DE Wenn Benutzer neue gemeinsame 2FA-Geheimnisse für bestehende 2FA-Einstellungen benötigen, profitieren Administratoren vom Auto-Generator für gemeinsame...
Prevedi "gemeinsame" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "gemeinsame" sa njemački na španski
Prijevodi gemeinsame
"gemeinsame" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
Prijevod njemački na španski od gemeinsame
njemački
španski
ES Si se utilizan filtros de búsqueda similares varias veces al día, los agentes de servicio...
| njemački | španski |
|---|---|
| benutzer | utilizan |
| wenn | si |
| vom | de |
DE Die Verwendung von verbundenen Accounts bietet Vorteile gegenüber anderen Methoden der Zusammenarbeit mit Kunden. So können zum Beispiel gemeinsame Anmeldenamen oder gemeinsame Benutzerplätze verwendet werden. Verbundene Accounts:
ES El uso de cuentas conectadas tiene ventajas en comparación con otros métodos de trabajo con los clientes, como los inicios de sesión compartidos o las plazas compartidas. Cómo conectar cuentas:
| njemački | španski |
|---|---|
| accounts | cuentas |
| methoden | métodos |
| anderen | otros |
| kunden | clientes |
| oder | o |
| vorteile | ventajas |
| verbundene | conectadas |
| gemeinsame | compartidos |
DE Gemeinsame Projekte, gemeinsame Aufgaben, Kommentare, Erwähnungen, Benachrichtigungen: MeisterTask bietet alles, was man für eine reibungslose Zusammenarbeit im Team braucht
ES Proyectos compartidos, tareas compartidas, comentarios, menciones, notificaciones? MeisterTask tiene todo lo que necesitas para colaborar perfectamente en equipo
| njemački | španski |
|---|---|
| kommentare | comentarios |
| erwähnungen | menciones |
| benachrichtigungen | notificaciones |
| braucht | necesitas |
| projekte | proyectos |
| aufgaben | tareas |
| man | lo |
| team | equipo |
| was | que |
| gemeinsame | compartidos |
| für | para |
| alles | en |
DE Gemeinsame Geschäftsplanung, Jahresplanung, Einkaufspläne: mit der Zeit hat sich die Bezeichnung für die gemeinsame Geschäftsplanung - oder auch JBP (Joint Business Planning) - weiterentwickelt
ES Planes de negocios conjuntos, planificación anual, planificación de compras y ventas: con el tiempo ha evolucionado el nombre dado a la planificación de negocios conjuntos, o PNC
| njemački | španski |
|---|---|
| bezeichnung | nombre |
| planning | planificación |
| weiterentwickelt | evolucionado |
| zeit | tiempo |
| oder | o |
| business | negocios |
DE Der gemeinsame Workflow und die gemeinsame Benutzeroberfläche mit anderen marktführenden Varian Produkten machen es leichter, Personal zu finden und zu schulen.
ES Comparte el flujo de trabajo y la interfaz de usuario con otros reconocidos productos de Varian, lo que simplifica la formación y contratación de personal.
| njemački | španski |
|---|---|
| gemeinsame | comparte |
| workflow | flujo de trabajo |
| anderen | otros |
| varian | varian |
| und | y |
| es | lo |
| benutzeroberfläche | interfaz |
DE Gemeinsame Projekte, gemeinsame Aufgaben, Kommentare, Erwähnungen, Benachrichtigungen: MeisterTask bietet alles, was man für eine reibungslose Zusammenarbeit im Team braucht
ES Proyectos compartidos, tareas compartidas, comentarios, menciones, notificaciones? MeisterTask tiene todo lo que necesitas para colaborar perfectamente en equipo
| njemački | španski |
|---|---|
| kommentare | comentarios |
| erwähnungen | menciones |
| benachrichtigungen | notificaciones |
| braucht | necesitas |
| projekte | proyectos |
| aufgaben | tareas |
| man | lo |
| team | equipo |
| was | que |
| gemeinsame | compartidos |
| für | para |
| alles | en |
DE Wir ermöglichen eine bessere Forschungszusammenarbeit, da wir verstehen, dass gemeinsame klinische Studien und reale Daten der Schlüssel zur Förderung der klinischen Forschung sind ‒ und die Präzisionsmedizin von morgen.
ES Hacemos posible una mayor colaboración en la investigación porque entendemos que los ensayos clínicos y los datos del mundo real compartidos son las claves para avanzar en la investigación clínica, y en la medicina de precisión del futuro.
| njemački | španski |
|---|---|
| gemeinsame | compartidos |
| schlüssel | claves |
| daten | datos |
| reale | real |
| forschung | investigación |
| und | y |
| die | la |
| da | porque |
| verstehen | entendemos |
| eine | una |
| dass | que |
| von | de |
| sind | son |
| der | del |
DE Unsere Cloud-Produkte nutzen eine gemeinsame Plattform und verbinden deine Teams, ihre Arbeit und ihre Daten an einem einzigen Ort.
ES Nuestros productos de Cloud se basan en una plataforma común y conectan tus equipos, su trabajo y sus datos en un solo lugar.
| njemački | španski |
|---|---|
| verbinden | conectan |
| cloud | cloud |
| teams | equipos |
| daten | datos |
| ort | lugar |
| produkte | productos |
| gemeinsame | común |
| plattform | plataforma |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| deine | tus |
DE Starte erstklassige Kampagnen, indem du deine Mitarbeiter auf eine gemeinsame Strategie einstimmst. Mit einem Confluence-Marketingplan kannst du dafür sorgen, dass die Vorgehensweise für alle klar ist und dein Team das Ziel immer vor Augen behält.
ES Lanza una campaña eficaz adoptando una estrategia única. Si creas un plan de marketing en Confluence, conseguirás que todo el mundo tenga claro cuál es el camino y se centre en alcanzar los objetivos.
| njemački | španski |
|---|---|
| kampagnen | campaña |
| strategie | estrategia |
| und | y |
| klar | si |
| ist | es |
| ziel | objetivos |
| kannst | alcanzar |
DE Entwickelt ein gemeinsame Verständnis dafür, was DevOps für euer Unternehmen bedeutet und erkennt, welche Lücken es in eurer aktuellen Arbeitsweise gibt.
ES Desarrolla una percepción común del significado de DevOps en tu compañía e identifica las carencias presentes en el funcionamiento actual.
| njemački | španski |
|---|---|
| gemeinsame | común |
| erkennt | identifica |
| lücken | carencias |
| devops | devops |
| aktuellen | actual |
| und | e |
| euer | tu |
| in | a |
DE Von anpassbaren Dashboards über gemeinsame Kalender und zahlreichen Optionen, wie Informationen über Spaces, Ordner oder Projekte hinweg organisiert werden können, passt sich Wrike an Ihre Anforderungen an, nicht umgekehrt.
ES Con paneles de control personalizables, calendarios compartidos y varias opciones para organizar la información en espacios, carpetas, proyectos y mucho más, Wrike se adapta a ti, no al revés.
| njemački | španski |
|---|---|
| anpassbaren | personalizables |
| gemeinsame | compartidos |
| kalender | calendarios |
| spaces | espacios |
| ordner | carpetas |
| wrike | wrike |
| projekte | proyectos |
| organisiert | organizar |
| dashboards | paneles |
| optionen | opciones |
| informationen | información |
| nicht | no |
| und | y |
| zahlreichen | más |
| passt | adapta |
| hinweg | en |
DE Mitarbeiter und interne Prozesse: Die Agentur sollte in der Lage sein, ihren Ansatz zu erklären und Dir die Kampagne oder das gemeinsame Projekt klar machen
ES Personas y procedimientos de la agencia: tu agencia debe mostrarte cómo planean abordar tu campaña o proyecto
| njemački | španski |
|---|---|
| mitarbeiter | personas |
| prozesse | procedimientos |
| agentur | agencia |
| kampagne | campaña |
| sollte | debe |
| projekt | proyecto |
| und | y |
| ansatz | abordar |
| zu | a |
| oder | o |
DE Dazu laden wir eine Kundenliste in einen Technologiedienst hoch oder integrieren ein Pixel aus einem Technologiedienst in unseren eigenen Dienst, und der Technologiedienst gleicht dann gemeinsame Faktoren zwischen unseren und seinen Daten ab
ES Esto lo hacemos cargando una lista de clientes en un servicio de tecnología o incorporando un pixel de un servicio de tecnología en nuestro propio Servicio, y el servicio de tecnología que combina factores comunes entre nuestros datos y sus datos
| njemački | španski |
|---|---|
| pixel | pixel |
| gemeinsame | comunes |
| faktoren | factores |
| daten | datos |
| laden | cargando |
| integrieren | incorporando |
| und | y |
| dienst | el servicio |
| oder | o |
| eine | lista |
| in | a |
DE Ein Grund, warum man auch ohne viele Worte versteht, was den engsten Freunden durch den Kopf geht, ist, dass man auf eine gemeinsame Geschichte zurückblicken kann
ES Uno de los motivos por el que puedes entender tan fácilmente a tus amigos más cercanos es porque comparten una historia
| njemački | španski |
|---|---|
| geschichte | historia |
| ist | es |
| kopf | más |
| warum | por |
| worte | el |
| freunden | una |
DE Doch so eine gemeinsame Sprache basiert auch auf einer gemeinsamen Erfahrung.
ES Pero experiencias compartidas = se habla el mismo idioma.
| njemački | španski |
|---|---|
| erfahrung | experiencias |
| gemeinsame | compartidas |
| sprache | idioma |
| auch | pero |
| so | mismo |
| doch | el |
DE Du musst kein Experte sein, um Menschen zusammenzubringen und gemeinsame Interessen zu erkunden.
ES No tienes que ser un experto para reunir a personas y explorar intereses compartidos.
| njemački | španski |
|---|---|
| experte | experto |
| gemeinsame | compartidos |
| interessen | intereses |
| erkunden | explorar |
| und | y |
| du | tienes |
| musst | tienes que |
| sein | ser |
| menschen | personas |
| zu | a |
DE Wir wissen, dass Ihr Unternehmen das Beste braucht, weshalb wir unsere Business-Pakete entwickelt haben, um viel schneller und zuverlässiger zu sein als das gemeinsame Hosting
ES Sabemos que su negocio necesita lo mejor, por lo que diseñamos nuestros paquetes de negocios para ser mucho más rápidos y más confiables que el alojamiento compartido
| njemački | španski |
|---|---|
| schneller | rápidos |
| gemeinsame | compartido |
| hosting | alojamiento |
| pakete | paquetes |
| wir wissen | sabemos |
| und | y |
| sein | ser |
| ihr | de |
| beste | mejor |
| braucht | necesita |
| viel | mucho |
| business | negocios |
DE Alle Hostwinds Gemeinsame Hosting-Pläne verfügen über eine Fülle von Werkzeugen, die Ihr Leben leichter machen werden
ES Todas Hostwinds Los planes de alojamiento compartidos vienen con una abundancia de herramientas que facilitarán su vida
| njemački | španski |
|---|---|
| gemeinsame | compartidos |
| fülle | abundancia |
| werkzeugen | herramientas |
| leben | vida |
| pläne | planes |
| alle | todas |
| hostwinds | hostwinds |
| hosting | alojamiento |
| werden | vienen |
DE Mit fester Betriebszeit, mehrere Pläne zur Auswahl, und alle Serverwartung von Hostwinds Systemadministratoren, das gemeinsame Webhosting, ist eine ausgezeichnete Wahl für viele verschiedene Arten von Websites.
ES Con tiempo de actividad sólido, varios planes para elegir, y todo el mantenimiento del servidor realizado por Hostwinds Los administradores de sistemas, el alojamiento web compartido es una excelente opción para muchos tipos diferentes de sitios web.
| njemački | španski |
|---|---|
| fester | sólido |
| betriebszeit | tiempo de actividad |
| pläne | planes |
| gemeinsame | compartido |
| arten | tipos |
| hostwinds | hostwinds |
| und | y |
| verschiedene | diferentes |
| websites | sitios |
| mehrere | varios |
| auswahl | elegir |
| webhosting | alojamiento web |
| ist | es |
| viele | muchos |
| wahl | opción |
DE Technisches Wissen ist nicht erforderlich, um das gemeinsame Webhosting zu verwenden. Sobald Sie Ihren Dienst bestellen, senden wir Ihnen Ihre Anmeldedaten zusätzlich zu Informationen zum Anfang Ihrer Webhosting-Reise.
ES No se requiere conocimiento técnico para usar alojamiento web compartido. Tan pronto como solicite su servicio, le enviaremos sus datos de inicio de sesión, además de obtener información sobre el inicio de su viaje de alojamiento web.
| njemački | španski |
|---|---|
| technisches | técnico |
| erforderlich | requiere |
| gemeinsame | compartido |
| senden | enviaremos |
| anmeldedaten | datos de inicio de sesión |
| reise | viaje |
| verwenden | usar |
| informationen | información |
| nicht | no |
| sobald | pronto |
| zusätzlich | además |
| webhosting | alojamiento web |
| dienst | servicio |
| zu | sobre |
| anfang | para |
DE Zu den Vorteilen einer dedizierten IP gehören der Zugang zu Videostreaming-Diensten wie Netflix, online Bankkonten und online Glücksspielseiten, die routinemäßig gemeinsame IP-Adressen blockieren
ES Los beneficios de tener una IP dedicada incluyen el poder acceder a servicios de streaming como Netflix, a cuentas de banca en línea y a webs de juegos en línea, que suelen bloquear de forma habitual las direcciones IP compartidas
| njemački | španski |
|---|---|
| vorteilen | beneficios |
| dedizierten | dedicada |
| ip | ip |
| netflix | netflix |
| online | en línea |
| gemeinsame | compartidas |
| blockieren | bloquear |
| diensten | servicios |
| adressen | direcciones |
| und | y |
| zu | a |
| zugang | acceder |
| wie | como |
DE Sie können Datensätze duplizieren, um diese als Ausgangsbasis für die Eingabe neuer zu verwenden, eine gemeinsame Vorlage definieren oder Daten importieren
ES Puede duplicar registros y usarlos como punto de partida, definir una plantilla común o importar datos
| njemački | španski |
|---|---|
| duplizieren | duplicar |
| gemeinsame | común |
| vorlage | plantilla |
| definieren | definir |
| importieren | importar |
| können | puede |
| oder | o |
| daten | datos |
| für | de |
DE Unsere Partnerschaftsprogramm bringt beiderseitige Vorteile und hat den Zweck, durch umfassende gemeinsame Marketingmaßnahmen und verbesserte Kommunikation mit den Partnern Sichtbarkeit und Reichweite auf dem Markt zu erhöhen.
ES Altova ofrece a sus socios la posibilidad de aumentar su visibilidad y potencial de mercado mediante actividades conjuntas de marketing y comunicación.
| njemački | španski |
|---|---|
| partnern | socios |
| sichtbarkeit | visibilidad |
| erhöhen | aumentar |
| kommunikation | comunicación |
| markt | mercado |
| und | y |
| zu | a |
| vorteile | ofrece |
DE Außerdem können Sie jetzt sehen, welche Songs jemand gespielt hat und ob Sie viele gemeinsame Freunde haben, was für IRL-Matches immer großartig ist, oder?
ES Además, ahora puedes ver qué canciones ha tocado alguien y si tienes muchos amigos en común, lo que siempre es genial para los partidos de IRL, ¿verdad?
| njemački | španski |
|---|---|
| songs | canciones |
| gemeinsame | común |
| freunde | amigos |
| großartig | genial |
| matches | partidos |
| jetzt | ahora |
| ob | si |
| jemand | alguien |
| und | y |
| viele | muchos |
| ist | es |
| können sie | puedes |
DE kDrive ermöglicht die gemeinsame Online-Bearbeitung Ihrer Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien. Sie arbeiten lieber mit LibreOffice oder OpenOffice? Das funktioniert genauso!
ES kDrive te permite trabajar en línea en tus archivos Word, Excel y PowerPoint. ¿Prefieres LibreOffice u OpenOffice? ¡También funciona!
| njemački | španski |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| ermöglicht | permite |
| openoffice | openoffice |
| powerpoint | powerpoint |
| arbeiten | trabajar |
| funktioniert | funciona |
| und | y |
| excel | excel |
| oder | u |
| dateien | archivos |
| ihrer | tus |
| word | word |
DE Eine gemeinsame Plattform für die Annahme von Spenden ist Patreon. Sie machen es wirklich einfach, zusätzliche Inhalte oder Boni anzubieten, je nachdem, mit wie viel Geld man Sie unterstützt.
ES Una plataforma común para aceptar donaciones es Patreon. Hacen que sea muy fácil ofrecer contenido adicional o bonos dependiendo de la cantidad de dinero con la que la gente te apoye.
| njemački | španski |
|---|---|
| gemeinsame | común |
| annahme | aceptar |
| zusätzliche | adicional |
| inhalte | contenido |
| boni | bonos |
| geld | dinero |
| unterstützt | apoye |
| spenden | donaciones |
| anzubieten | ofrecer |
| plattform | plataforma |
| einfach | fácil |
| ist | es |
| oder | o |
DE Gemeinsame Nutzung des Bildschirms bei laufender Veranstaltung
ES Cómo compartir la pantalla en vivo
| njemački | španski |
|---|---|
| gemeinsame | compartir |
| bildschirms | pantalla |
| des | la |
| bei | en |
DE Bitte alle Teammitglieder, auf einem digitalen oder physischen Whiteboard aufzuschreiben, was das Team gut gemacht hat – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Notizen kurz im Team.
ES Pide a cada miembro que escriba en una pizarra digital o física lo que ha hecho bien el equipo (una idea por cada nota). Pega las notas, agrupa las ideas parecidas o duplicadas y debate con el equipo cada una de forma breve.
| njemački | španski |
|---|---|
| whiteboard | pizarra |
| digitalen | digital |
| physischen | física |
| gedanken | ideas |
| kurz | breve |
| bitte | pide |
| hat | ha |
| oder | o |
| team | equipo |
| notizen | notas |
| das | el |
| gut | bien |
| notiz | nota |
| in | en |
| alle | cada |
| gemacht | hecho |
| ein | una |
| pro | por |
DE Bitte alle Teilnehmer, aufzuschreiben, was ihrer Meinung nach verbessert werden kann – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Themen kurz im Team.
ES Pide a todos que escriban lo que creen que se puede mejorar (una idea por cada nota). Pega las notas, agrupa las ideas parecidas o duplicadas y debate con el equipo cada tema.
| njemački | španski |
|---|---|
| verbessert | mejorar |
| gedanken | ideas |
| bitte | pide |
| oder | o |
| team | equipo |
| kann | puede |
| notiz | nota |
| alle | todos |
| ein | una |
| in | a |
| themen | tema |
| pro | por |
DE Ordnet nun ähnliche oder gleiche Ideen in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Ideen im Team und weise den Aktionen Verantwortliche und bei Bedarf Fristen zu.
ES Pega las notas, agrupa las ideas parecidas o duplicadas, debátelas con el equipo y, si es necesario, asigna propietarios y establece plazos para estas medidas.
| njemački | španski |
|---|---|
| ideen | ideas |
| aktionen | medidas |
| fristen | plazos |
| team | equipo |
| und | y |
| oder | o |
| bedarf | necesario |
| zu | para |
| in | con |
DE Ein agiles Team teilt eine gemeinsame Vision und weiß, wie es diese Vision am besten verwirklichen kann
ES Un equipo ágil comparte una visión y la hace realidad de la forma en la que consideran que es mejor
| njemački | španski |
|---|---|
| team | equipo |
| vision | visión |
| agiles | ágil |
| teilt | comparte |
| und | y |
| besten | mejor |
| wie | la |
DE Gut aufeinander abgestimmtes Arbeiten ist leichter gesagt als getan. Mit diesen Spielen könnt ihr gemeinsame Prioritäten abstecken, euch über Projektziele klar werden und euch auf einen Aktionsplan einigen.
ES Mantenerse en sincronía no es tan fácil como parece. Utiliza estas estrategias para fijar las prioridades en equipo, aclarar los objetivos de los proyectos y coordinar un plan de acción.
| njemački | španski |
|---|---|
| arbeiten | proyectos |
| prioritäten | prioridades |
| und | y |
| ist | es |
| leichter | fácil |
DE Gemeinsame Suche nach einem Heilmittel mit Jira Software, Confluence und Trello
ES Colaboración con Jira Software, Confluence y Trello para encontrar una cura
| njemački | španski |
|---|---|
| jira | jira |
| software | software |
| und | y |
| trello | trello |
| mit | con |
| einem | una |
DE BLOG: SD-WAN ist das Heilmittel für das gemeinsame Gesundheitsnetzwerk
ES BLOG: La SD-WAN es la cura para la red de atención médica común
| njemački | španski |
|---|---|
| blog | blog |
| gemeinsame | común |
| ist | es |
| für | de |
DE Bei unseren Meetups treffen sich Väter mit ihren Kindern zum Spielen, verbringen gemeinsame Abende oder planen Erziehungs-Workshops und besondere Anlässe."
ES En nuestros Meetups se realizan diversas actividades como reunir a los papás para que los niños jueguen juntos, asistir a talleres educativos, disfrutar de una noche sin niños y para eventos especiales».
| njemački | španski |
|---|---|
| kindern | niños |
| workshops | talleres |
| anlässe | eventos |
| und | y |
| spielen | jueguen |
DE Stufe 4: Die Funktionsbereiche im Unternehmen organisieren sich selbst in Kompetenzzentren, die sich darauf konzentrieren, gemeinsame Prozesse und Betriebsmodelle im gesamten Unternehmen durchzusetzen
ES Nivel 4: Las áreas funcionales se organizan en centros de competencia centrados en llevar adelante procesos comunes y modelos operativos en toda la empresa
| njemački | španski |
|---|---|
| stufe | nivel |
| unternehmen | empresa |
| prozesse | procesos |
| und | y |
| in | en |
DE Stufe 5: Ein vollwertiges Modell von geschäftsprozessorientierten Kompetenzzentren treibt gemeinsame Prozesse über Geschäftsfelder hinweg voran
ES Nivel 5: Un modelo completamente federado de centros de competencia orientados a procesos comerciales pone en práctica procesos compartidos comunes en todas las líneas de negocio
| njemački | španski |
|---|---|
| stufe | nivel |
| modell | modelo |
| prozesse | procesos |
| hinweg | en |
| gemeinsame | compartidos |
| voran | de |
DE Wenn du dich für eine Farbpalette und Schriftarten entschieden hast, kannst du einen Styleguide erstellen, damit alle, die deine Marke pflegen, klare Anweisungen erhalten und eine gemeinsame Sprache nutzen, um deine Botschaft visuell zu präsentieren
ES Una vez que te decidas por una paleta de colores y tipografías, crea una guía de estilo para dar a cada auxiliar de tu marca unas directrices claras y un lenguaje compartido que exprese tu mensaje visualmente
| njemački | španski |
|---|---|
| klare | claras |
| anweisungen | guía |
| gemeinsame | compartido |
| botschaft | mensaje |
| visuell | visualmente |
| und | y |
| dich | te |
| deine | tu |
| marke | marca |
| zu | a |
DE Erstellen Sie gemeinsame Projekte in Prezi und verbessern Sie die Teamarbeit mit Kommentaren und Analysen.
ES Crea proyectos compartidos en Prezi y mejora el trabajo en equipo con comentarios y análisis.
| njemački | španski |
|---|---|
| gemeinsame | compartidos |
| prezi | prezi |
| verbessern | mejora |
| kommentaren | comentarios |
| analysen | análisis |
| projekte | proyectos |
| in | en |
| und | y |
| teamarbeit | trabajo en equipo |
| mit | con |
DE Unsere datengestützte, gemeinsame Journey zu Momentive
ES Nuestro recorrido colaborativo y basado en datos para llegar a Momentive
| njemački | španski |
|---|---|
| journey | recorrido |
| zu | a |
DE Diese Module haben gemeinsame Kernfunktionen, die für mehrere Apps benötigt werden, und sie können wiederverwendet werden, um verschiedene Lösungen schneller zu entwickeln
ES Estos módulos tienen funciones básicas comunes necesarias para varias aplicaciones y se pueden reutilizar para desarrollar diferentes soluciones más rápidamente
| njemački | španski |
|---|---|
| benötigt | necesarias |
| wiederverwendet | reutilizar |
| lösungen | soluciones |
| schneller | rápidamente |
| entwickeln | desarrollar |
| module | módulos |
| apps | aplicaciones |
| und | y |
| können | pueden |
| verschiedene | diferentes |
| für | para |
| diese | estos |
| mehrere | varias |
| sie | comunes |
DE Fördern Sie ihr Engagement für die gemeinsame Sache, indem Sie eine greifbare Vision vorgeben.
ES Anímalos a que se unan a tu causa con un enfoque claro.
| njemački | španski |
|---|---|
| vision | enfoque |
| eine | un |
| sache | que |
DE Es geht vor allem auch darum, Mitarbeitern die richtigen Rahmenbedingungen zu bieten, um trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen, persönlicher Ziele oder kultureller Hintergründe auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten
ES También implica esforzarse por alcanzar objetivos comunes a pesar de las diferencias en los estilos de trabajo, objetivos personales u orígenes culturales
| njemački | španski |
|---|---|
| arbeitsweisen | trabajo |
| trotz | a pesar de |
| ziele | objetivos |
| auch | también |
DE Der Projektumfang ist die gemeinsame Auffassung der Stakeholder dazu, was ein Projekt einschließt und welche Faktoren entscheidend für seinen Erfolg sind
ES El alcance del proyecto es el acuerdo común entre las partes interesadas sobre lo que entra en un proyecto y qué factores definen su éxito
| njemački | španski |
|---|---|
| gemeinsame | común |
| stakeholder | partes interesadas |
| projekt | proyecto |
| faktoren | factores |
| erfolg | éxito |
| und | y |
| ist | es |
| ein | un |
| seinen | su |
| der | el |
DE Verschiedene Module bieten den Nutzern eine gemeinsame Sprache – auch bei verschiedenen Anbietern
ES Los módulos permiten que los usuarios utilicen un lenguaje común, incluso cuando los proveedores son diferentes
| njemački | španski |
|---|---|
| module | módulos |
| nutzern | usuarios |
| gemeinsame | común |
| anbietern | proveedores |
| den | los |
| eine | un |
| auch | incluso |
| sprache | lenguaje |
| bei | cuando |
DE Die Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Nutzern wird durch eine gemeinsame benutzerfreundliche Plattform unterstützt, die für eine klare und konsistente Governance sorgt.
ES La colaboración entre los diversos usuarios está respaldada por una base compartida y fácil de usar que garantiza una gobernanza clara y coherente.
| njemački | španski |
|---|---|
| zusammenarbeit | colaboración |
| gemeinsame | compartida |
| benutzerfreundliche | fácil de usar |
| klare | clara |
| konsistente | coherente |
| governance | gobernanza |
| sorgt | garantiza |
| nutzern | usuarios |
| und | y |
| zwischen | de |
DE Echte Innovationen entwickeln sich durch den offenen Austausch von Ideen und die gemeinsame Bewältigung von Problemen
ES La verdadera innovación proviene del intercambio abierto de ideas y del trabajo en conjunto para resolver los problemas
| njemački | španski |
|---|---|
| echte | verdadera |
| innovationen | innovación |
| offenen | abierto |
| austausch | intercambio |
| ideen | ideas |
| problemen | problemas |
| und | y |
DE Der positive Effekt unserer Partnerschaft mit Red Hat entwickelte sich durch eine gemeinsame Entwicklung und Zusammenarbeit sowie die Tatsache, dass Red Hat unsere komplexen Probleme verstehen konnte
ES El poder de nuestra alianza con Red Hat se debe a que colaboramos y realizamos los diseños juntos, y a que entienden la complejidad de nuestros problemas
| njemački | španski |
|---|---|
| partnerschaft | alianza |
| probleme | problemas |
| und | y |
DE Allerdings münden typische ESB-Implementierungen aus den im Zusammenhang mit dem Hub-and-Spoke-Modell erwähnten Gründen meist in zentralen Architekturen, genauer gesagt einem Ort für das gemeinsame Hosting und Management aller Integrationsservices
ES Sin embargo, las implementaciones típicas de ESB casi siempre dan lugar a arquitecturas centralizadas, por razones obvias que se mencionan en el modelo de distribución y enlace; un lugar para alojar y controlar todos los servicios de integración
| njemački | španski |
|---|---|
| typische | típicas |
| architekturen | arquitecturas |
| hosting | alojar |
| implementierungen | implementaciones |
| modell | modelo |
| im | en el |
| und | y |
| allerdings | sin embargo |
| in | en |
| ort | lugar |
DE Sie integrieren auch eine gemeinsame Sprache, mit der Entwickler und Anwendungsarchitekten Integrationen beschreiben können.
ES Los patrones también proporcionan un lenguaje común para que los desarrolladores y los arquitectos de aplicaciones describan las integraciones.
| njemački | španski |
|---|---|
| gemeinsame | común |
| entwickler | desarrolladores |
| beschreiben | describan |
| auch | también |
| integrationen | integraciones |
| und | y |
| integrieren | aplicaciones |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
gemeinsame kalender gemeinsame nutzung gemeinsame arbeitsspeicher gemeinsame verwaltung gemeinsame vision gemeinsame hosting gemeinsame plattform gemeinsame gemeinsame treffen gemeinsame online bearbeitung gemeinsame gruppen gemeinsame kunden gemeinsame zusammenarbeit gemeinsame variablenwerte einmal gemeinsame e gemeinsame webhosting gemeinsame keywords gemeinsame aufgaben gemeinsame mission gemeinsame marketing gemeinsame werte gemeinsame api gemeinsame bearbeitung gemeinsame hosting services gemeinsame verwendung gemeinsame zukunft gemeinsame leidenschaft gemeinsame entwicklung gemeinsame perspektive gemeinsame dokumente gemeinsame entwickeln gemeinsame ziel dokumenten gemeinsame bearbeitung gemeinsame freunde gemeinsame ausgangsbasis gemeinsame ziele gemeinsame umgebung gemeinsame anstrengung nutzen sie gemeinsame gemeinsame erinnerung gemeinsame projekt klar gemeinsame vpn benutzeroberfläche gemeinsame arbeitsspeichernutzung gemeinsame benutzerfreundliche plattform gezielte gemeinsame marketingaktivitäten umfassende gemeinsame marketingmaßnahmen verbringen gemeinsame abende gemeinsame sprache gemeinsame geheimnisse gemeinsame vorlage definieren
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski