DE Sei immer du selbst, es sei denn, du kannst ein Bär sein, dann sei immer ein Bär Schürze
"ziel sei" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
DE Sei immer du selbst, es sei denn, du kannst ein Bär sein, dann sei immer ein Bär Schürze
EN Always Be Yourself Unless You Can Be A Bear Then Always Be A Bear Apron
njemački | Engleski |
---|---|
immer | always |
schürze | apron |
es sei denn | unless |
dann | then |
sein | be |
bär | bear |
kannst | you can |
ein | a |
du | you |
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
EN Sometimes the beauty we are looking for is within us. Be Brave, Be Open, Be You.
njemački | Engleski |
---|---|
manchmal | sometimes |
schönheit | beauty |
mutig | brave |
offen | open |
befindet | for |
suchen | looking |
du | you |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE Sei bereit. Sei verbunden.Sei inspiriert.
EN Power your business.Do amazing things with your data.
njemački | Engleski |
---|---|
sei | do |
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
EN Sometimes the beauty we are looking for is within us. Be Brave, Be Open, Be You.
njemački | Engleski |
---|---|
manchmal | sometimes |
schönheit | beauty |
mutig | brave |
offen | open |
befindet | for |
suchen | looking |
du | you |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE empathie, sei freundlich, freundlichkeit, groovig, retro, text, blume, geblümt, sei nett, eine tragen, tragen ist fürsorglich, psychische gesundheit, psychische gesundheit ist wichtig, aktivismus, aktivist, egal sein
EN empathy, be kind, kindness, groovy, retro, text, flower, floral, be nice, wear a, wearing is caring, mental health, mental health matters, activism, activist, give a damn
njemački | Engleski |
---|---|
empathie | empathy |
freundlichkeit | kindness |
retro | retro |
blume | flower |
geblümt | floral |
psychische | mental |
gesundheit | health |
wichtig | matters |
aktivismus | activism |
text | text |
sein | be |
eine | a |
tragen | wear |
nett | nice |
freundlich | kind |
DE freundlichkeitsaufkleber, netter, schöner, sei nett, blauer, rosa, gelbe, trendige, beliebte, für trinkflasche, trinkflasche, seien sie nette, sei freundlich, freundlichkeit zählt, spitzenaufkleber, billige, brandy melville, james charles
EN kindness, kind, nice, be nice, blue, pink, yellow, trendy, popular, for, be kind, be kind, kindness counts, top, cheap, brandy melville, james charles
njemački | Engleski |
---|---|
trendige | trendy |
beliebte | popular |
freundlichkeit | kindness |
zählt | counts |
billige | cheap |
james | james |
charles | charles |
rosa | pink |
seien | be |
blauer | blue |
gelbe | yellow |
für | for |
DE Buyx betont, dass es sinnvoll sei, verlässliche Informationen über den eigenen Gesundheitszustand zu teilen, es aber gleichzeitig notwendig sei, mögliche Diskriminierungen, die sich daraus ergeben, zu verhindern
EN Buyx stresses that being able to provide reliable information about one’s health status makes sense, but that it is necessary to prevent potential discrimination that could result from this
njemački | Engleski |
---|---|
betont | stresses |
informationen | information |
gesundheitszustand | health |
notwendig | necessary |
mögliche | potential |
ergeben | result |
es | it |
sei | is |
zu | to |
aber | but |
verhindern | prevent |
dass | that |
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.
EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.
njemački | Engleski |
---|---|
weiterleitungen | redirects |
schlecht | bad |
suchmaschinenoptimierung | seo |
macht | doing |
richtige | right |
weise | way |
immer | always |
es | you |
also | so |
für | for |
DE Qualität ist auf die Befriedigung der Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden und Stakeholdern ausgerichtet, sei es durch ein Produkt, sei es durch das Engagement der gesamten Organisation.
EN Quality is geared towards the satisfaction of the needs and requirements of customers and stakeholders, whether it is through a product, through the commitment of the whole organization.
njemački | Engleski |
---|---|
qualität | quality |
befriedigung | satisfaction |
ausgerichtet | geared |
engagement | commitment |
organisation | organization |
kunden | customers |
es | it |
stakeholdern | stakeholders |
produkt | product |
und | and |
anforderungen | requirements |
ein | a |
DE Google sagt ja schon seit einer Weile, der Funnel sei tot und die Demographie ebenfalls – die Aufmerksamkeit sei heute atomisiert und verteile sich absichtsgetrieben über partikulare «Moments of Truth»
EN Google has been saying for a while now that the funnel is dead and demography is too ? that today?s attention is atomized and deliberately distributed over particular ?moments of truth?
njemački | Engleski |
---|---|
sagt | saying |
funnel | funnel |
tot | dead |
aufmerksamkeit | attention |
truth | truth |
einer | a |
und | and |
heute | today |
die | is |
DE Hurra ist, wenn man Freude an den Dingen hat, die man macht. Wenn man gern arbeitet und positiv ins Leben blickt. Und andere mit seiner Freundlichkeit ansteckt. Steckt ja auch schon im Wort Hurra. Sei lösungsorientiert. Sei Hurra™!
EN Hurra™ is about taking pleasure in what you do. It’s about liking work and having a positive attitude on life. And infecting others with your friendliness. That’s what the word Hurra™ is all about. Be focused! Be Hurra™!
DE Hier existiert Vertrauen als Basis gegenseitigen Respekts. Hier pflegen wir eine offene Kommunikation. Mit Ehrlichkeit kommt man hier weiter – ehrlich. Sei loyal! Sei Hurra™!
EN Here, trust is the basis for mutual respect. Here, we communicate openly. Honesty is the way forward here – honestly. Be loyal! Be Hurra™!
DE “Sei bescheiden, um zu akzeptieren, dass es andere #Meinungen gibt. Sei großzügig, um zu akzeptieren, dass andere Meinungen besser sein können.” #JavierLuxor #Blickpunkt #Akzeptanz #Frust
EN “Be humble to accept that there are more points of view. Be generous to accept that other points of view can be better.” #JavierLuxor #acceptance #frustration
DE Über unsere sozialen Netzwerke und unsere Website werden wir in Dutzenden von Sprachen und in verschiedenen Formen eine einzige Botschaft kommunizieren: "Sei mit uns, sei dabei!"
EN We will communicate in dozens of languages through our social networks and website and in different forms, with a single message: “Be With Us, Be There!”
njemački | Engleski |
---|---|
sprachen | languages |
verschiedenen | different |
formen | forms |
botschaft | message |
sozialen | social |
website | website |
kommunizieren | communicate |
in | in |
netzwerke | networks |
unsere | our |
dutzenden | dozens |
dabei | with |
einzige | a |
sei | be |
wir | we |
uns | us |
DE „Sei nicht einfach gut. Sei gut für etwas.“
EN "Be not simply good - be good for something."
njemački | Engleski |
---|---|
sei | be |
einfach | simply |
gut | good |
nicht | not |
etwas | something |
DE Problematisch sei dabei sicherlich die Annahme der Selbstregulierung von Märkten, wie sie im wirtschaftlichen Verständnis westlicher Demokratien tief verankert sei
EN The assumption that markets are self-regulating, as is deeply rooted in the economic understanding of Western democracies, is problematic, she said
njemački | Engleski |
---|---|
problematisch | problematic |
annahme | assumption |
märkten | markets |
wirtschaftlichen | economic |
tief | deeply |
verankert | rooted |
im | in the |
verständnis | understanding |
DE Google sagt ja schon seit einer Weile, der Funnel sei tot und die Demographie ebenfalls – die Aufmerksamkeit sei heute atomisiert und verteile sich absichtsgetrieben über partikulare «Moments of Truth»
EN Google has been saying for a while now that the funnel is dead and demography is too ? that today?s attention is atomized and deliberately distributed over particular ?moments of truth?
njemački | Engleski |
---|---|
sagt | saying |
funnel | funnel |
tot | dead |
aufmerksamkeit | attention |
truth | truth |
einer | a |
und | and |
heute | today |
die | is |
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Das gelte trotz der konsequenten Verhandlungsführung von Deutschland und Europäischer Union, der es zu verdanken sei, dass überhaupt ein Ergebnis zustande gekommen sei.
EN This was the outcome in spite of resolute negotiating efforts on the part of Germany and the European Union - efforts without which the summit would probably have yielded no results at all.
njemački | Engleski |
---|---|
europäischer | european |
union | union |
deutschland | germany |
überhaupt | at all |
und | and |
trotz | in spite of |
ergebnis | outcome |
DE Qualität ist auf die Befriedigung der Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden und Stakeholdern ausgerichtet, sei es durch ein Produkt, sei es durch das Engagement der gesamten Organisation.
EN Quality is geared towards the satisfaction of the needs and requirements of customers and stakeholders, whether it is through a product, through the commitment of the whole organization.
njemački | Engleski |
---|---|
qualität | quality |
befriedigung | satisfaction |
ausgerichtet | geared |
engagement | commitment |
organisation | organization |
kunden | customers |
es | it |
stakeholdern | stakeholders |
produkt | product |
und | and |
anforderungen | requirements |
ein | a |
DE „Die Schulleitung überlegte, ob ein Tablet hier nicht viel sinnvoller sei, weil es universeller und mehrwertiger im Unterricht eingesetzt werden kann.“ Das Ganze sei dann ein Rechenexempel gewesen
EN “The school management was wondering whether it wouldn’t make more sense to offer a tablet because they can be used more universally and offer greater value in teaching.” In the end it was all a question of numbers
DE Sein Leitbild sei „eine Gesellschaft des Respekts“, es sei wichtig, dass sich die Menschen im Land „bei aller Verschiedenheit gegenseitig als Gleiche unter Gleichen wahrnehmen“
EN His guiding principle is "a society of respect" and believes it is important for people in the country "to perceive each other as equals among equals, despite all their differences"
njemački | Engleski |
---|---|
gesellschaft | society |
wichtig | important |
menschen | people |
land | country |
wahrnehmen | perceive |
eine | a |
unter | among |
DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.
EN Recently, CRUT was named the best Indian bus company and the GIZ was given an award by the state of Odisha.
njemački | Engleski |
---|---|
indisches | indian |
giz | giz |
bundesstaat | state |
worden | was |
kurzem | recently |
bestes | the best |
die | bus |
und | and |
vor | of |
DE Technisch sei die Simulation von Sprache, die fast nicht mehr von menschlicher Sprache zu unterscheiden sei, kein Problem mehr, entgegnete Stefan Kopp
EN Such deviations are still very difficult for an artificial intelligence to cope with
njemački | Engleski |
---|---|
sei | are |
zu | to |
DE Ein Roboter sei nie abgelenkt, nie ungeduldig – in diesen Punkten sei er einem menschlichen Tutor überlegen
EN A robot is never distracted, never impatient – on such points it is superior to a human tutor
DE Sei es beim Notbremsassistenten im Auto, sei es bei der Klassifikation von Fehlteilen in der Produktion – die künstliche Intelligenz erklärt hier nicht der Maschine den Menschen, sondern der Maschine die physische Welt
EN Whether in an automotive emergency braking assistant or when identifying faulty parts in production — in these cases, artificial intelligence is not telling machines what people are up to, but explaining the physical world to machines
DE Es gibt ja kein allgemeines Kriterium dafür, was eine Farbe sei, es sei denn, daß es unsere Farbe ist.»
EN There is no general criterion for what a colour actually is, in the knowledge that it would then be our colour.»
njemački | Engleski |
---|---|
allgemeines | general |
kriterium | criterion |
dafür | for |
es | it |
unsere | our |
kein | no |
eine | a |
was | would |
DE Buyx betont, dass es sinnvoll sei, verlässliche Informationen über den eigenen Gesundheitszustand zu teilen, es aber gleichzeitig notwendig sei, mögliche Diskriminierungen, die sich daraus ergeben, zu verhindern
EN Buyx stresses that being able to provide reliable information about one’s health status makes sense, but that it is necessary to prevent potential discrimination that could result from this
njemački | Engleski |
---|---|
betont | stresses |
informationen | information |
gesundheitszustand | health |
notwendig | necessary |
mögliche | potential |
ergeben | result |
es | it |
sei | is |
zu | to |
aber | but |
verhindern | prevent |
dass | that |
DE Die Kommission erklärte, ihr Ziel sei es, sicherzustellen, dass alle Bürger in einem Zeitalter, in dem personenbezogene Daten für die digitale Wirtschaft der Zukunft immer wichtiger werden, einen Standardsatz "digitaler Rechte" haben.
EN The commission stated that their aim was to ensure that all citizens had a standard set of "digital rights" in an age where personal data was increasingly key to the digital economy of the future.
njemački | Engleski |
---|---|
kommission | commission |
ziel | aim |
bürger | citizens |
wirtschaft | economy |
wichtiger | key |
rechte | rights |
zeitalter | age |
immer | increasingly |
in | in |
sicherzustellen | to ensure |
daten | data |
alle | all |
dass | that |
es | their |
DE Ihr Ziel mit Podinstall sei es, dass die Verlage genauso viele Hörer wie Aufrufe ihrer Websites erreichen. Das Team arbeitet auch daran, Paywall-Audioformate in das Abonnementmodell eines ihrer Kunden zu integrieren.
EN Their aim with Podinstall, she said, is for the publishers to get as many listens as views of their websites. The team is also working to build paywalled audio into the subscription model of one of their clients.
njemački | Engleski |
---|---|
verlage | publishers |
aufrufe | views |
websites | websites |
arbeitet | working |
kunden | clients |
team | team |
mit | with |
viele | many |
ziel | for |
zu | to |
DE Ziel müsse eine homogene quantitative Erfassung von Daten sein, damit die Potenziale der Digitalisierung in allen gesellschaftlichen Bereichen ausgeschöpf würden ? exemplarisch sei die Datennutzung in der Medizin
EN The objective has to be the homogeneous quantitative acquisition of data so that the potential associated with digitalisation can be exploited in all areas of society ? for use in medicine, for instance
njemački | Engleski |
---|---|
quantitative | quantitative |
potenziale | potential |
digitalisierung | digitalisation |
medizin | medicine |
in | in |
daten | data |
sein | be |
damit | to |
die | instance |
bereichen | areas |
ziel | for |
DE Der Aufbau einer sinnvollen Beziehung zu den Kunden ist das Ziel jedes Unternehmens, sei es ein kleines Startup oder ein großes Unternehmen
EN Building a meaningful relationship with customers is the goal of every company, be it a small startup or a large enterprise
njemački | Engleski |
---|---|
aufbau | building |
kunden | customers |
kleines | small |
beziehung | relationship |
es | it |
ziel | goal |
startup | startup |
oder | or |
unternehmens | company |
den | the |
DE Sie wollen Ihr Publikum nicht überlasten oder erschöpfen - es sei denn, genau das ist das Ziel.
EN You don’t want to overload and exhaust your audience unless that's what you're really striving for!
njemački | Engleski |
---|---|
publikum | audience |
es sei denn | unless |
ihr | your |
nicht | dont |
ist | really |
DE Fällt es dir schwer, das zu erreichen, was du dir wünschst und vornimmst? Sei es, eine gute Angewohnheit zu etablieren, einen Wunsche oder ein Ziel zu erreichen. Du möchtest etwas in deinem Leben verändern, schaffst es aber nicht, daran zu...
EN Do you find it difficult to achieve what you wish and intend? Be it establishing a good habit, fulfilling a wish, or reaching a goal. Do you want to make a change in your life but you cannot put yourself...
njemački | Engleski |
---|---|
schwer | difficult |
gute | good |
ziel | goal |
es | it |
oder | or |
in | in |
leben | life |
und | and |
erreichen | achieve |
möchtest | you want |
deinem | be |
ändern | change |
aber | but |
dir | your |
du | you |
DE Das Ziel, das Friedman mit seiner aktuellen Buchveröffentlichung „Religion and the Rise of Capitalism“ verfolge, sei aber vielmehr, den Wurzeln moderner Volkswirtschaften auf den Grund zu gehen
EN The aim of Friedman’s current book, “Religion and the Rise of Capitalism”, is rather to get to the bottom of the roots of modern economies
DE Der Aufbau einer sinnvollen Beziehung zu den Kunden ist das Ziel jedes Unternehmens, sei es ein kleines Startup oder ein großes Unternehmen
EN Building a meaningful relationship with customers is the goal of every company, be it a small startup or a large enterprise
njemački | Engleski |
---|---|
aufbau | building |
kunden | customers |
kleines | small |
beziehung | relationship |
es | it |
ziel | goal |
startup | startup |
oder | or |
unternehmens | company |
den | the |
DE Ein preisgekrönter professioneller Landschafts- und Abenteuerfotograf mit Veröffentlichungen in National Geographic und Landscape Photography Magazine, der oft sagt, sein Ziel sei die Suche nach dem Licht im Abenteuer.
EN An award-winning professional landscape and adventure photographer with published work in National Geographic and Landscape Photography Magazine who often says his aim is to search for the light in the adventure.
njemački | Engleski |
---|---|
national | national |
landscape | landscape |
photography | photography |
magazine | magazine |
oft | often |
sagt | says |
licht | light |
abenteuer | adventure |
suche | search |
im | in the |
in | in |
mit | with |
und | and |
professioneller | professional |
ziel | for |
DE Er sagt oft, sein Ziel sei die Suche nach dem Licht im Abenteuer.
EN He often says his aim is to search for the light in adventure.
njemački | Engleski |
---|---|
sagt | says |
oft | often |
licht | light |
abenteuer | adventure |
suche | search |
er | he |
ziel | for |
dem | the |
DE Dieses Ziel sei angesichts des gegenwärtig schwierigen wirtschaftlichen Umfelds und der hohen Unsicherheiten durchaus ambitioniert
EN This goal was quite ambitious considering the currently difficult economic environment and major uncertainties involved
njemački | Engleski |
---|---|
ziel | goal |
angesichts | considering |
gegenwärtig | currently |
schwierigen | difficult |
wirtschaftlichen | economic |
umfelds | environment |
unsicherheiten | uncertainties |
durchaus | quite |
ambitioniert | ambitious |
und | and |
dieses | this |
DE So sei die Schule jedes Jahr digital kompetenter geworden, ohne dass dieses Ziel irgendwo einmal konkret formuliert werden musste
EN As a result, the school has become digitally more literate with each passing year, without ever needing to concretely formulate that as a goal
njemački | Engleski |
---|---|
schule | school |
ziel | goal |
jahr | year |
digital | a |
geworden | become |
ohne | without |
musste | has |
dass | that |
einmal | the |
DE 52 % sagen, Nachhaltigkeitstransformation sei das strategische Ziel ihrer Organisation.
EN 52% say sustainability transformation is their organisation’s strategic ambition.
njemački | Engleski |
---|---|
sagen | say |
strategische | strategic |
organisation | organisations |
ziel | ambition |
ihrer | their |
sei | is |
DE 52 % sagen, Nachhaltigkeitstransformation sei das strategische Ziel ihrer Organisation.
EN 52% say sustainability transformation is their organisation’s strategic ambition.
njemački | Engleski |
---|---|
sagen | say |
strategische | strategic |
organisation | organisations |
ziel | ambition |
ihrer | their |
sei | is |
DE 52 % sagen, Nachhaltigkeitstransformation sei das strategische Ziel ihrer Organisation.
EN 52% say sustainability transformation is their organisation’s strategic ambition.
njemački | Engleski |
---|---|
sagen | say |
strategische | strategic |
organisation | organisations |
ziel | ambition |
ihrer | their |
sei | is |
DE 52 % sagen, Nachhaltigkeitstransformation sei das strategische Ziel ihrer Organisation.
EN 52% say sustainability transformation is their organisation’s strategic ambition.
njemački | Engleski |
---|---|
sagen | say |
strategische | strategic |
organisation | organisations |
ziel | ambition |
ihrer | their |
sei | is |
DE Mynarics Ziel sei es, „den Weg für einen großflächigen Einsatz in verschiedensten Anwendungen der Luft- und Raumfahrt zu ebnen“
EN Mynaric’s goal is to “lead the way to enable the large-scale deployment across various applications in aerospace”
DE Ein Microsoft-Sprecher sagte gegenüber der Seite, dass es das Ziel sei, das Cloud-Gaming auf allen Geräten anbieten zu können
EN A Microsoft spokesperson told the site that the goal is to be able to offer cloud gaming on all devices
njemački | Engleski |
---|---|
sagte | told |
geräten | devices |
microsoft | microsoft |
cloud | cloud |
gaming | gaming |
seite | site |
ziel | goal |
der | the |
zu | to |
ein | a |
dass | that |
anbieten | to offer |
DE Aber wenn Sie unterstellen, unser Ziel sei es, andere Länder zu schwächen, ist das Unsinn.
EN But if you assume that our aim is to weaken other countries, that is nonsense.
njemački | Engleski |
---|---|
ziel | aim |
länder | countries |
unsinn | nonsense |
andere | other |
sie | you |
aber | but |
zu | to |
unser | our |
DE Ziel sei es, in zwei Jahren etwa 15 bis 20 Personen zu beschäftigen
EN The aim is to grow to 15-20 staff in two years
njemački | Engleski |
---|---|
ziel | aim |
jahren | years |
in | in |
personen | the |
zu | to |
DE Das Ziel sei es, den Einsatz von digitalen Technologien wie Virtuelle Realität und Künstliche Intelligenz sowie die Vernetzung von Abläufen und Daten zu erforschen, heisst es in einer Medienmitteilung
EN The overarching objective is to investigate the use of digital technologies such as Virtual Reality (VR) and Artificial Intelligence (AI) as well as the networking of processes and data, further details of which can be found in a press release
njemački | Engleski |
---|---|
ziel | objective |
realität | reality |
vernetzung | networking |
erforschen | investigate |
technologien | technologies |
virtuelle | virtual |
intelligenz | intelligence |
in | in |
einsatz | use |
digitalen | a |
daten | data |
zu | to |
und | and |
künstliche | artificial intelligence |
den | the |
von | of |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda