombre |
| bahnhofs | estación |
| trägt | lleva |
DE Schwarze und weiße tafeln-Bilder - Kaufen / Verkaufen
ES Pizarras - Edición limitada - Compra y venta de cuadros y pósters artísticos
| njemački | španski |
|---|---|
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| und | y |
| bilder | cuadros |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarze und weiße Tafeln Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
ES Descubra nuestra selección de cuadros y pósters en la categoría pizarras. Todas las fotografías se venden en edición limitada acompañadas de un certificado de autenticidad.
| njemački | španski |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| auswahl | selección |
| und | y |
| bilder | fotografías |
| sie | nuestra |
DE Gäste des stilvollen Restaurants des Romantik Hotels Chesa Grischuna Klosters können auch künftig tafeln wie «Gott in Frankreich»
ES La posada Drei Könige existe desde 1653 y es, por tanto, la más antigua y tradicional de Entlebuch
| njemački | španski |
|---|---|
| in | por |
| auch | tanto |
DE Für die praktische Ausbildung bei deinem PADI Tauchcenter und die Tauchgänge fallen Gebühren an; Ausrüstung, Tafeln für Tauchschüler und ein Logbuch kannst du bei deinem Tauchcenter kaufen.
ES Las tasas del entrenamiento práctico, el equipo de buceo, la tablilla del alumno y el diario de buceo estás disponibles mediante tasas adicionales a través de tu PADI Dive Center.
| njemački | španski |
|---|---|
| praktische | práctico |
| padi | padi |
| gebühren | tasas |
| und | y |
| ausbildung | entrenamiento |
| deinem | tu |
| du | estás |
| ausrüstung | equipo |
| an | través |
| bei | de |
DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...
ES Entre el 8 y el 25 de marzo la Catedral de San Bavón cerrará temporalmente sus puertas. El motivo de este cierre es la colocación de los paneles restaurados de La Adoración del Cordero Místico con máx...
| njemački | španski |
|---|---|
| märz | marzo |
| vorübergehend | temporalmente |
| pforten | puertas |
| tafeln | paneles |
| kathedrale | catedral |
| st | san |
| und | y |
| vereint | con |
| vom | de |
DE Verschenke deine alten, einwandfreien Spielsachen an örtliche Tafeln oder Unterkünfte für Asylsuchende. Viele der Kinder, die dort verpflegt werden oder untergebracht sind, haben keine eigenen Spielsachen.
ES Dona juguetes a los refugios locales y a los bancos de alimentos. Muchos de los niños que se refugian ahí no tienen ningún juguete.
| njemački | španski |
|---|---|
| örtliche | locales |
| kinder | niños |
| keine | no |
| dort | que |
| die | ahí |
DE Farbige Tafeln informieren entlang des Wanderweges in leicht verständlicher Sprache über die botanischen Eigenheiten der Gegend.
ES Los paneles de colores informan de las peculiaridades botánicas de la región a lo largo de la ruta de senderismo en un lenguaje de fácil comprensión.
| njemački | španski |
|---|---|
| farbige | de colores |
| tafeln | paneles |
| leicht | fácil |
| sprache | lenguaje |
| gegend | región |
| in | en |
DE Der fünf Kilometer lange Rundweg im Fricktal informiert mit elf Tafeln über den Kirschenanbau.
ES El sendero circular de cinco kilómetros de Fricktal cuenta con once paneles informativos sobre los cerezos.
| njemački | španski |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| elf | once |
| tafeln | paneles |
DE Der Weinweg führt durch die Rebberge von Weinfelden, Boltshausen und Ottoberg. Über 30 Tafeln vermitteln Wissenswertes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und Winzer.
ES Esta ruta del vino atraviesa los viñedos de Weinfelden, Boltshausen y Ottoberg. Más de treinta paneles proporcionan datos interesantes sobre el desarrollo de la vid y sus tipos, la preparación del vino y el oficio de viticultor.
| njemački | španski |
|---|---|
| tafeln | paneles |
| sorten | tipos |
| und | y |
DE Farbige Tafeln informieren in leicht verständlicher Sprache entlang des Wanderweges über die botanischen Eigenheiten der Gegend.
ES Por el puerto de montaña Trüttlisbergpass atravesando el largo valle Turbachtal con su polifacética historia, y de bajada a la elegante Gstaad.
DE Über 30 Tafeln vermitteln Wissenswertes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und Winzer.
ES Conduce al pequeño pueblo de Hermance con sus calles antiguas, el puerto, la playa y unas terrazas acogedoras.
| njemački | španski |
|---|---|
| und | y |
| über | de |
DE Ausserdem informieren Tafeln über den Bau des Viadukts, das als das Wahrzeichen des UNESCO Welterbes «Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina» gilt
ES Además, los paneles informan sobre la construcción del viaducto, que es un símbolo del patrimonio mundial de la Unesco «Ferrocarril Rético en el paisaje Albula/Bernina»
| njemački | španski |
|---|---|
| tafeln | paneles |
| bau | construcción |
| unesco | unesco |
| landschaft | paisaje |
| bernina | bernina |
| in | en |
| ausserdem | además |
DE Es gibt keine Tafeln zur Erläuterung des offiziellen Namens dieser kleinen abgelegenen Bucht, die über das Wohnviertel Sol de Mallorca zugänglich ist
ES No hay carteles que aclaren el nombre oficial de esta pequeña bahía aislada a la que se accede a través de la zona residencial de Sol de Mallorca
| njemački | španski |
|---|---|
| offiziellen | oficial |
| kleinen | pequeña |
| bucht | bahía |
| sol | sol |
| mallorca | mallorca |
| keine | no |
| über | de |
| es | hay |
| namens | el nombre |
DE Verwenden Sie Kanban-Tafeln, Listen und Karten, um Ihre Projekte und Aufgaben visuell zu verwalten.
ES Use tableros, listas y tarjetas Kanban para administrar visualmente sus proyectos y tareas.
| njemački | španski |
|---|---|
| karten | tarjetas |
| visuell | visualmente |
| verwalten | administrar |
| kanban | kanban |
| listen | listas |
| und | y |
| projekte | proyectos |
| aufgaben | tareas |
| ihre | sus |
| zu | para |
DE Was sind Kanban-Tafeln, Listen und Karten?
ES ¿Qué son los tableros, listas y tarjetas Kanban?
| njemački | španski |
|---|---|
| listen | listas |
| karten | tarjetas |
| kanban | kanban |
| und | y |
| was | qué |
| sind | son |
DE Bewegen Sie die Magnete auf pulverbeschichteten Magnettafeln, Glas-Magnettafeln und Tafeln aus Schiefer nicht direkt auf der Oberfläche hin und her, da sonst Kratzer entstehen können.
ES No mueva los imanes por la superficie de pizarras magnéticas recubiertas de polvo, pizarra magnética de cristal o pizarras, ya que podrían rayarlas.
| njemački | španski |
|---|---|
| bewegen | mueva |
| magnete | imanes |
| schiefer | pizarra |
| glas | cristal |
| können | podrían |
| nicht | no |
| oberfläche | superficie |
| hin | de |
| sonst | o |
DE Kanban-Tafeln sind ein Werkzeug des agilen Projektmanagements, das es Ihnen ermöglicht, Ihre Arbeit zu visualisieren, den Arbeitsablauf eines Teams zu planen und maximale Effizienz Ihrer Projekte sicherzustellen.
ES Los tableros Kanban son una herramienta ágil de gestión de proyectos que le permite visualizar los proyectos, organizar el flujo de trabajo del equipo y garantizar la máxima eficiencia de los proyectos.
| njemački | španski |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| visualisieren | visualizar |
| arbeitsablauf | flujo de trabajo |
| effizienz | eficiencia |
| sicherzustellen | garantizar |
| kanban | kanban |
| agilen | ágil |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| teams | equipo |
| projekte | proyectos |
| maximale | máxima |
| planen | organizar |
| sind | son |
DE Als Zeichen unserer Anerkennung derjenigen, die uns in solch großem Umfang helfen, bieten wir Anerkennungen in Form von Anstecknadeln, Tafeln, Dankesschreiben und vieles mehr an
ES Como muestra de nuestro agradecimiento a quienes tanto nos ayudan, ofrecemos reconocimiento en forma de prendedores, placas, tarjetas de reconocimiento y mucho más
| njemački | španski |
|---|---|
| anerkennung | reconocimiento |
| helfen | ayudan |
| bieten | ofrecemos |
| form | forma |
| vieles | más |
| und | y |
| in | en |
| als | tanto |
| die | quienes |
DE Es sind elektronische Tafeln vorhanden, die die Losnummer und den aktuellen Angebotspreis anzeigen. Beachten Sie, dass es sich hierbei nicht um das aktuelle Gebot, sondern den nächsten Angebotspreis handelt.
ES Hay tableros electrónicos que muestran el número de lote y el precio de venta actual. Tenga en cuenta que no se trata de la oferta actual, sino del siguiente precio de venta.
| njemački | španski |
|---|---|
| elektronische | electrónicos |
| anzeigen | muestran |
| gebot | oferta |
| und | y |
| es | hay |
| aktuellen | actual |
| nicht | no |
| sondern | sino |
| den | de |
DE Es gibt keine Tafeln zur Erläuterung des offiziellen Namens dieser kleinen abgelegenen Bucht, die über das Wohnviertel Sol de Mallorca zugänglich ist
ES No hay carteles que aclaren el nombre oficial de esta pequeña bahía aislada a la que se accede a través de la zona residencial de Sol de Mallorca
| njemački | španski |
|---|---|
| offiziellen | oficial |
| kleinen | pequeña |
| bucht | bahía |
| sol | sol |
| mallorca | mallorca |
| keine | no |
| über | de |
| es | hay |
| namens | el nombre |
DE Es gibt keine Tafeln zur Erläuterung des offiziellen Namens dieser kleinen abgelegenen Bucht, die über das Wohnviertel Sol de Mallorca zugänglich ist
ES No hay carteles que aclaren el nombre oficial de esta pequeña bahía aislada a la que se accede a través de la zona residencial de Sol de Mallorca
| njemački | španski |
|---|---|
| offiziellen | oficial |
| kleinen | pequeña |
| bucht | bahía |
| sol | sol |
| mallorca | mallorca |
| keine | no |
| über | de |
| es | hay |
| namens | el nombre |
DE Es gibt keine Tafeln zur Erläuterung des offiziellen Namens dieser kleinen abgelegenen Bucht, die über das Wohnviertel Sol de Mallorca zugänglich ist
ES No hay carteles que aclaren el nombre oficial de esta pequeña bahía aislada a la que se accede a través de la zona residencial de Sol de Mallorca
| njemački | španski |
|---|---|
| offiziellen | oficial |
| kleinen | pequeña |
| bucht | bahía |
| sol | sol |
| mallorca | mallorca |
| keine | no |
| über | de |
| es | hay |
| namens | el nombre |
DE Für die praktische Ausbildung bei deinem PADI Tauchcenter und die Tauchgänge fallen Gebühren an; Ausrüstung, Tafeln für Tauchschüler und ein Logbuch kannst du bei deinem Tauchcenter kaufen.
ES Las tasas del entrenamiento práctico, el equipo de buceo, la tablilla del alumno y el diario de buceo estás disponibles mediante tasas adicionales a través de tu PADI Dive Center.
| njemački | španski |
|---|---|
| praktische | práctico |
| padi | padi |
| gebühren | tasas |
| und | y |
| ausbildung | entrenamiento |
| deinem | tu |
| du | estás |
| ausrüstung | equipo |
| an | través |
| bei | de |
DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...
ES Entre el 8 y el 25 de marzo la Catedral de San Bavón cerrará temporalmente sus puertas. El motivo de este cierre es la colocación de los paneles restaurados de La Adoración del Cordero Místico con máx...
| njemački | španski |
|---|---|
| märz | marzo |
| vorübergehend | temporalmente |
| pforten | puertas |
| tafeln | paneles |
| kathedrale | catedral |
| st | san |
| und | y |
| vereint | con |
| vom | de |
DE Taschen sind gut, um Dinge wie Tafeln oder Schlüssel zu verstauen. Angebracht sind Taschen gewöhnlich am Oberschenkel, an der Wade oder am Arm. Einige Tauchanzüge haben auch innen angebrachte Schlüsseltaschen.
ES Los bolsillos son buenos para llevar cosas como tablillas o llaves. Los bolsillos normalmente están colocados en los muslos, las pantorrillas o los brazos. Algunos trajes también tienen bolsillos interiores para llaves.
| njemački | španski |
|---|---|
| taschen | bolsillos |
| gut | buenos |
| schlüssel | llaves |
| gewöhnlich | normalmente |
| dinge | cosas |
| oder | o |
| auch | también |
| wie | como |
| sind | son |
| einige | algunos |
| der | los |
DE Diese Ausstellung umfasst Tafeln zur Beschreibung der Kultur, die um die Reben entstanden ist, sowie überliefertes Werkzeug für den Weinbau und die Weinbereitung.
ES La exposición incluye paneles con imágenes descriptivas de la cultura de la vid y objetos tradicionales para la viticultura y la vinificación.
| njemački | španski |
|---|---|
| ausstellung | exposición |
| umfasst | incluye |
| tafeln | paneles |
| kultur | cultura |
| und | y |
DE Über 30 Tafeln vermitteln Wissenswertes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und Winzer
ES Más de treinta paneles proporcionan datos interesantes sobre el desarrollo de la vid y sus tipos, la preparación del vino y el oficio de viticultor
| njemački | španski |
|---|---|
| tafeln | paneles |
| sorten | tipos |
| und | y |
| über | de |
DE Farbige Tafeln informieren entlang des Wanderweges in leicht verständlicher Sprache über die botanischen Eigenheiten der Gegend.
ES Los paneles de colores informan de las peculiaridades botánicas de la región a lo largo de la ruta de senderismo en un lenguaje de fácil comprensión.
| njemački | španski |
|---|---|
| farbige | de colores |
| tafeln | paneles |
| leicht | fácil |
| sprache | lenguaje |
| gegend | región |
| in | en |
DE Kleine Tafeln informieren Sie über die 13 Kräuter, die in jedem Ricola Kräuterbonbon stecken.
ES Unos pequeños paneles proporcionan información sobre las 13 hierbas que se esconden en cada caramelo Ricola.
| njemački | španski |
|---|---|
| kleine | pequeños |
| tafeln | paneles |
| kräuter | hierbas |
| informieren | información |
| in | en |
| sie | unos |
DE Der fünf Kilometer lange Rundweg im Fricktal informiert mit elf Tafeln über den Kirschenanbau.
ES El sendero circular de cinco kilómetros de Fricktal cuenta con once paneles informativos sobre los cerezos.
| njemački | španski |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| elf | once |
| tafeln | paneles |
DE Der Weinweg führt durch die Rebberge von Weinfelden, Boltshausen und Ottoberg. Über 30 Tafeln vermitteln Wissenswertes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und Winzer.
ES Esta ruta del vino atraviesa los viñedos de Weinfelden, Boltshausen y Ottoberg. Más de treinta paneles proporcionan datos interesantes sobre el desarrollo de la vid y sus tipos, la preparación del vino y el oficio de viticultor.
| njemački | španski |
|---|---|
| tafeln | paneles |
| sorten | tipos |
| und | y |
DE Inmitten des bündnerischen Dörfchens Zillis steht die Martinskirche, berühmt wegen ihrer bemalten Kirchendecke aus dem 12. Jahrhundert. Die aus 153 Tafeln bestehende Bilderdecke ist weltweit die einzige, die nahezu vollständig erhalten ist.
ES En medio del pequeño pueblo de Zillis, en el cantón de los Grisones, está la iglesia de St. Martin, famosa por su techo pintado en el siglo XII. Su cielo raso formado por 153 paneles es el único en el mundo que se ha conservado casi en su totalidad.
| njemački | španski |
|---|---|
| berühmt | famosa |
| tafeln | paneles |
| weltweit | mundo |
| jahrhundert | siglo |
| einzige | de |
DE Auf den beiden unterschiedlich langen Gemüsepfaden sind die im Seeland angebauten Gemüsekulturen mit Tafeln beschriftet. Jede Signalisation wird regelmässig kontrolliert oder umplatziert.
ES El cantón de Glaris es afortunado por sus bellezas naturales y, desde hace mucho tiempo, es también un importante emplazamiento industrial.
| njemački | španski |
|---|---|
| jede | un |
| beiden | es |
| im | tiempo |
DE Über 30 Tafeln vermitteln Wissenswertes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und Winzer.
ES ¡Merece la pena hacer una excursión para vivir el ambiente de estos pueblos! La ruta de senderismo transcurre por pequeñas carreteras y pasa por iglesias, castillos, viñedos y pueblecitos.
| njemački | španski |
|---|---|
| und | y |
| vermitteln | una |
| über | de |
DE Ausserdem informieren Tafeln über den Bau des Viadukts, das als das Wahrzeichen des UNESCO Welterbes «Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina» gilt
ES Además, los paneles informan sobre la construcción del viaducto, que es un símbolo del patrimonio mundial de la Unesco «Ferrocarril Rético en el paisaje Albula/Bernina»
| njemački | španski |
|---|---|
| tafeln | paneles |
| bau | construcción |
| unesco | unesco |
| landschaft | paisaje |
| bernina | bernina |
| in | en |
| ausserdem | además |
DE Neben einer vollständigen Tauchausrüstung brauchst du ein PADI Instructor Manual, Recreational Dive Planner (RDPTM), The Encyclopedia of Recreational Diving, PADI Divemaster Tafeln und ein Logbuch
ES Además del equipo de buceo completo, necesitarás un PADI Instructor Manual, un Recreational Dive Planner (RDPTM), The Encyclopedia of Recreational Diving, pizarras de PADI Divemaster y un cuaderno de buceo
Prikazuje se 38 od 38 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski