DE Versammle alle um den Esstisch. Nach dem Essen ist es Zeit, seine Klagen über Ärger und Enttäuschungen Luft zu machen (Airing of Grievance). Um diesen zeremoniellen Abschnitt zu beginnen, versammle alle Anwesenden um den Esstisch.
Prevedi "esstisch" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "esstisch" sa njemački na španski
Prijevod njemački na španski od esstisch
njemački
španski
ES Reúnanse alrededor de la mesa. Después de cenar, es momento de ventilar las quejas. Para prepararte, haz que todos permanezcan sentados en la mesa.
| njemački | španski |
|---|---|
| esstisch | mesa |
| of | de |
| zeit | momento |
| alle | todos |
| ist | es |
| zu | haz |
| und | las |
| um | alrededor |
| machen | para |
| nach dem | después |
DE Die Küche ist der Raum, in dem man mit der Familie zusammensitzt, der Raum, in dem man nach einem langen Arbeitstag plaudert, kurz gesagt, die Küche ist der Ausdruck eines gemeinsamen Moments der rund um den Esstisch sitzenden Familie
ES La cocina es el espacio de encuentro con los seres queridos, el lugar donde nos reunimos al final de un día de trabajo, el momento de unión de una familia alrededor de la mesa
| njemački | španski |
|---|---|
| familie | familia |
| küche | cocina |
| raum | espacio |
| in | a |
| ist | es |
| um | alrededor |
DE Weinflasche auf dem Esstisch zu trinken. Getränke- und Lebensmittelkonzept. 3323252 Stock-Photo bei Vecteezy
ES bebiendo una botella de vino en la mesa de comedor. concepto de bebidas y alimentos. 3323252 Foto de stock en Vecteezy
| njemački | španski |
|---|---|
| vecteezy | vecteezy |
| photo | foto |
| stock | stock |
| getränke | bebidas |
| und | y |
| esstisch | mesa |
| bei | de |
| zu | una |
DE Weinflasche auf dem Esstisch zu trinken. Getränke- und Lebensmittelkonzept. Pro Fotos
ES bebiendo una botella de vino en la mesa de comedor. concepto de bebidas y alimentos. Foto Pro
| njemački | španski |
|---|---|
| fotos | foto |
| getränke | bebidas |
| und | y |
| esstisch | mesa |
| zu | una |
DE Einige Leute haben Home Offices, während andere sich den Platz auf dem Esstisch teilen oder eine Ecke des Schlafzimmers befehlen, von zu Hause aus zu arbeiten
ES Algunas personas tienen oficinas en el hogar, mientras que otras comparten espacio en la mesa del comedor o se apoderan de una esquina de la habitación para trabajar desde casa
| njemački | španski |
|---|---|
| offices | oficinas |
| teilen | comparten |
| ecke | esquina |
| einige | algunas |
| andere | otras |
| esstisch | mesa |
| oder | o |
| leute | personas |
| arbeiten | trabajar |
| zu | para |
| hause | casa |
| home | hogar |
DE Implementiere die Regel, dass es am Esstisch keine „elektronische Spielzeuge/Gadgets“ geben soll. So können sich die Familienmitglieder aufeinander konzentrieren, statt auf irgendwelche Bildschirme zu starren..
ES Establece una regla que “prohíba los dispositivos electrónicos” durante la cena a fin de que tu familia se preste atención entre sí, en vez de a sus pantallas.
DE Es könnte wirklich zu einem Esstisch passen, und obwohl Sie nicht viele Anpassungsoptionen erhalten, ist es wirklich bequem, darin zu sitzen und zu verwenden, was das Herzstück der Sache ist.
ES Realmente podría mezclarse en una mesa y, si bien no tiene muchas opciones de personalización, es realmente cómodo para sentarse y usar, que es el meollo del asunto.
| njemački | španski |
|---|---|
| esstisch | mesa |
| anpassungsoptionen | opciones de personalización |
| bequem | cómodo |
| sitzen | sentarse |
| zu | a |
| verwenden | usar |
| und | y |
| darin | en |
| sache | que |
| könnte | podría |
| nicht | no |
| wirklich | realmente |
| obwohl | si bien |
| ist | es |
DE Aperitif-Menü auf einem Esstisch
ES Menú de aperitivos sobre una mesa de comedor
| njemački | španski |
|---|---|
| esstisch | mesa |
| einem | de |
DE Hardcover-Menüs auf einem Esstisch
ES Menús de tapa dura sobre una mesa de comedor
| njemački | španski |
|---|---|
| menüs | menús |
| esstisch | mesa |
| einem | de |
DE Offene und geschlossene Menüs auf einem Esstisch
ES Un menú abierto y otro cerrado sobre una mesa de comedor
| njemački | španski |
|---|---|
| menü | menú |
| und | y |
| esstisch | mesa |
DE Wenn Sie ein Landhaus auf Mallorca haben und einen extra großen Esstisch suchen, sollten Sie bei Livingdreams in Santa Maria danach suchen!
ES Si tienes una gran propiedad en Mallorca y estás buscando una buena mesa para una zona interior o exterior, ¡Livingdreams puede tener justo lo que buscas!
| njemački | španski |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| esstisch | mesa |
| und | y |
| großen | gran |
| suchen | buscando |
| in | en |
| ein | una |
| sollten | tener |
| wenn | si |
| einen | o |
| danach | para |
DE Das Haupthaus hat eine offene Küche mit Esstisch und einen Wohnbereich mit Kamin
ES La casa principal tiene una cocina abierta que incluye una mesa de comedor y una zona de estar con chimenea
| njemački | španski |
|---|---|
| offene | abierta |
| und | y |
| küche | cocina |
| einen | de |
DE Im Erdgeschoss gibt es eine Eingangshalle und eine geräumige Küche mit Einbaumöbeln und großem Esstisch. Neben dem Essbereich befindet sich ein elegantes Wohnzimmer mit Zugang zur Terrasse, die einen herrlichen Ausblick bietet.
ES En la planta baja hay un hall de entrada y una amplia cocina con muebles empotrados y una gran mesa de comedor. Junto al comedor hay un elegante salón con acceso a la terraza que ofrece magníficas vistas.
| njemački | španski |
|---|---|
| elegantes | elegante |
| terrasse | terraza |
| ausblick | vistas |
| zugang | acceso |
| bietet | ofrece |
| und | y |
| küche | cocina |
| großem | gran |
| geräumige | amplia |
| es | hay |
DE Gebratener Truthahn Und Kürbiskuchen Auf Esstisch Mit Herbstdekoration
ES Pastel De Calabaza Y Pavo Asado En La Mesa De Comedor Con Decoración Otoñal
| njemački | španski |
|---|---|
| truthahn | pavo |
| und | y |
DE Standard-Bild — Familie mit Kindern, die Thanksgiving-Dinner essen. Gebratener Truthahn und Kürbiskuchen auf Esstisch mit Herbstdekoration. Eltern und Kinder beim festlichen Essen. Vater und Mutter schneiden Fleisch.
ES Foto de archivo — Familia con niños comiendo cena de Acción de Gracias. Pastel de calabaza y pavo asado en la mesa de comedor con decoración otoñal. Padres e hijos con comida festiva. Padre y madre cortando carne.
DE Familie mit Kindern, die Thanksgiving-Dinner essen. Gebratener Truthahn und Kürbiskuchen auf Esstisch mit Herbstdekoration. Eltern und Kinder beim festlichen Essen. Vater und Mutter schneiden Fleisch.
ES Familia con niños comiendo cena de Acción de Gracias. Pastel de calabaza y pavo asado en la mesa de comedor con decoración otoñal. Padres e hijos con comida festiva. Padre y madre cortando carne.
| njemački | španski |
|---|---|
| familie | familia |
| truthahn | pavo |
| fleisch | carne |
| essen | comida |
| dinner | cena |
| eltern | padres |
| mutter | madre |
| vater | padre |
| kindern | hijos |
| kinder | niños |
| und | e |
DE Thanksgiving-Esstisch. Ansicht Von Oben Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 131662505.
ES Mesa De La Cena De Acción De Gracias. Vista Aérea Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 131662505.
| njemački | španski |
|---|---|
| esstisch | mesa |
| und | y |
| ansicht | vista |
| von | de |
| fotografie | imágenes |
| image | image |
DE Standard-Bild — Thanksgiving-Esstisch. Ansicht von oben
ES Foto de archivo — Mesa de la cena de Acción de Gracias. Vista aérea
DE Thanksgiving-Esstisch. Ansicht von oben
ES Mesa de la cena de Acción de Gracias. Vista aérea
| njemački | španski |
|---|---|
| ansicht | vista |
| esstisch | mesa |
| von | de |
DE Man braucht kein Fleisch, um jeden Tag super lecker, abwechslungsreich und gleichzeitig gesund zu essen. Wir wollen Familien die tägliche Arbeit in der Küche zur Freude machen, damit am Ende des Tages eine glückliche Familie am Esstisch sitzt.
ES No se necesita carne para delicioso, variado y saludable todos los días para comer. Queremos que el trabajo diario en la cocina sea un placer para las familias, para que al final del día familia feliz en la mesa del comedor se sienta.
| njemački | španski |
|---|---|
| fleisch | carne |
| lecker | delicioso |
| abwechslungsreich | variado |
| gesund | saludable |
| ende | final |
| glückliche | feliz |
| sitzt | se sienta |
| familien | familias |
| küche | cocina |
| und | y |
| braucht | necesita |
| arbeit | trabajo |
| tag | día |
| familie | familia |
| zu | a |
| wir | queremos |
| die | placer |
| esstisch | mesa |
| tägliche | diario |
| freude | las |
DE Der Esstisch ist der Mittelpunkt des Hauses, nicht nur der Ort, an dem man mit Familie und Freunden isst. Hier verbringt man lange Abende mit Gesprächen, schmiedet Pläne oder holt sogar ein wenig Arbeit nach.
ES La mesa de comedor es el centro del hogar. No solo es un lugar para comer con la familia y los amigos, sino también un rincón en el que pasar las largas tardes charlando, haciendo planes o incluso aprovechando para ponerse al día con el trabajo.
| njemački | španski |
|---|---|
| freunden | amigos |
| lange | largas |
| pläne | planes |
| an | a |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| mittelpunkt | el centro |
| nicht | no |
| ist | es |
| ort | lugar |
| familie | familia |
| verbringt | el |
| oder | o |
| nur | solo |
| wenig | un |
DE Eine sanfte Farbe für den täglichen Esstisch
ES Un cuchillo eficaz y práctico para el día a día.
| njemački | španski |
|---|---|
| farbe | el |
| eine | un |
| für | para |
| den | a |
DE Opinel ist die französische Referenzmarke für Taschenmesser. Seit 130 Jahren begleiten Opinel-Messer alle Generationen durch den Alltag, vom Garten über die Küche und sämtliche Outdoor-Aktivitäten bis an den Esstisch.
ES Opinel es la marca francesa de referencia en el mundo de las navajas. Durante más de 130 años, las navajas Opinel acompañan a todas las generaciones en su día a día, del jardín a la mesa, pasando por la cocina y las actividades al aire libre.
| njemački | španski |
|---|---|
| begleiten | acompañan |
| generationen | generaciones |
| garten | jardín |
| küche | cocina |
| esstisch | mesa |
| aktivitäten | actividades |
| jahren | años |
| ist | es |
| seit | de |
| alltag | día a día |
| und | y |
| französische | francesa |
| alle | todas |
DE Wenn hingegen genügend Platz vorhanden ist, um eine Essecke einzurichten, in einem separaten Raum oder auf einer Freifläche, muss der Esstisch, zusammen mit den dazu passenden Stühlen, mit besonderer Sorgfalt ausgewählt werden
ES En cambio, si se dedica una habitación solo para el comedor, ya sea en un ambiente separado o en un espacio abierto, la mesa de comedor y las sillas se deben elegir con mucha atención
| njemački | španski |
|---|---|
| hingegen | en cambio |
| separaten | separado |
| stühlen | sillas |
| sorgfalt | atención |
| in | en |
| oder | o |
| zusammen | de |
| raum | habitación |
| wenn | si |
| um | para |
DE Einen Spieltisch zu Hause zu haben, liegt nicht jedem, vor allem weil es ein Möbelstück ist, das man nicht an 365 Tagen im Jahr nutzen kann wie einen Esstisch
ES No todo el mundo puede tener una mesa de juegos en su propia casa, sobretodo porque es un complemento que no se puede utilizar los 365 días del año así como una mesa de comedor
| njemački | španski |
|---|---|
| nutzen | utilizar |
| nicht | no |
| tagen | días |
| liegt | el |
| esstisch | mesa |
| ist | es |
| zu | a |
| hause | los |
| jahr | año |
| kann | puede |
| wie | como |
DE RS MAX - Rechteckiger Esstisch aus Stahl
ES RS MAX - Mesa de comedor rectangular en acero y tapa de cristal
| njemački | španski |
|---|---|
| max | max |
| stahl | acero |
| esstisch | mesa |
DE RS2 - Ovaler Esstisch aus Stahl
ES RS2 - Mesa de comedor ovalada en acero y tapa de cristal
| njemački | španski |
|---|---|
| stahl | acero |
| esstisch | mesa |
DE RS3 WOOD - Rechteckiger Esstisch aus Stahl
ES RS3 WOOD - Mesa de comedor rectangular en acero y tapa de cristal
| njemački | španski |
|---|---|
| stahl | acero |
| esstisch | mesa |
DE RS2 - Rechteckiger Esstisch aus Stahl
ES RS2 - Mesa de comedor rectangular en acero y tapa de cristal
| njemački | španski |
|---|---|
| stahl | acero |
| esstisch | mesa |
DE Die magnetischen Bilderrahmen verfügen über breite, polierte Seitenflächen. Dank dieser Seitenflächen steht der Magnet-Bilderrahmen frei, wodurch Sie ihn auf Ihren Esstisch, auf die Kommode oder auf den Schreibtisch stellen können.
ES Los marcos de fotos magnéticos cuentan con un lateral ancho y pulido. Gracias a estos laterales, se pueden colocar tanto en mesas de comedor como en cómodas o escritorios.
| njemački | španski |
|---|---|
| bilderrahmen | marcos |
| breite | ancho |
| polierte | pulido |
| esstisch | comedor |
| können | pueden |
| oder | o |
| magnet | magnéticos |
DE Ich bin ziemlich sicher, dass Sie mir zustimmen werden, dass sich diese Reise mehr als gelohnt hat, nachdem Gaby nimmt deinen Schwanz wie ein Champion genau dort auf dem Esstisch ihrer Familie
ES Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que este viaje valió la pena después de que Gaby toma tu polla como un campeón justo ahí en la mesa de su familia
| njemački | španski |
|---|---|
| zustimmen | acuerdo |
| reise | viaje |
| schwanz | polla |
| champion | campeón |
| esstisch | mesa |
| familie | familia |
| sie | estarás |
| dort | que |
| ich | estoy |
DE Am Ende der Cannabisanbausaison landen sie entweder in Deiner Teetasse, auf Deinem Esstisch oder Deinem Komposthaufen
ES Cuando finaliza la temporada de cultivo de cannabis, puedes usar las plantas asociadas en la cocina, para aderezar platos o hacer infusiones, o puedes añadirlas al compost
| njemački | španski |
|---|---|
| oder | o |
| in | a |
DE Weihnachten bestickt Tischläufer für Weihnachtsfeier Esstisch Dekorationen
ES Funda de almohada de mármol con letras doradas Funda de cojín de almohada de sofá 45 * 45 cm
| njemački | španski |
|---|---|
| für | de |
DE Deckenlampe Hängeleuchte Esstisch Pendellampe Weiß 2-tlg.
ES Cortacésped eléctrico inalámbrico
DE Darüber hinaus benötigen Sie einen Esstisch und Stühle zu arrangieren
ES Además, es necesario organizar una mesa de comedor y sillas
| njemački | španski |
|---|---|
| benötigen | necesario |
| stühle | sillas |
| arrangieren | organizar |
| und | y |
| darüber | además |
| esstisch | mesa |
| hinaus | de |
DE Transparente Glasplatte Esstisch
ES Silla de Comedor barbacoa Banco iKayaa de 6 pies de largo plegable portátil de camping banco de picnic Heavy Duty Fiesta en el jardín al aire libre
| njemački | španski |
|---|---|
| esstisch | comedor |
DE Für den Esstisch können wir unter zwei Stuhlkategorien wählen – den einfacheren Stuhl oder den bequemeren Sesselstuhl, gemäß unserem Geschmack und dem zur Verfügung stehenden Raum
ES Alrededor de la mesa podemos imaginar dos opciones distintas –¿silla o butaquita?– a la hora de elegir los asientes según los gustos y el espacio disponible
DE Der gepolsterte Sesselstuhl mit Armlehnen hingegen, der mehr auf Bequemlichkeit Wert legt ohne dabei auf Eleganz zu verzichten, lädt die Gäste ein, einen ganzen Abend am Esstisch zu verbringen
ES En cambio, la butaquita tapizada con reposabrazos, al favorecer la comodidad apariencia sin sacrificar la elegancia, permite transcurrir toda la velada haciendo sobremesa
| njemački | španski |
|---|---|
| hingegen | en cambio |
| bequemlichkeit | comodidad |
| eleganz | elegancia |
| abend | velada |
| mit | con |
| der | la |
| ganzen | en |
| ohne | sin |
| zu | haciendo |
DE Jedem seinen eigenen Esstisch. Materialien, Design und Größen können nach Belieben gemixt werden.
ES UNA MESA DE COMEDOR PARA CADA UNO. MATERIALES, DISEÑO Y DIMENSIONES COMBINABLES A NUESTRO ANTOJO
| njemački | španski |
|---|---|
| materialien | materiales |
| größen | dimensiones |
| und | y |
| jedem | de |
| esstisch | mesa |
| werden | o |
DE Ein hochwertiger Grill und ein Esstisch machen es zum idealen Ort, um Gäste einzuladen und gleichzeitig die Aussicht zu genießen, die Sóller zu einem so begehrten Wohnort gemacht hat.
ES Una barbacoa de alta gama y una mesa de comedor hacen de este un lugar perfecto para disfrutar de los invitados rodeados de las vistas que han hecho de Sóller un lugar tan codiciado para vivir.
| njemački | španski |
|---|---|
| grill | barbacoa |
| idealen | perfecto |
| gäste | invitados |
| genießen | disfrutar |
| begehrten | codiciado |
| aussicht | vistas |
| und | y |
| esstisch | mesa |
| ort | lugar |
| so | tan |
| gemacht | que |
DE Innen stützt ein knorriger alter Holzbalken die schneeweißen Wände und schwebt über alten Mühlsteinen, die zu einem Esstisch mit Glasplatte umfunktioniert wurden
ES Unos diseños simples, casi primitivos, originalmente pintados en el interior de las tejas del techo han sido replicados en la iluminación del interior
| njemački | španski |
|---|---|
| wurden | sido |
| innen | en |
| und | las |
DE Die Wohnung verfügt über einen fantastischen Terrassenbereich, der mit weichen Möbeln, einem Esstisch im Freien und Pflanzen ausgestattet ist
ES El apartamento tiene una fantástica zona de terraza completa con mobiliario suave, juego de comedor al aire libre y plantas
| njemački | španski |
|---|---|
| weichen | suave |
| möbeln | mobiliario |
| esstisch | comedor |
| freien | libre |
| pflanzen | plantas |
| und | y |
| wohnung | apartamento |
| einen | de |
| verfügt | tiene |
DE Diese Zimmer verfügen über raumhohe Fenster die sich zu einem Balkon mit Blicken auf die Stadt und den Fluss öffnen. Das Schlafzimmer umfasst einen geräumigen Sitzbereich mit einem großen, bequemen Sofa und einem Esstisch.
ES Estas habitaciones cuentan con ventanales panorámicos que dan a un balcón con vistas al río y a la ciudad. El dormitorio incorpora una espaciosa zona de estar con un cómodo sofá y una mesa de comedor.
| njemački | španski |
|---|---|
| fenster | ventanales |
| balkon | balcón |
| fluss | río |
| geräumigen | espaciosa |
| bequemen | cómodo |
| sofa | sofá |
| stadt | ciudad |
| und | y |
| zimmer | habitaciones |
| die | dan |
| zu | a |
DE Die Suite umfasst einen großen Sitzbereich, einen Esstisch und eine zusätzliche Damentoilette für Gäste
ES La suite tiene una amplia zona de estar, una mesa de comedor y un baño de visitas adicional
| njemački | španski |
|---|---|
| großen | amplia |
| zusätzliche | adicional |
| gäste | visitas |
| suite | suite |
| und | y |
| umfasst | tiene |
| esstisch | mesa |
DE Diese Suiten bieten Blicke auf die Passeig de Gràcia und umfassen ein großes Schlafzimmer sowie einen geräumigen Wohnbereich mit Balkon oder Terrasse, und einige verfügen außerdem über einen Esstisch für vier Personen
ES Estas suites, con vistas a Passeig de Gràcia, disponen de un amplio dormitorio y una espaciosa sala de estar con balcón o terraza, en algunos casos con una mesa de comedor para hasta cuatro personas
| njemački | španski |
|---|---|
| suiten | suites |
| geräumigen | espaciosa |
| terrasse | terraza |
| großes | amplio |
| balkon | balcón |
| und | y |
| einige | algunos |
| oder | o |
DE Ich hätte lieber eine Suite mit einem Schlafzimmer, Balkon oder Terrasse, Esstisch für sechs Personen und Butler-Service
ES Prefiero una suite de un dormitorio con balcón o terraza, comedor para 6 personas y servicio de mayordomo
| njemački | španski |
|---|---|
| terrasse | terraza |
| und | y |
| service | servicio |
| suite | suite |
| balkon | balcón |
| oder | o |
| personen | personas |
| sechs | de |
DE Neben dem Schlafzimmer befinden sich ein separates Wohnzimmer mit Esstisch und ein Spa-ähnliches Badezimmer
ES Al lado del dormitorio hay una sala de estar separada con mesa de comedor, y un baño tipo spa
| njemački | španski |
|---|---|
| separates | separada |
| und | y |
| spa | spa |
| badezimmer | baño |
| wohnzimmer | sala |
DE Neben dem Hauptschlafzimmer mit Ankleidebereich befinden sich ein großes Badezimmer und ein Wohnbereich mit Esstisch.
ES Al lado del dormitorio principal con vestidor hay un gran baño y una sala de estar con mesa de comedor.
| njemački | španski |
|---|---|
| und | y |
| badezimmer | baño |
| es | hay |
| großes | gran |
| wohnbereich | sala |
DE Diese ruhige Suite verfügt über ein großes Hauptschlafzimmer mit Ankleidebereich, ein geräumiges Wohnzimmer mit Esstisch und ein Badezimmer mit Glaswänden, Regenwalddusche und Badewanne
ES Esta tranquila suite dispone de un amplio dormitorio principal con vestidor, una espaciosa sala de estar con mesa de comedor y un baño con paredes de cristal que incluye una ducha de efecto lluvia tropical y una bañera
| njemački | španski |
|---|---|
| ruhige | tranquila |
| und | y |
| suite | suite |
| badezimmer | baño |
| badewanne | bañera |
| geräumiges | espaciosa |
| wohnzimmer | sala |
DE Diese Suiten mit zwei Schlafzimmern und Blick auf den Fluss verfügen über ein Wohnzimmer mit einem Esstisch.
ES Estas suites de dos dormitorios ofrecen una sala de estar y una mesa de comedor, además de fantásticas vistas al río.
| njemački | španski |
|---|---|
| blick | vistas |
| fluss | río |
| suiten | suites |
| und | y |
| wohnzimmer | sala |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski