DE Die einfachste Möglichkeit, eine verifizierte Datei zu erstellen, ist, mit der rechten Maustaste auf Ihren Desktop zu klicken (vorausgesetzt, Sie verwenden Windows) und Neu > Textdokument auszuwählen.
DE Die einfachste Möglichkeit, eine verifizierte Datei zu erstellen, ist, mit der rechten Maustaste auf Ihren Desktop zu klicken (vorausgesetzt, Sie verwenden Windows) und Neu > Textdokument auszuwählen.
EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.
njemački | Engleski |
---|---|
einfachste | easiest |
desktop | desktop |
vorausgesetzt | assuming |
windows | windows |
gt | gt |
klicken | click |
möglichkeit | way |
auszuwählen | select |
verwenden | use |
ihren | your |
datei | file |
ist | is |
zu | to |
neu | new |
eine | a |
erstellen | create |
der | the |
und | and |
DE Der Online-Markt ist in ungeheurer Bewegung – das bedeutet auch ungeheure Chancen. Vorausgesetzt, Sie erreichen Ihre Zielgruppe und stechen aus der Masse heraus.
EN A changing online market brings new opportunities, but you need to reach the right audiences in the right way to stand out from the crowd
njemački | Engleski |
---|---|
online | online |
markt | market |
chancen | opportunities |
zielgruppe | audiences |
in | in |
erreichen | reach |
ist | stand |
ihre | a |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie das VPN wieder aktivieren (vorausgesetzt, dies geschieht nicht automatisch).
EN Make sure that you enable the VPN again (assuming this is not done automatically).
njemački | Engleski |
---|---|
vpn | vpn |
aktivieren | enable |
vorausgesetzt | assuming |
automatisch | automatically |
sicher | sure |
dass | that |
wieder | again |
nicht | not |
dies | this |
DE Nehmen Sie an Ausschreibungen teil, bei denen Videokonferenzfähigkeiten vorausgesetzt werden.
EN Participate in bidding on RFPs that require vendors to have videoconferencing capabilities.
njemački | Engleski |
---|---|
nehmen | have |
teil | to |
an | on |
DE Installation der Software auf bis zur 10-fachen Anzahl der lizenzierten Anzahl von Rechnern, vorausgesetzt, nur die lizenzierte Anzahl an Personen verwendet die Software gleichzeitig.
EN Install the software on up to 10 times the licensed number of computers, provided that only the licensed number of computers use the software at once.
njemački | Engleski |
---|---|
lizenzierten | licensed |
installation | install |
software | software |
verwendet | use |
vorausgesetzt | provided |
anzahl | number of |
nur | only |
DE Dadurch kann der Benutzer der Named User-Lizenz den Rechner nach Bedarf wechseln, vorausgesetzt er verwendet immer nur eine Instanz der Software gleichzeitig.
EN This allows the user to switch from one computer to the other as necessary, provided that only one instance of the software will be used by the Named User at a time.
njemački | Engleski |
---|---|
named | named |
rechner | computer |
wechseln | switch |
vorausgesetzt | provided |
verwendet | used |
software | software |
benutzer | user |
dadurch | as |
kann | be |
immer | will |
nur | only |
eine | a |
instanz | instance |
DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.
EN Just don’t waste time: the new mobile communications standard 5G and high-speed fibre lines give industry 4.0 and the gigabit society a strong push.
njemački | Engleski |
---|---|
mobiler | mobile |
media | communications |
zu | lines |
DE Zudem wird bei einigen TLDs ein Firmensitz im jeweiligen Land vorausgesetzt
EN For some TLDs, the company must also have a registered office within the country in question
njemački | Engleski |
---|---|
tlds | tlds |
land | country |
im | within |
wird | the |
DE Immer vorausgesetzt, die Maßnahmen passen zur Zielgruppe und zur Marke
EN Of course, activities must complement the target group and brand
njemački | Engleski |
---|---|
zielgruppe | target group |
marke | brand |
die | target |
und | and |
zur | the |
DE Die Lokalisierung Ihrer Website in neue Sprachen eröffnet Ihnen vollkommen neue Wachstumsmöglichkeiten – vorausgesetzt, Ihre übersetzte Website ist auch für mehrsprachige SEO optimiert.
EN Localizing your website into new languages opens up new possibilities for growth ? as long as your translated website is also optimized for multilingual SEO.
njemački | Engleski |
---|---|
neue | new |
optimiert | optimized |
mehrsprachige | multilingual |
seo | seo |
website | website |
öffnet | opens |
lokalisierung | localizing |
ihre | your |
sprachen | languages |
auch | also |
in | into |
ist | is |
die | as |
DE Mit der Co-Working Corporate Card der Digital Hub Initiative können akkreditierte etablierte Unternehmen bundesweit kostenlose Co-Working Spaces in den Hubs der Digital Hub Initiative nutzen. Verfügbarkeit vorausgesetzt.
EN With the Digital Hub Initiative's Co-Working Corporate Card, accredited established companies can use free co-working spaces at Digital Hub Initiative hubs nationwide. Availability provided.
njemački | Engleski |
---|---|
card | card |
digital | digital |
akkreditierte | accredited |
etablierte | established |
kostenlose | free |
spaces | spaces |
verfügbarkeit | availability |
corporate | corporate |
initiative | initiative |
können | can |
vorausgesetzt | provided |
hub | hub |
mit | with |
unternehmen | companies |
hubs | hubs |
den | the |
DE Wenn Dein Startup Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative ist, erhaltet Ihr die Startup Card. Diese berechtigt Euch, für kurze Zeit KOSTENLOS die Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative zu nutzen – Verfügbarkeit vorausgesetzt.
EN If your startup is part of the Digital Hub Initiative network, you will receive the Startup Card. This entitles you to use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative hubs for FREE for a short period of time - subject to availability.
njemački | Engleski |
---|---|
startup | startup |
digital | digital |
initiative | initiative |
card | card |
nutzen | use |
kostenlos | free |
kurze | short |
verfügbarkeit | availability |
wenn | if |
ihr | your |
hub | hub |
teil | part |
zeit | time |
ist | is |
zu | to |
DE Aber was wäre wenn Ihr Arbeitgeber Ihnen die gleiche Frage stellen würde (eine für Arbeitgeber absolut korrekte Frageweise vorausgesetzt)?
EN What if it was your employer asking you the same question (in a totally HR-friendly way)?
njemački | Engleski |
---|---|
arbeitgeber | employer |
absolut | totally |
frage | question |
ihr | your |
wenn | if |
gleiche | the |
was | asking |
wäre | you |
eine | a |
DE Hinweis: Im Whitepaper wird vorausgesetzt, dass Sie die Tableau Server-Version 2018.2 oder höher zusammen mit Tableau Services Manager (TSM) verwenden.
EN Please note: This paper assumes you are running Tableau Server version 2018.2 or more recent, with Tableau Services Manager.
njemački | Engleski |
---|---|
hinweis | note |
tableau | tableau |
oder | or |
services | services |
manager | manager |
server | server |
sie | you |
höher | more |
zusammen | with |
version | version |
wird | are |
dass | this |
DE Du erhältst deine Belohnung 30 Tage, nachdem dein Freund NordVPN über deinen Empfehlungslink erworben hat – vorausgesetzt, dass sein Konto nach 30 Tagen noch aktiv ist.
EN 30 days after your friend buys NordVPN through your referral link — if they still have an active account.
DE Dieser Dienst ist völlig sicher in der Nutzung, vorausgesetzt, dass Sie ihn angemessen nutzen
EN This service is completely safe to use, assuming that you use it appropriately
njemački | Engleski |
---|---|
vorausgesetzt | assuming |
angemessen | appropriately |
sie | you |
ihn | it |
ist | is |
dienst | use |
dass | that |
DE Als Voraussetzung hierfür wird zumindest das Vorhandensein eines E-Mail-Accounts vorausgesetzt.
EN The minimum requirement is the existence of a working email account.
njemački | Engleski |
---|---|
voraussetzung | requirement |
zumindest | minimum |
vorhandensein | existence |
accounts | account |
wird | the |
DE Im Aufnahmeverfahren werden daher keine Programmier- und keine Informatikkenntnisse abgeprüft und auch keine Vorerfahrungen mit Computern vorausgesetzt
EN Therefore, no programming or computer science skills are tested in the admission procedure, and no prior experience with computers is assumed
njemački | Engleski |
---|---|
programmier | programming |
im | in the |
daher | therefore |
und | and |
werden | are |
keine | no |
mit | with |
DE Die Abschnitte 2 bis 15 bleiben nach der Kündigung dieser Vereinbarung bestehen; jedoch vorausgesetzt, dass ein solcher Fortbestand weder ein fortsetzendes Nutzungsrecht der UA Website nach einer solchen Kündigung impliziert noch ein solches schafft.
EN Upon termination of this Agreement, End User shall cease using the UA Website.
njemački | Engleski |
---|---|
kündigung | termination |
vereinbarung | agreement |
website | website |
ua | ua |
DE Profitabilität: ROIC (während des gesamten Zyklus) > WACC [eine EBITDA-Marge von ~ 12% vorausgesetzt] Schuldenabbau: Net Debt / EBITDA ≤ 3,0x Eigenkapital: Eigenkapitalquote > 45% Liquidität: Angemessene Liquiditätsreserve ~ USD 1,1 Mrd.
EN Profitability: ROIC (throughout the cycle) >WACC [implying an EBITDA-margin of ~ 12%] Deleveraging: Net Debt / EBITDA ≤ 3.0x Equity: Equity Ratio > 45% Liquidity: Adequate liquidity reserve ~ USD 1.1 bn
DE Der Haken an der Sache: Sie müssen die Seite button herunterladen (vorausgesetzt, sie ist mit Ihrem Browser kompatibel), sie an Ihre Favoriten und/oder Browserleiste anheften und sie dann immer wieder finden, wenn Sie sie nutzen wollen.
EN The catch: You’ll have to download the button (provided it’s compatible with your browser), peg it to your favorites and/or browser bar, and then find it whenever you want to use it.
njemački | Engleski |
---|---|
favoriten | favorites |
finden | find |
herunterladen | download |
vorausgesetzt | provided |
browser | browser |
oder | or |
button | button |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
wenn | to |
dann | then |
der | the |
DE · Breitband-Internetverbindung vorausgesetzt
EN · Broadband Internet Connection Required
njemački | Engleski |
---|---|
breitband | broadband |
DE Activision kann auch das Produkt aktualisieren oder Sie danach fragen, das Produkt und Service-Inhalte zu aktualisieren, vorausgesetzt dass diese Updates keine materiellen Beeinträchtigungen in der Funktionalität des Produkts zur Folge haben.
EN Activision may also update or require You to update the Product or Service Provided Content, provided that any such updates do not result in material derogation in the functionality of the Product.
njemački | Engleski |
---|---|
activision | activision |
folge | result |
materiellen | material |
funktionalität | functionality |
inhalte | content |
oder | or |
vorausgesetzt | provided |
updates | updates |
in | in |
service | service |
aktualisieren | update |
produkt | product |
produkts | the product |
zu | to |
dass | that |
keine | not |
DE Kinder unter dem Alter von vier können kostenlos bleiben, vorausgesetzt, dass sie mit den Eltern im selben Bett und Bettzeug schlafen
EN Children up to four years to stay free provided that they sleep in one bed and bedding with parents
njemački | Engleski |
---|---|
kostenlos | free |
eltern | parents |
bett | bed |
schlafen | sleep |
kinder | children |
vorausgesetzt | provided |
vier | four |
mit | with |
und | and |
alter | years |
dass | that |
den | to |
DE Vorausgesetzt, die Mails waren gespeichert …“
EN Provided the emails were saved in the first place..."
njemački | Engleski |
---|---|
mails | emails |
waren | were |
gespeichert | saved |
DE Einige können sogar ihre deklarierte Thermik verdoppeln, vorausgesetzt, das Motherboard erlaubt es, die CPU-Leistungsparameter zu tunen.
EN Some can even double their declared thermals given that the motherboard allows to tune the CPU power parameters.
njemački | Engleski |
---|---|
erlaubt | allows |
cpu | cpu |
zu | to |
einige | some |
können | can |
DE Die entsprechende Subscription vorausgesetzt, erhalten Red-Hat- und SUSE-Kunden hierbei auch eine Integration für die Enterprise-Linux-Derivate
EN Using the appropriate subscription, Red Hat and SUSE customers also receive an integration for the Enterprise Linux derivatives
njemački | Engleski |
---|---|
subscription | subscription |
integration | integration |
kunden | customers |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
derivate | derivatives |
auch | also |
red | red |
suse | suse |
für | for |
und | and |
DE Weitere Sprachkenntnisse werden je nach Stelle vorausgesetzt und in der jeweiligen Ausschreibung genannt.
EN Some positions require additional language skills and specify these in their descriptions.
njemački | Engleski |
---|---|
weitere | additional |
in | in |
werden | their |
und | and |
der | language |
DE Sie können einen Drill-Down in jede Visualisierung innerhalb eines Storyboards durchführen, vorausgesetzt, Sie sind berechtigt, auf die Daten der Visualisierung zuzugreifen
EN You can drill into each of the visualizations inside a storyboard if you have sufficient permission to access the visualization?s original data
njemački | Engleski |
---|---|
visualisierung | visualization |
zuzugreifen | to access |
daten | data |
können | can |
in | inside |
DE Datenanbieter. Gelegentlich erfassen wir geschäftliche Kontaktinformationen und Kontaktlisten von externen Datenanbietern, vorausgesetzt, diese weisen die Einhaltung der geltenden Datenschutzgesetze nach.
EN Data Providers. From time to time, we may collect business contact information and contact lists from third party data providers, provided they have demonstrated compliance with applicable privacy and data protection laws.
njemački | Engleski |
---|---|
geschäftliche | business |
einhaltung | compliance |
geltenden | applicable |
kontaktinformationen | contact information |
wir | we |
vorausgesetzt | provided |
erfassen | and |
die | third |
DE Es kann sehr einfach und schnell sein, Ihren Insta-Griff zu wechseln, vorausgesetzt, Sie wissen, wohin Sie gehen müssen.
EN It can be very easy and quick to change your Insta handle, provided you know where to go.
njemački | Engleski |
---|---|
griff | handle |
es | it |
vorausgesetzt | provided |
und | and |
kann | can |
ihren | your |
wohin | where |
sehr | very |
einfach | easy |
sein | be |
zu | to |
wechseln | to change |
sie | you |
wissen | know |
DE Für die Teilnahme wird keine Vereinszugehörigkeit vorausgesetzt – Anfänger und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen und werden auf ihrem individuellen Stand gefördert
EN No club affiliation is required for participation - beginners and advanced players are welcome and will be supported at their individual level
njemački | Engleski |
---|---|
teilnahme | participation |
anfänger | beginners |
fortgeschrittene | advanced |
keine | no |
willkommen | welcome |
auf | at |
werden | required |
und | and |
die | is |
DE Die Abgabe einer Stuhlprobe zur Analyse Ihres Mikrobioms vier Wochen vor Ihrem Aufenthalt wird vorausgesetzt.
EN You are required to provide a stool sample for the analysis of your microbiome four weeks before your stay.
njemački | Engleski |
---|---|
analyse | analysis |
wochen | weeks |
vier | four |
wird | the |
einer | a |
vor | to |
DE Das Premium-Angebot kann an einem Montag oder Dienstag begonnen werden und dauert 8 Tage / 7 Nächte. Die Anreise erfolgt jeweils am Vortag. Die Abgabe einer Stuhlprobe zur Analyse Ihres Mikrobioms vier Wochen vor Ihrem Aufenthalt wird vorausgesetzt.
EN The Premium package can be started on Monday or Tuesday and lasts 8 days / 7 nights. You must arrive on the preceding day. You are required to provide a stool sample for the analysis of your microbiome four weeks before your stay.
njemački | Engleski |
---|---|
begonnen | started |
dauert | lasts |
nächte | nights |
analyse | analysis |
premium | premium |
wochen | weeks |
oder | or |
kann | can |
montag | monday |
angebot | package |
dienstag | tuesday |
vier | four |
und | and |
an | on |
tage | days |
wird | the |
DE Bodentore werden überall dort eingesetzt, wo einerseits durch einen Vertikaltransport Bodendurchbrüche nötig sind und andererseits im offenen Zustand ein einwandfreier Schutz gegen Unfälle vorausgesetzt wird.
EN Floor gates are used wherever floor openings are needed for vertical transport and full protection against accidents is required when they are open.
njemački | Engleski |
---|---|
offenen | open |
schutz | protection |
unfälle | accidents |
eingesetzt | used |
wo | wherever |
und | and |
wird | is |
gegen | against |
nötig | needed |
sind | are |
DE Dann können Sie beginnen, sämtliche Inhalte Ihrer Website selbst zu übersetzen. Vorausgesetzt, Sie sind in der Lage, ins Spanische, Norwegische, Urdu und jede andere Sprache zu übersetzen, die Sie benötigen.
EN Then you can start translating all your content yourself. That is, if you have the ability to translate into Spanish, Norwegian, Urdu, and every other language you need.
njemački | Engleski |
---|---|
norwegische | norwegian |
inhalte | content |
zu | to |
beginnen | start |
benötigen | you need |
andere | other |
dann | then |
der | spanish |
spanische | the |
DE dem Empfänger über eine andere Quelle übermittelt wurden, vorausgesetzt diese Quelle ist dazu berechtigt, diese Informationen zu besitzen und offenzulegen;
EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;
njemački | Engleski |
---|---|
quelle | source |
informationen | information |
vorausgesetzt | provided |
und | and |
zu | to |
besitzen | have |
eine | a |
andere | other |
dem | the |
ist | is |
DE Nach dem Tourismusgesetz der Balearen kommen alle Arten von Unterkünften für die Ferienvermietung in Frage, vorausgesetzt, sie erfüllen die vom Balearengesetz festgelegten Anforderungen
EN Under the Tourism Law in the Balearic Islands all types of housing are eligible for vacation rental provided that it complies with the requirements established by the Balearic Law
njemački | Engleski |
---|---|
arten | types |
in | in |
vorausgesetzt | provided |
anforderungen | requirements |
alle | all |
für | for |
DE (1) Von uns angegebene Lieferzeiten berechnen sich vom Zeitpunkt unserer Auftragsbestätigung (§ 2 (2) dieser AGB), vorherige Zahlung des Kaufpreises vorausgesetzt.
EN (1) Delivery times stated by us are calculated from the time of our order confirmation (§ 2 (2) of these GTC), provided prior payment of the purchase price.
njemački | Engleski |
---|---|
auftragsbestätigung | order confirmation |
agb | gtc |
vorherige | prior |
zahlung | payment |
lieferzeiten | delivery times |
zeitpunkt | the time |
vorausgesetzt | provided |
uns | us |
vom | from |
DE 14.1 Sie dürfen auf unsere Homepage verlinken, vorausgesetzt, Sie tun dies auf eine Weise, die fair und legal ist und unseren Ruf nicht schädigt oder ausnutzt.
EN 14.1 You may link to Our home page, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it.
njemački | Engleski |
---|---|
verlinken | link |
weise | way |
fair | fair |
legal | legal |
ruf | reputation |
vorausgesetzt | provided |
oder | or |
unsere | our |
nicht | not |
ist | is |
eine | a |
und | and |
sie | you |
homepage | page |
tun | do |
DE Ja, ATRICA ist mit allen gängigen Webbaukästen-Systemen und Content Management-Systemen kompatibel, vorausgesetzt, diese Systeme erlauben SEO-relevante Änderungen und Anpassungen am Frontend und am Backend.
EN Yes, ATRICA is compatible with all commonly-used web development systems and CMS’, provided the system(s) allows for changes to the front- and back-end.
njemački | Engleski |
---|---|
atrica | atrica |
erlauben | allows |
backend | back-end |
vorausgesetzt | provided |
Änderungen | changes |
ja | yes |
und | and |
ist | is |
mit | with |
systeme | systems |
diese | the |
DE * Vorausgesetzt Sie trauen es sich Ihre Apple Watch mit ins Wasser zu nehmen.
EN * Provided you are adventurous enough to take your Apple Watch underwater.
njemački | Engleski |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
vorausgesetzt | provided |
ihre | your |
nehmen | to take |
zu | to |
DE Einige Ärzte, die in Tauchmedizin ausgebildet sind, mögen das Freizeitgerätetauchen vielleicht sogar für diese Patienten befürworten, sofern vorausgesetzt ist, dass:
EN Some physicians trained in dive medicine may be willing to endorse recreational diving for these patients provided:
njemački | Engleski |
---|---|
ausgebildet | trained |
patienten | patients |
in | in |
vorausgesetzt | provided |
einige | some |
für | for |
diese | these |
dass | to |
vielleicht | may |
DE Apple-Mobilgeräte erhalten keinen Jailbreak, und dieser wird auch nicht vorausgesetzt
EN It does not jailbreak Apple mobile devices, nor does it require devices to be jailbroken
njemački | Engleski |
---|---|
apple | apple |
mobilgeräte | mobile |
wird | be |
auch | to |
DE Erstattungen werden nach freiem Ermessen gewährt, wenn die Software wiederholt nicht funktioniert oder nicht installiert werden kann, vorausgesetzt, dass alle angemessenen Mittel zur Behebung des Problems angewandt wurden
EN Refunds are granted on a discretionary basis if the software repeatedly fails to operate or cannot be installed, providing that every reasonable means to correct the issue has been applied
njemački | Engleski |
---|---|
erstattungen | refunds |
gewährt | granted |
wiederholt | repeatedly |
installiert | installed |
angemessenen | reasonable |
angewandt | applied |
mittel | means |
software | software |
oder | or |
funktioniert | a |
die | cannot |
dass | that |
wurden | been |
DE Prerender kann die Sicherheitsmaßnahmen von Zeit zu Zeit aktualisieren oder ändern, vorausgesetzt, dass solche Aktualisierungen und Änderungen die Gesamtsicherheit der Dienste nicht wesentlich verringern.
EN Prerender may update or modify the Security Measures from time to time provided that such updates and modifications do not materially decrease the overall security of the Services.
njemački | Engleski |
---|---|
dienste | services |
verringern | decrease |
zeit | time |
aktualisieren | update |
sicherheitsmaßnahmen | security measures |
oder | or |
vorausgesetzt | provided |
aktualisierungen | updates |
nicht | not |
und | and |
zu | to |
die | modify |
dass | that |
DE Die Lokalisierung deiner Website in neue Sprachen eröffnet dir neue Wachstumsmöglichkeiten - vorausgesetzt, deine übersetzte Website ist auch für mehrsprachige SEO optimiert.
EN Localizing your website into new languages opens up new possibilities for growth ? as long as your translated website is also optimized for multilingual SEO.
DE Vorausgesetzt, Sie haben eine vorhandene Türklingelverkabelung.
EN Providing you have existing doorbell wiring.
njemački | Engleski |
---|---|
vorhandene | existing |
sie | you |
haben | have |
DE Ihre E-Mail-Adresse kann geändert werden, vorausgesetzt, Sie haben ein Abonnement
EN Your email address can be changed given that you have a subscription plan
njemački | Engleski |
---|---|
geändert | changed |
adresse | address |
abonnement | subscription |
ihre | your |
e-mail-adresse | email address |
kann | can |
haben | have |
ein | a |
sie | you |
werden | be |
DE Vorausgesetzt, sie bieten einen Raum zur Zusammenarbeit, behalten traditionelle Arbeitsumgebungen weiterhin ihren Stellenwert
EN Provided they offer a space to collaborate, traditional workspaces will continue to be valued
njemački | Engleski |
---|---|
raum | space |
traditionelle | traditional |
vorausgesetzt | provided |
bieten | offer |
zusammenarbeit | collaborate |
einen | a |
behalten | be |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda