Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "gesteuert" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "gesteuert" sa njemački na španski

Prijevod njemački na španski od gesteuert

njemački
španski

DE Das flexible CDN von Cloudflare steigert Performance und Agilität, denn das Zwischenspeichern von Inhalten und ihre Löschung kann präziser gesteuert werden

ES La CDN personalizable de Cloudflare mejora el rendimiento y la velocidad otorgándote un control granular del almacenamiento en caché y purga de contenido

njemački španski
cdn cdn
steigert mejora
agilität velocidad
performance rendimiento
und y
cloudflare cloudflare
werden en

DE Die Branche ist heutzutage Daten- und ROI-gesteuert und wir begrüßen das. Wir müssen uns Ihr Vertrauen jeden Tag neu verdienen und arbeiten hart, um gute Resultate zu erzielen.

ES El panorama actual está impulsado por los datos y el ROI, y eso nos gusta. Nos ganamos su negocio todos los días, y trabajamos duro para impulsar los resultados.

njemački španski
branche negocio
hart duro
und y
daten datos
resultate resultados
ist está
ihr su
erzielen el
zu para

DE Dabei handelt es sich um ein großes Netzwerk infizierter Geräte, die vom sogenannten Bot-Hirten, also der Person, die die Kontrolle über die Bots hat, gesteuert werden können

ES Esta es una gran red de dispositivos infectados que pueden ser controlados por el llamado bot herder, la persona que tiene el control de los bots

njemački španski
kontrolle control
geräte dispositivos
netzwerk red
bot bot
bots bots
großes gran
person persona
können pueden

DE Die Dienste werden von TuneIn aus dessen Büro im Staate Kalifornien aus gesteuert und betrieben

ES TuneIn controla y gestiona el Servicio desde sus oficinas en el Estado de California

njemački španski
kalifornien california
im en el
und y
von de
büro oficinas
dienste servicio
aus el
werden en

DE MapForce Server führt, gesteuert von FlowForce Server, Datenmappings als FlowForce Server-Auftragsschritte durch.

ES Cuando funciona bajo el control de FlowForce Server, MapForce Server ejecuta asignaciones de datos como pasos de un trabajo.

njemački španski
mapforce mapforce
server server
führt ejecuta
datenmappings asignaciones de datos

DE Gain steuert, wie empfindlich das Mikrofon ist. Dies wird durch einen Drehregler auf der Rückseite gesteuert.

ES La ganancia controla lo sensible que es el micrófono. Esto es controlado por un dial en la parte posterior.

njemački španski
gain ganancia
steuert controla
empfindlich sensible
mikrofon micrófono
einen un
ist es
rückseite parte posterior
auf en

DE Für das Management des Scope Creep müssen die Änderungen des Umfangs ordnungsgemäß gesteuert werden

ES La gestión del síndrome del lavadero se reduce a controlar esos cambios en el alcance a través de un proceso de control de cambios

njemački španski
scope alcance
management gestión
für de

DE Red Hat® 3scale API Management ist eine API-Verwaltungsplattform, auf der Ihre APIs gemeinsam verwendet, gesichert, verteilt, gesteuert und monetarisiert werden können

ES Red Hat® 3scale API Management es una plataforma de gestión de API que permite compartir, proteger, distribuir, controlar y rentabilizar sus API con facilidad

njemački španski
gesichert proteger
verteilt distribuir
und y
api api
ist es
management gestión
eine plataforma
der de

DE Nutzer und Prozesse müssen aufeinander abgestimmt werden, damit Sicherheitsaspekte schon früh kontinuierlich überwacht und gesteuert werden können.

ES Las personas y los procesos deben trabajar en conjunto para supervisarlas constantemente y abordar los problemas con anticipación y de manera automatizada.

njemački španski
kontinuierlich constantemente
prozesse procesos
und y
können deben
damit de
werden en

DE „Confluent stellt das zentrale Nervensystem unseres Unternehmens dar, von dem aus alles gesteuert wird – von kundenorientierten Anwendungen bis hin zum Betrieb unseres Distributionszentrums.“

ES «Confluent es nuestro sistema nervioso central para todo, desde las aplicaciones orientadas al cliente hasta las operaciones de nuestro centro de distribución».

njemački španski
zentrale central
betrieb operaciones
anwendungen aplicaciones
von de
bis hasta
alles todo
unseres nuestro
das las

DE Hardware- und Software-Steuerelemente zum Anpassen von Objektiven, Beleuchtung, Farben, Zoom, Zuschneiden und Fokus. Alles wird von Ihrem Computer gesteuert, ohne dass Sie Ihr Telefon berühren müssen.

ES Controles de hardware y software para ajustar lentes, iluminación, colores, zoom, recortar y enfocar. Todo controlado por su computadora, sin necesidad de tocar su teléfono.

njemački španski
beleuchtung iluminación
zoom zoom
zuschneiden recortar
computer computadora
telefon teléfono
berühren tocar
steuerelemente controles
farben colores
ohne sin
und y
software software
anpassen ajustar
alles todo
hardware hardware
ihrem su

DE Es ist erfreulich, in einem Ökosystem tätig zu sein, das von einem Unternehmen mit dem richtigen Modell und den richtigen Instinkten rund um den Datenschutz und den Schutz der Benutzerdaten gesteuert wird.

ES Es gratificante estar operando en un ecosistema impulsado por una compañía con el modelo correcto y los instintos correctos para proteger la privacidad de los datos del usuario.

njemački španski
und y
modell modelo
datenschutz privacidad
ist es
zu a
schutz proteger

DE Wichtig ist jedoch, dass es auch Berührungssteuerungen an den Knospen selbst gibt. Die Kopfhörer werden durch Tippen auf den linken oder rechten Knopf gesteuert, wobei Single-, Double- und Triple-Tap sowie Tippen und Halten unterstützt werden.

ES Sin embargo, lo que es más importante, también hay controles táctiles en los propios botones. Los auriculares se controlan tocando el izquierdo o el derecho, con toques simples, dobles y triples, junto con tocar y mantener.

njemački španski
wichtig importante
knospen botones
kopfhörer auriculares
linken izquierdo
rechten derecho
halten mantener
und y
oder o
ist es
auch también
jedoch sin embargo
wobei que
tippen tocando
es hay
die junto
auf en

DE Dieser RAM verfügt auch über eine subtile und anpassbare RGB-Beleuchtung, die über die iCUE-Software von Corsair gesteuert werden kann

ES Esta RAM también tiene una iluminación RGB sutil y personalizable que se puede controlar a través del software iCUE de Corsair

njemački španski
ram ram
subtile sutil
anpassbare personalizable
beleuchtung iluminación
rgb rgb
software software
icue icue
und y
auch también
kann puede

DE Sicherheitsrichtlinien werden in allen Umgebungen durchgesetzt und über ein zentralisiertes Management gesteuert.    

ES Las políticas de seguridad se aplican en todos los entornos y se controlan con un panel único de administración.    

njemački španski
umgebungen entornos
management administración
und y
in en
über de

DE Steigerung der betrieblichen Effizienz dank Kombination von Netzwerk und Security in einem einzigen Sicherheitsprodukt, das zentral über ein einziges Gerät gesteuert wird

ES El impulso de la eficiencia operativa al combinar las redes y la seguridad en un solo producto, controladas de manera centralizada a través de un solo dispositivo

njemački španski
betrieblichen operativa
kombination combinar
security seguridad
zentral centralizada
gerät dispositivo
und y
netzwerk redes
in en

DE Die Farbeigenschaften werden von deiner Schnittsoftware gesteuert. Wenn dies der Fall ist, werden wir eine Warnung im Abschnitt Videodateien der Einstellungsseite anzeigen, wie hier abgebildet:

ES Tu software de edición controla las propiedades del color. Si este es el caso, te mostraremos el siguiente aviso en la sección de videos de la página de configuración:

njemački španski
warnung aviso
einstellungsseite página de configuración
abschnitt sección
deiner tu
ist es
wenn si
fall el

DE Durch den Einsatz von Pega für Aufgaben, für die zuvor Papier oder Excel notwendig war, konnten Informationen ganz einfach geteilt und Prozesse gesteuert werden.

ES Al usar Pega para las tareas que anteriormente requerían papel o archivos de Excel, fue más sencillo poder compartir la información y gestionar los procesos.

njemački španski
papier papel
excel excel
einfach sencillo
geteilt compartir
aufgaben tareas
war fue
prozesse procesos
und y
informationen información
oder o
werden poder

DE Ersparen Sie Behördenmitarbeitern lästige Routineaufgaben. Pega bietet eine durchgängige Prozessautomatisierung, die durch intelligente Next-Best-Action-Vorschläge gesteuert wird.

ES Libere a los recursos del gobierno de las tareas tediosas y repetitivas. Pega ofrece la automatización de procesos de principio a fin impulsada por una orientación inteligente de mejor acción siguiente.

njemački španski
intelligente inteligente
action acción
bietet ofrece
best mejor
durch de

DE Es kann gesteuert werden, auf welche Funktionen Teammitglieder Zugriff haben.

ES Controla a qué características y funciones tienen acceso los miembros de tu equipo.

njemački španski
zugriff acceso
funktionen funciones
auf de
welche y

DE Wie bei anderen Blattansichten in Smartsheet wird die Kalenderansicht durch die Spaltentypen in Ihrem Blatt gesteuert

ES Al igual que las otras vistas de hoja de Smartsheet, la vista de calendario está controlada por los tipos de columnas de su hoja

njemački španski
anderen otras
smartsheet smartsheet
blatt hoja
in por
bei de
ihrem su

DE Um ein besseres Verständnis für den Wert eines Risikoanalysesystems zu schaffen, das durch maschinelles Lernen gesteuert wird, erklärt dieses Whitepaper die kontinuierliche Betrugsüberwachung und

ES La ingeniería social no es un concepto nuevo, pero es duradero y está en constante crecimiento, sin un final a la vista. Aprenda más sobre las técnicas de ingeniería social y cómo defenderse de ellas

njemački španski
kontinuierliche constante
und y
besseres más
zu a

DE Unsere Drucker werden von einer zentralen Plattform aus überwacht und gesteuert. So ist das Drucken eines Teils so einfach wie das Senden einer E-Mail.

ES Proceso monitorizado y controlado mediante una plataforma central: fabricar piezas funcionales es tan fácil como pulsar un botón.

njemački španski
zentralen central
und y
plattform plataforma
ist es
so tan
einfach fácil
von piezas
wie como

DE Ein Hauptunterschied ist, dass im Rahmen des technischen Projektmanagements alle Aspekte des Projekts gesteuert werden müssen. Es geht nicht nur um die Führung der technischen Fachkräfte bei technischen Arbeiten.

ES Una diferencia clave es que la gestión de proyectos de ingeniería requiere la gestión de todos los aspectos del proyecto, no solo la gestión de los ingenieros o el trabajo de ingeniería.

njemački španski
aspekte aspectos
führung gestión
technischen ingeniería
projekts proyecto
nicht no
nur solo
ist es
alle todos
geht del
bei de

DE Planung. Ein Konfigurationsmanagement-Plan führt auf, wie die Konfiguration erfasst, verfolgt, gesteuert und geprüft wird. Dieses Dokument ist oft Teil des Qualitätsmanagement-Plans für ein Projekt.

ES Planificación: El plan de gestión de la configuración detalla cómo vas a registrar, supervisar, controlar y auditar la configuración. Este documento es a menudo parte del plan de gestión de la calidad del proyecto.

njemački španski
konfiguration configuración
planung planificación
dokument documento
projekt proyecto
plan plan
und y
ist es

DE Projektkontrollzyklus: Im Rahmen des Kontrollzyklus wird das Projekt überwacht und gesteuert.

ES Ciclo de control del proyecto: el ciclo de control es el proceso de seguimiento y control del proyecto.

njemački španski
und y
projekt proyecto
überwacht seguimiento
wird es

DE Manche behaupten sogar, schon bis zu 25 Projekte auf einmal gesteuert zu haben! Dafür brauchen Sie allerdings mehr Kompetenzen und Tools als bei der Arbeit an nur einem einzigen Projekt

ES ¡Algunos se han visto compatibilizando 25 proyectos a la vez! Para tener éxito en la gestión de varios proyectos, hacen falta habilidades y herramientas adicionales a las necesarias para gestionar un solo proyecto a la vez

njemački španski
tools herramientas
und y
kompetenzen habilidades
projekt proyecto
projekte proyectos
nur solo
zu a

DE Diese Bots können so gesteuert werden, wie sie mit Ihrer Site über eine...

ES Estos bots se pueden controlar en la forma en que interactúan con su sitio a...

njemački španski
bots bots
können pueden
mit con
site sitio

DE Erstanbieter-Cookies sind von Ookla selbst erstellte Cookies, die von uns gesteuert werden und dazu dienen, Informationen über die Nutzung des Diensts bereitzustellen.

ES Las cookies de origen son nuestras propias cookies establecidas por Ookla, que controlamos y utilizamos para proporcionar información sobre el uso del Servicio.

njemački španski
cookies cookies
bereitzustellen proporcionar
erstanbieter origen
informationen información
diensts servicio
und y
nutzung uso
sind son

DE Erkennung und Prüfung sind nicht die einzigen Sicherheitsprozesse, die durch Automatisierung gesteuert werden sollten

ES La detección y la realización de pruebas no son los únicos procesos de seguridad que deben beneficiarse del impulso de la automatización

njemački španski
erkennung detección
prüfung pruebas
automatisierung automatización
und y
nicht no
sollten deben
sind son

DE Neben dem Blick von außen gibt es auch Smart-Home-Kameras, um das Innere im Auge zu behalten. Einige dieser Kameras funktionieren auch mit Google Home, sodass sie einfach mit Ihrer Stimme gesteuert werden können.

ES Además de ver el exterior de su hogar, también hay disponibles cámaras domésticas inteligentes para vigilar el interior. Algunas de estas cámaras también funcionan con Google Home, lo que las hace fáciles de controlar con solo su voz.

njemački španski
kameras cámaras
funktionieren funcionan
google google
smart inteligentes
auch también
home home
auge que
einige algunas
im interior
es hay
sodass para

DE (Pocket-lint) - Der Amazon Echo gehört zu einer Reihe von Freisprechlautsprechern und Geräten von Amazon, die mit Ihrer Stimme gesteuert werden können

ES (Pocket-lint) - El Amazon Echo es uno de una gama de altavoces y dispositivos manos libres de Amazon que se pueden controlar con su voz

njemački španski
amazon amazon
echo echo
geräten dispositivos
und y
können pueden
reihe una

DE Wenn Sie einen kompatiblen Hub anschließen (wieder SmartThings), kann die gesamte WeMo-Gerätefamilie über Google Home gesteuert werden

ES Si conecta un concentrador compatible (nuevamente, como SmartThings), toda la familia de dispositivos WeMo se puede controlar a través de Google Home

njemački španski
kompatiblen compatible
anschließen conecta
wieder nuevamente
hub concentrador
wenn si
kann puede
google google
home home

DE Eine einfach zu bedienende App wird mit Hilfe Ihres bevorzugten Sprachassistenten noch einfacher mit Ihrer Stimme gesteuert

ES Una aplicación fácil de usar se hace aún más fácil de controlar con su voz con la ayuda de su asistente de voz favorito

njemački španski
hilfe ayuda
bevorzugten favorito
zu a
app aplicación
einfach fácil
mit de

DE Das Beste daran ist, dass einige dieser Bots dank Google Home auch mit Ihrer Stimme gesteuert werden können.

ES La mejor parte es que algunos de estos bots se pueden controlar con tu voz gracias a Google Home también.

njemački španski
bots bots
google google
home home
einige algunos
auch también
beste la mejor
ist es
können pueden
mit de

DE Der Amazon Echo gehört zu einer Reihe von Freisprechlautsprechern und Geräten von Amazon, die mit Ihrer Stimme gesteuert werden können. Der sprachgest...

ES El Amazon Echo es uno de una gama de altavoces y dispositivos manos libres de Amazon que se pueden controlar con su voz. El "asistente personal" contr...

njemački španski
amazon amazon
echo echo
geräten dispositivos
und y
können pueden
reihe una

DE Prebid ist die Basis für die nächste Dekade der Werbetechnologie: Community-gesteuert, zukunftsorientiert und transparent.

ES Prebid es la base para la tecnología publicitaria de la próxima década: impulsada por la comunidad, preparada para el futuro y transparente.

njemački španski
basis base
transparent transparente
community comunidad
und y
ist es
nächste próxima

DE Für die IT bedeutet dies mehr Kontrolle über Bereitstellung, Sicherheit und Benutzerverwaltung, da die Berechtigungen für den Anwendungs- und Dateizugriff vom Betriebssystem des Servers gesteuert werden.

ES Para los equipos de TI, esto se traduce en un mayor control del despliegue, la seguridad y la gestión de usuarios, ya que los permisos de acceso a las aplicaciones y los archivos son controlados por el sistema operativo del servidor.

njemački španski
bereitstellung despliegue
sicherheit seguridad
betriebssystem sistema operativo
berechtigungen permisos
servers servidor
und y
kontrolle control
it de

DE Rotolight On-Camera-Lichter sind App-gesteuert und superhell

ES Las luces de la cámara Rotolight están controladas por la aplicación y son súper brillantes

njemački španski
lichter luces
camera cámara
app aplicación
und y
sind son

DE Smart-Home-Geräte wie beispielsweise Philips Hue und die Home-Smart-Reihe von Ikea können über Google Assistant gesteuert werden und nicht nur über Google Nest, sondern überall dort, wo Sie gerade mit Assistant interagieren.

ES Los dispositivos domésticos inteligentes como Philips Hue y la gama Home Smart de Ikea , por ejemplo, pueden ser controlados por el Asistente de Google y no solo a través de Google Nest, sino donde sea que interactúe con el Asistente.

njemački španski
ikea ikea
assistant asistente
geräte dispositivos
philips philips
reihe gama
und y
smart smart
nicht no
home home
nest nest
beispielsweise ejemplo
können pueden
google google
wo donde
sondern sino
nur solo
dort que
überall a

DE Alles wird über eine Kombination aus Touchscreen, digitaler Krone und Seitentaste gesteuert. Die Kombination der drei bietet Ihnen Zugriff auf alles, was Sie brauchen.

ES Todo se controla mediante una combinación de uso de la pantalla táctil, la corona digital y el botón lateral. La combinación de los tres te da acceso a todo lo que necesitas.

njemački španski
kombination combinación
touchscreen pantalla táctil
krone corona
bietet da
brauchen necesitas
zugriff acceso
und y
alles todo
digitaler a

DE Im Wi-Fi-Modus fungiert der Sonos Move als typischer Sonos-Lautsprecher, der über die Sonos-App gesteuert wird und auch über integrierte Alexa und Google Assistant verfügt

ES Cuando está en modo Wi-Fi, Sonos Move funciona como un altavoz Sonos típico, controlado a través de la aplicación Sonos y también cuenta con Alexa y el Asistente de Google integrados

njemački španski
integrierte integrados
alexa alexa
assistant asistente
modus modo
und y
lautsprecher altavoz
app aplicación
sonos sonos
auch también
google google

DE Obwohl es eine etwas "spielerische" LED-Beleuchtung hat, ist es ziemlich subtil und kann nach Ihrem Geschmack gesteuert werden, und die weiße Version, die wir verwendet haben, ist besonders hübsch.

ES Aunque tiene algo de iluminación LED que es un poco "de juego", es bastante sutil y se puede controlar para adaptarse a su gusto, y la versión blanca que hemos estado usando es particularmente atractiva.

njemački španski
subtil sutil
geschmack gusto
besonders particularmente
und y
led led
beleuchtung iluminación
ziemlich bastante
kann puede
ist es
version versión
weiß blanca
obwohl aunque
ihrem su

DE Die meisten unserer mobilen Spiele konzentrieren sich auf mobile AAA-Titel, die mit Bildschirmsteuerungen gesteuert werden können

ES La mayoría de nuestros juegos móviles se centran en títulos móviles AAA, hechos para ser controlados con controles en pantalla

njemački španski
spiele juegos
titel títulos
mobile móviles

DE Es gibt auch eine neue Reihe von Playlists, die über Siri gesteuert werden können

ES También hay una nueva gama de listas de reproducción que se pueden controlar a través de Siri

njemački španski
neue nueva
playlists listas de reproducción
siri siri
auch también
können pueden
es hay

DE Hüpfe online und sie wird von einem echten Spieler gesteuert.

ES Conéctate y será controlada por un jugador real.

njemački španski
echten real
spieler jugador
und y
einem un
wird será

DE Obwohl der Picture Frame Wi-Fi Speaker mit Google Assistant oder Amazon Alexa gesteuert werden kann, sind die intelligenten Assistenten nicht integriert

ES Aunque el altavoz Picture Frame Wi-Fi se puede controlar con el Asistente de Google o Amazon Alexa , no tiene los asistentes inteligentes integrados

njemački španski
speaker altavoz
amazon amazon
alexa alexa
intelligenten inteligentes
integriert integrados
nicht no
google google
assistant asistente
oder o
obwohl aunque
kann puede

DE Es verfügt über einige True-Color-Anzeigeoptionen für Spiele, Anti-Blaulicht, Filme und mehr, die über MSI Center gesteuert werden können

ES Tiene algunas opciones de pantalla True Color para juegos, luz anti-azul, películas y más controlable a través de MSI Center

njemački španski
spiele juegos
filme películas
msi msi
center center
und y
verfügt tiene
einige algunas
über de
mehr más

DE An der Box selbst befinden sich wie immer keine Tasten, so dass alles über die mitgelieferte Fernbedienung gesteuert wird. Oder Sie verwenden Ihr iPhone, iPad oder die Sprachsteuerung über Siri.

ES Como siempre ha sido el caso, no hay botones en la propia caja, por lo que todo se controla a través del control remoto incluido. O puede usar su iPhone, iPad o control por voz a través de Siri.

njemački španski
box caja
mitgelieferte incluido
iphone iphone
ipad ipad
siri siri
tasten botones
verwenden usar
keine no
sprachsteuerung control por voz
fernbedienung control remoto
oder o
an través

DE Dies ist ein schneller Prozess, der von der Sound + App gesteuert wird und die Kopfhörer auf Ihre Ohren abstimmt, um einen optimierten Klang zu gewährleisten

ES Este es un proceso rápido impulsado por la aplicación Sound + que ajustará los auriculares a sus oídos para garantizar un sonido optimizado

njemački španski
schneller rápido
optimierten optimizado
gewährleisten garantizar
prozess proceso
kopfhörer auriculares
ohren oídos
app aplicación
einen un
zu a
ist es
der la
sound sonido
um para

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda