DE Hybride Arbeitsmodelle, die nahtloses, reibungsloses und integratives Arbeiten auf jedem Gerät, von jedem Ort, zu jeder Zeit und im grossen Umfang erfordern
DE Hybride Arbeitsmodelle, die nahtloses, reibungsloses und integratives Arbeiten auf jedem Gerät, von jedem Ort, zu jeder Zeit und im grossen Umfang erfordern
ES Los modelos de trabajo híbridos requieren experiencias laborales inclusivas, sin inconvenientes ni fricciones, en cualquier dispositivo, desde cualquier sitio, en cualquier momento y a escala.
njemački | španski |
---|---|
hybride | híbridos |
gerät | dispositivo |
erfordern | requieren |
und | y |
arbeiten | trabajo |
ort | sitio |
zeit | momento |
zu | a |
DE Wie kann Ihrer Meinung nach jeder Einzelne dazu beitragen, ein integratives Umfeld am Arbeitsplatz zu schaffen?
ES ¿Cómo cree que cada persona puede ayudar a crear un entorno inclusivo en el trabajo?
njemački | španski |
---|---|
meinung | cree |
umfeld | entorno |
am | en el |
beitragen | ayudar a |
zu | a |
ein | un |
kann | puede |
ihrer | el |
DE Wie kann Ihrer Meinung nach jeder Einzelne dazu beitragen, ein integratives Umfeld am Arbeitsplatz zu schaffen? Als ich bei Worldsensing anfing, hatte ich die Möglichkeit, an einer wöchentlichen Freitags-After-Work-Bier-Session teilzunehmen
ES ¿Cómo cree que cada persona puede ayudar a crear un entorno inclusivo en el trabajo? Cuando me uní por primera vez a Worldsensing tuve la oportunidad de participar en los viernes cervezeros después de la jornada de trabajo
njemački | španski |
---|---|
meinung | cree |
umfeld | entorno |
ich | me |
freitags | viernes |
am | en el |
beitragen | ayudar a |
zu | a |
möglichkeit | oportunidad |
kann | puede |
hatte | tuve |
DE Gute Regierungsführung erreichen und integratives Wachstum…
ES Para lograr una buena gobernanza y facilitar el crecimiento…
DE Um ein integratives Mindset zu entwickeln, müssen Führungskräfte ihre persönlichen, unbewussten Vorurteile kennenlernen und bekämpfen, damit sie kooperative und psychologisch sichere Räume für vielfältige Teams erschaffen können.
ES Para exhibir mejor una mindset inclusiva, los líderes deben entender y combatir el sesgo personal e inconsciente para que puedan lograr espacios colaborativos y seguros desde el punto de vista psicológico para equipos conformados por miembros diversos.
njemački | španski |
---|---|
führungskräfte | líderes |
vorurteile | sesgo |
bekämpfen | combatir |
teams | equipos |
räume | espacios |
und | e |
damit | de |
DE Wir fördern aktiv ein positives und integratives Umfeld, in dem die Ideen und Meinungen aller Mitarbeiter geschätzt werden
ES Fomentamos activamente un entorno positivo e integrador en el que se valoran las ideas y opiniones de todos
njemački | španski |
---|---|
aktiv | activamente |
positives | positivo |
umfeld | entorno |
ideen | ideas |
meinungen | opiniones |
in | en |
und | e |
dem | de |
DE Wir entwickeln integratives Verhalten bei Führungskräften und Einzelpersonen
ES Desarrollamos comportamientos inclusivos en líderes y personas
njemački | španski |
---|---|
verhalten | comportamientos |
führungskräften | líderes |
einzelpersonen | personas |
wir entwickeln | desarrollamos |
und | y |
bei | en |
DE Diese Programme fördern integratives Führungsverhalten bei Geschäftsführungen und Personen in leitender Position. Sie beinhalten:
ES Estos programas fomentan los comportamientos de liderazgo inclusivo en las juntas directivas, los equipos de la alta dirección y los líderes sénior. Incluyen lo siguiente:
njemački | španski |
---|---|
programme | programas |
fördern | fomentan |
beinhalten | incluyen |
und | y |
in | en |
bei | de |
DE Unterstützen Mitarbeiter dabei, ihre unbewussten Vorurteile zu verstehen und integratives Verhalten zu entwickeln, indem Sie unsere Programme für bewusste Inklusion nutzen
ES Ayudamos a las personas a comprender sus prejuicios inconscientes y cómo actuar de forma inclusiva a través de nuestros programas Conscious Inclusion (inclusión consciente)
njemački | španski |
---|---|
mitarbeiter | personas |
vorurteile | prejuicios |
entwickeln | forma |
bewusste | consciente |
inklusion | inclusión |
unterstützen | ayudamos |
programme | programas |
und | y |
indem | de |
zu | a |
DE Um ein integratives Mindset zu entwickeln, müssen Führungskräfte persönliche, unbewusste Vorurteile verstehen und bekämpfen, damit sie kooperative und psychologisch sichere Räume für vielfältige Teams schaffen können
ES Para exhibir mejor una mindset inclusiva, los líderes deben entender y combatir el sesgo personal e inconsciente para crear espacios colaborativos y seguros desde el punto de vista psicológico para equipos conformados por miembros diversos
njemački | španski |
---|---|
führungskräfte | líderes |
unbewusste | inconsciente |
vorurteile | sesgo |
bekämpfen | combatir |
teams | equipos |
räume | espacios |
und | e |
damit | de |
DE Unser Arbeitsplatz ist ein integratives Umfeld, in dem Sie Ihre Ideen und Meinungen frei äußern können. Wir schätzen alle Hintergründe, Überzeugungen und Interessen, und wir erkennen diese Vielfalt als wichtigen Teil unserer Kultur an.
ES Nuestro lugar de trabajo es un entorno inclusivo donde puedes compartir libremente tus ideas y opiniones. Valoramos todos los orígenes, creencias e intereses, y reconocemos esta diversidad como una parte importante de nuestra cultura.
DE Wir schaffen ein vielfältiges und integratives Arbeitsumfeld und wollen etwas bewirken.
ES Estamos construyendo un lugar de trabajo diverso e inclusivo, con el objetivo de marcar la diferencia.
DE HYBRID Software als "integratives Unternehmen" ausgezeichnet (Gent, Belgien) HYBRID Software, ein Unternehmen der Hybrid Software Group, das innovative Produktivitätssoftware
ES Actividades de empleo de HYBRID Software honradas como una "empresa inclusiva" (Gante, Bélgica) HYBRID Software, una empresa del Hybrid
Prikazuje se 13 od 13 prijevoda