Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "schluss" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "schluss" sa njemački na španski

Prijevodi schluss

"schluss" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

schluss final para por

Prijevod njemački na španski od schluss

njemački
španski

DE Schluss mit Überraschungsgebühren bei Verlängerung und versteckten Zusatzgebühren.

ES Elimina las tarifas de renovación inesperadas y cargos añadidos ocultos.

njemački španski
verlängerung renovación
versteckten ocultos
und y

DE Schluss mit doppelten Supporttickets und unübersichtlichen E-Mail-Listen

ES Elimina los tickets de soporte duplicados y las toscas listas de correo electrónico

njemački španski
listen listas
und y
mit de
e electrónico
mail correo

DE Schluss mit künstlichen Engpässen oder Ausfallzeiten für die Aufrüstung von Appliances

ES Se acabaron los puntos de congestión artificiales y el tiempo de inactividad durante las actualizaciones de los dispositivos

njemački španski
künstlichen artificiales
appliances dispositivos

DE Schluss mit mühevoller Toolkonfiguration

ES Olvídate de configuraciones largas y complicadas

njemački španski
mit de

DE Schluss mit Rätselraten. Erreichen Sie automatisch die richtigen Personen mit der richtigen Botschaft zum richtigen Zeitpunkt in ihrer Customer Journey.

ES No más conjeturas. Dirigirse automáticamente a las personas adecuadas con la experiencia correcta a medida que se involucran a través de el viaje de cliente.

njemački španski
automatisch automáticamente
customer cliente
journey viaje

DE Die gesamte Teamarbeit wird in Acquia DAM zentralisiert. So sind alle Beteiligten immer auf dem gleichen Stand. Schluss mit Rätselraten.

ES Centralice toda la colaboración en Acquia DAM, para que todos estén siempre en la misma página. No se necesitan conjeturas.

njemački španski
teamarbeit colaboración
acquia acquia
sind estén
in en
gleichen que
alle todos
dem la

DE Machen Sie Schluss mit zeitaufwändigen Informationssuchen auf mehreren Plattformen

ES Deja de perder el tiempo buscando información entre plataformas

njemački španski
plattformen plataformas
machen deja
mit de

DE Unsere dynamische Zeitleiste macht Schluss mit unübersichtlichen Abläufen, verpassten Terminen oder Fehlkommunikation im Team

ES Con nuestra cronología dinámica, no tienes que preocuparte por perder la pista del progreso del proyecto, incumplir plazos o tener problemas de comunicación

njemački španski
dynamische dinámica
zeitleiste cronología
oder o
mit de
im del

DE Diese Beispiele lassen uns lediglich zu dem Schluss kommen, dass einige VPNs tatsächlich Protokolle aufbewahren und bereit sind, diese nach eigenem Ermessen herauszugeben.

ES Estos casos, simplemente, nos han permitido llegar a la conclusión de que algunas VPN en realidad sí guardan registros, y están dispuestas a entregarlos a discreción.

njemački španski
vpns vpn
tatsächlich en realidad
protokolle registros
ermessen discreción
und y
einige algunas
zu a
dem de

DE Nichtsdestotrotz kommen wir zu dem Schluss, dass die beiden Anbieter gleich gut sind

ES No obstante, concluimos que los dos proveedores son igual de buenos

njemački španski
anbieter proveedores
gut buenos
dem de
gleich igual
sind son

DE Und zum Schluss beantworten Sie die reCaptcha-Frage, um zeitweiligen Zugriff auf eine Zusammenfassung unserer wichtigsten Kennzahlen zu erhalten.

ES Por último, resuelva el reCaptcha para obtener acceso temporal a nuestra página de resumen de indicadores clave.

njemački španski
beantworten resuelva
zusammenfassung resumen
wichtigsten clave
kennzahlen indicadores
zugriff acceso
zu a
um para

DE Schluss mit dem ewigen Hin und Her zwischen Ihren E-Mails und dem Terminkalender

ES Ya no hay que dar vueltas entre el correo y la agenda

njemački španski
und y
hin hay
dem la
mails correo

DE Schluss mit nackten Wänden! Wir drucken ein wunderschönes glänzendes Acrylglasbild für Sie. Können Sie sich das vorstellen?

ES Vemos tu pared vacía y subimos un bonito y brillante cuadro en acrílico. ¿Te lo imaginas?

njemački španski
wänden pared
wunderschönes bonito
ein un

DE Schluss mit dem Wechseln zwischen mehreren Anwendungen: Verwalte mit Bitbucket deinen gesamten Entwicklungs-Workflow – vom Code bis zum Deployment.

ES ¡Basta de saltar entre numerosas aplicaciones! Gestiona todo el workflow de desarrollo con Bitbucket, desde el código hasta el despliegue.

njemački španski
verwalte gestiona
bitbucket bitbucket
anwendungen aplicaciones
deployment despliegue
code código
entwicklungs desarrollo
zwischen entre
mit con
bis hasta
vom desde
dem el

DE Machen Sie Schluss mit unübersichtlichen Massen an Daten – setzen Sie auf Echtzeit-Intelligenz.

ES Evolucione y pase del tradicional método "batch and blast" a la inteligencia en tiempo real.

njemački španski
intelligenz inteligencia
auf en

DE Mutige Ideen. Einblicke von Experten. Tools, die Schluss mit Komplexität machen.

ES Ideas audaces. Análisis expertos. Herramientas para arrasar con la complejidad.

njemački španski
ideen ideas
experten expertos
tools herramientas
mit con
machen para
komplexität complejidad

DE Schluss mit nervigem Konfigurationsaufwand. Die Cloud IDE ist vollständig konfiguriert, Drupal-optimiert und mit einem Klick einsatzbereit.

ES La lucha de la configuración ha terminado. Cloud IDE está completamente configurado, optimizado para Drupal y listo con un clic.

njemački španski
cloud cloud
vollständig completamente
klick clic
einsatzbereit listo
optimiert optimizado
drupal drupal
konfiguriert configurado
und y
ist está

DE Schluss mit Spam in Kommentaren und Formularen

ES Acaba con el spam en comentarios y formularios

njemački španski
spam spam
kommentaren comentarios
formularen formularios
und y
in en
mit con

DE Sagen Sie dem Kunden zum Schluss, dass Sie gerne mit ihm an künftigen Projekten zusammenarbeiten würden, die sich besser für Ihr Unternehmen eignen.

ES Finalmente, haz saber al cliente que estarás encantado de colaborar en el futuro en proyectos que se adapten mejor a tu empresa.

njemački španski
kunden cliente
gerne encantado
zusammenarbeiten colaborar
besser mejor
unternehmen empresa
projekten proyectos
sie estarás
künftigen futuro
eignen que
mit de

DE Dies könnte negative Folgen für die Kundenbindung haben, weil der Kunde den Schluss ziehen könnte, dass das Produkt für seine Mitarbeiter nicht nützlich oder relevant ist.

ES Esto podría influir en la retención porque el cliente puede decidir que el producto no es útil o relevante para las necesidades de sus empleados.

njemački španski
mitarbeiter empleados
relevant relevante
nützlich útil
könnte podría
produkt producto
nicht no
oder o
ist es

DE Schluss mit der Zeitverschwendung! Die richtige Plattform finden.

ES Deja de perder el tiempo en plataformas equivocadas

njemački španski
plattform plataformas

DE Schluss mit Cluster-Größen, Skalierung, übermäßiger Bereitstellung, Zookeeper-Verwaltung oder Hardware.

ES Ya no será necesaria la evaluación del cluster, ni el escalamiento, ni el provisionamiento excesivo, tampoco la gestión del Zookeeper ni el hardware.

njemački španski
hardware hardware
cluster cluster
verwaltung gestión
mit del
oder no

DE „Schluss­endlich ist F‑Secure Internet Security eine schnörkellose Sicherheits­suite, die einfach nur funktioniert.“

ES «Básicamente, F‑Secure Internet Security es un conjunto de seguridad eficiente que funciona.»

DE Nach Prüfung des Quellcodes der iOS-App kamen wir zu dem Schluss, dass dies tatsächlich der Fall ist

ES Después de examinar el código fuente de la aplicación iOS, concluimos que este es el caso

njemački španski
ios ios
app aplicación
quellcodes código
ist es
fall el

DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.

ES La etapa más variada: desde la moderna ciudad de Zúrich hasta la región vinícola de Zúrich, pasando por las estruendosas cataratas del Rin y por la histórica ciudad de los libros y los textiles de San Galo para acabar en el Appenzell rural.

njemački španski
etappe etapa
historische histórica
bücher libros
st san
ländliche rural
in en
zürich zúrich
die la
von de
und y
der el
zum hasta

DE Mache Schluss mit Kontextwechseln mithilfe von mehr (und besseren) Cloud-Integrationen wie Google Drive, Microsoft Teams, Zoom, Dropbox, Slack, Trello und mehr.

ES Menos cambios de contexto con más (y mejores) integraciones de Cloud, como Google Drive, Microsoft Teams, Zoom, Dropbox, Slack, Trello y muchas más.

njemački španski
google google
microsoft microsoft
dropbox dropbox
slack slack
integrationen integraciones
cloud cloud
teams teams
zoom zoom
und y
trello trello
mithilfe con
wie como

DE Weglot macht Schluss mit duplizierten Websites und Sie brauchen nicht mehr mehrere Websites verwalten. Nutzen Sie die Vorteile von nur einer Website, die unter sprachspezifischen URLs angezeigt wird.

ES Weglot elimina la necesidad de duplicar sitios web y de gestionar varios sitios. Benefíciese de un sitio web que se muestra con una URL específica para cada idioma.

njemački španski
brauchen necesidad
verwalten gestionar
weglot weglot
und y
urls url
websites sitios
mehrere varios
nur un
angezeigt muestra

DE Schluss mit dem Frankenstack.  Es ist Zeit für Einheitlichkeit!

ES Olvídese de los ensambles al estilo Frankenstein.  Unifíquese.

njemački španski
mit de

DE Athora: Schluss mit Service-Komplexität | Pega

ES Athora: eliminación de la complejidad del servicio | Pega

njemački španski
komplexität complejidad
mit de
service servicio

DE Machen Sie Schluss mit Massenangeboten. Setzen Sie auf personalisierte Kampagnen.

ES Olvide las ofertas de difusión masiva. Opte por la difusión selectiva.

njemački španski
kampagnen ofertas
sie la
mit de

DE Machen Sie Schluss mit dem Chaos, und verbessern Sie die Relevanz Ihrer Marketingmaßnahmen

ES Es necesario minimizar el ruido y mejorar la relevancia de sus esfuerzos de marketing

njemački španski
relevanz relevancia
verbessern mejorar
und y
mit de

DE Machen Sie Schluss mit dem ständigen Wechseln zwischen Anwendungen

ES Detenga el ciclo interminable de "ALT+TAB"

njemački španski
zwischen de

DE Um es einfach auszudrücken: Wir machen Schluss mit der Komplexität, die Ihrem Erfolg im Weg steht.

ES En pocas palabras, eliminamos la complejidad que se ponga en su camino hacia el éxito.

njemački španski
erfolg éxito
komplexität complejidad
ihrem su
im en

DE Schluss mit dem Raten – beginnen Sie damit, das Verhalten Ihrer Besucher zu analysieren. Erkennen und beheben Sie Website-Fehler und verbessern Sie die Benutzererfahrung auf Ihrer Website.

ES Es hora de dejar de adivinar y comenzar a analizar el comportamiento de sus visitantes. Identifique y repare los errores en la página web y mejore la experiencia de usuario en su página web.

njemački španski
raten adivinar
analysieren analizar
verhalten comportamiento
besucher visitantes
erkennen identifique
fehler errores
verbessern mejore
und y
website web
auf en
die la
beginnen comenzar

DE Zum Schluss noch ein tiefer Blick auf Technologielösungen ermöglichte es ihnen, künftige Bedürfnisse in Bezug auf Integration, Partnerschaften und das potenzielle Sammeln von Business Intelligence präventiv zu berücksichtigen.

ES Por último, una mirada profunda a las soluciones tecnológicas les permitió considerar de forma preventiva las necesidades futuras en términos de integración, asociaciones y posible recopilación de inteligencia empresarial.

njemački španski
tiefer profunda
künftige futuras
integration integración
partnerschaften asociaciones
potenzielle posible
sammeln recopilación
business empresarial
intelligence inteligencia
berücksichtigen considerar
und y
in en
blick mirada
zu a
bedürfnisse necesidades

DE Die Lösung macht Schluss mit dem mühsamen Auslagern und Hin- und Herschieben von Medien und stellt Ihren Cloud-Speicher automatisch bereit, so dass Sie keine Zeit mehr verschwenden und einfach mit der kreativen Arbeit beginnen können.

ES Te ahorra la molestia de tener que descargar y trasladar los medios, aprovisionando automáticamente su almacenamiento en la nube, para que puedas dejar de perder tiempo y simplemente comenzar a crear.

njemački španski
medien medios
automatisch automáticamente
verschwenden perder
beginnen comenzar
speicher almacenamiento
cloud nube
zeit tiempo
und y
die dejar

DE Machen Sie Schluss mit dem stundenlangen manuellen Sichten von Aufnahmen und dem Abstimmen von Medien mit Skripttext

ES Olvídate de tener que pasar horas sin fin en el triaje de dailies y en la alineación de medios con el texto del guión

njemački španski
medien medios
und y

DE Jetzt ist Schluss mit dem Prüfen, Loggen und Sichten von Hunderten von Stunden an Bildmaterial, um das zu finden, was man sucht

ES Elimina la necesidad de revisar, registrar y realizar el triaje de cientos de horas de material para encontrar lo que buscas

njemački španski
prüfen revisar
hunderten cientos
stunden horas
und y
finden encontrar
zu para

DE Nutzen Sie diese Erweiterungen wann und wo Sie möchten – ob nun zu Beginn eines Projekts mit einer brandneuen Vorlage, als Ergänzung zu einer Grafik, an der Sie noch feilen, oder auch ganz zum Schluss als Variation einer fertigen Arbeit.

ES Úselas cuando y como desee: empiece a trabajar en una plantilla nueva, continúe con las tareas que ya tiene en curso o añádalas a obras ya completadas.

njemački španski
möchten desee
vorlage plantilla
oder o
und y
noch continúe
mit con
zu a
arbeit trabajar
als como
sie tiene
der las

DE ASKfm kann im Notfall Nutzerdaten gegenüber irischen und ausländischen Strafverfolgern offenlegen, wenn ASKfm Tatsachen und Umstände vorgelegt werden, aus denen der Schluss gezogen werden kann, dass:

ES En casos de emergencia ASKfm puede divulgar datos de usuario a autoridades policiales irlandesas o extranjeras si ASKfm se pone al corriente de hechos y circunstancias a partir de las cuales se puede determinar que existe:

njemački španski
notfall emergencia
nutzerdaten datos de usuario
offenlegen divulgar
umstände circunstancias
und y
kann puede
über pone
wenn si
der de

DE Zum Schluss importieren Sie die Dateien wieder in Ihren Zendesk; dadurch werden alle Sprachvarianten zu dynamischen Inhalten hinzugefügt

ES Una vez traducidos los archivos, se importan a su cuenta de Zendesk y se agregan todas las variantes de idioma al contenido dinámico

njemački španski
dateien archivos
wieder vez
zendesk zendesk
dynamischen dinámico
zu a
alle todas
zum de

DE Werfen Sie zum Schluss einen Blick darauf, was das Team hier bei Chr. Hansen vom Rest der Probiotika-Industrie unterscheidet, indem Sie sich über unsere innovative Forschung informieren.

ES Por último, eche un vistazo a lo que diferencia al equipo de Chr. Hansen del resto de la industria de los probióticos sumergiéndose en nuestras innovadoras investigaciones.

njemački španski
rest resto
unterscheidet diferencia
innovative innovadoras
forschung investigaciones
hansen hansen
industrie industria
team equipo
blick vistazo

DE Zum Schluss wird dem erfolgreichen Bewerber ein Arbeitsvertrag geschickt.

ES En la fase final, se enviará un contrato laboral al candidato seleccionado.

njemački španski
schluss final
bewerber candidato
geschickt enviar
ein un
dem la

DE Moderne Supply-Chain-Analysen auf Basis von Echtzeit-Datenpipelines und AI machen Schluss mit Datensilos und fördern informierte Entscheidungen sowie fundierte Maßnahmen

ES La analítica de datos moderna para cadenas de suministro, basada en canales de datos en tiempo real y en la IA, elimina los silos de datos tradicionales y fomenta la acción y la toma de decisiones informadas

njemački španski
moderne moderna
ai ia
fördern fomenta
informierte informadas
entscheidungen decisiones
analysen analítica
chain cadenas
supply suministro
und y
machen para

DE Schluss mit den Einschränkungen von SQL. Jetzt erhalten Sie Einblick in Sekunden.

ES Diga adiós a los límites SQL. Dé la bienvenida a conocimientos ultrarrápidos.

njemački španski
einschränkungen límites
sql sql
einblick conocimientos
den la
mit a

DE Mit seiner Anomalieerkennung auf der Basis von maschinellem Lernen (Machine Learning) und erweiterten Wartezustandsanalysen macht DPA Schluss mit Spekulationen und Vermutungen bei der Leistungsoptimierung

ES La combinación de la detección de anomalías de DPA con tecnología de aprendizaje automático y análisis de estado en espera avanzado elimina las dudas relativas al ajuste del desempeño

njemački španski
dpa dpa
und y
machine automático
learning aprendizaje

DE Es beginnt mit einer soliden Dokumentation und Service-Erkennung, erstreckt sich auf den Registrierungs- und Onboarding-Prozess und kommt zu dem Schluss, dass der Entwickler die API nicht mehr verwendet

ES Comienza con documentación sólida y detección de servicios, y se extiende al proceso de registro e incorporación y concluye cuando el desarrollador ya no utiliza la API

njemački španski
beginnt comienza
soliden sólida
dokumentation documentación
api api
erkennung detección
prozess proceso
service servicios
onboarding incorporación
entwickler desarrollador
nicht no
verwendet utiliza
und e
erstreckt extiende

DE Wählen Sie den Ordner aus, in dem die konvertierten Dateien gespeichert werden sollen, und klicken Sie auf die Speicherpfad-Schaltfläche. Klicken Sie zum Schluss auf Start, um MP4 in AVI zu konvertieren.

ES Haga clic en el botón Guardar en para seleccionar la carpeta en la que desee guardar los archivos convertidos. Por último, haga clic en Convertir para cambiar el formato de vídeo MP4 a AVI.

njemački španski
avi avi
ordner carpeta
dateien archivos
gespeichert guardar
schaltfläche botón
in en
klicken clic
sie convertir
zu a

DE Das Beste kommt zum Schluss: -20% Extra auf Ihre Fashion Must-Haves! *

ES ¡Lo mejor llega al final! Hasta -20% Extra en todo *

njemački španski
schluss final
extra extra
das llega
beste mejor
ihre lo

DE Das Beste kommt zum Schluss: -20% Extra auf Ihre Fashion Must-Haves!*

ES ¡Lo mejor llega al final! Hasta -20% Extra en todo*

njemački španski
schluss final
extra extra
das llega
beste mejor
ihre lo

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda