Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "störung" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "störung" sa njemački na Engleski

Prijevodi störung

"störung" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

störung disruption

Prijevod njemački na Engleski od störung

njemački
Engleski

DE 10.3 Die Kosten der Mängeluntersuchung und die Kosten für die Beseitigung der Störung gehen zu Lasten von GOOSE. Ist die Störung auf einen zumutbaren Fehler des Nutzers zurückzuführen, kann GOOSE diese Kosten dem Nutzer in Rechnung stellen.

EN 10.3 The costs of the breakdown inspection and the costs for eliminating the breakdown will be at GOOSE?s expense. If the breakdown is the result of an attributable failure on the part of the user, GOOSE can charge on these costs to the user.

njemački Engleski
beseitigung eliminating
goose goose
fehler failure
kosten costs
rechnung charge
nutzers the user
kann can
für for
zu to
ist is
und and
nutzer user

DE Unsere Systeme wurden mit integrierter Fehlertoleranz entwickelt und unsere Teams sind für eine schnelle Wiederherstellung des Services geschult, falls doch einmal eine Störung auftreten sollte

EN We design our systems for fault tolerance, and our teams are trained for rapid incident recovery

njemački Engleski
teams teams
schnelle rapid
wiederherstellung recovery
geschult trained
systeme systems
sind are
und and
für for
unsere our

DE Dann kam es aber zu einer schwerwiegenden Störung, von der die Anzeigen in den Produkteinträgen bei Google und die Produktverkäufe über die neue Plattform betroffen waren.

EN However, a major incident occurred which affected our Google Product Listings Advertisements, impacting the team’s ability to sell products on their new platform

njemački Engleski
anzeigen advertisements
google google
neue new
plattform platform
betroffen affected
zu to
einer a

DE Da die DNS Ihrer Domain weltweit repliziert werden, sinkt die Zugriffszeit auf Ihre Website um durchschnittlich 34%. Im Fall einer Störung eines DNS-Servers werden Ihre Besucher auf den nächsten Server umgeleitet und Ihre Website bleibt verfügbar.

EN Your domain DNS records are replicated throughout the world which speeds up access to your site on average by 34%. In case of a problem with a DNS server, your visitors are redirected to another DNS server and your site remains accessible.

njemački Engleski
dns dns
weltweit world
repliziert replicated
besucher visitors
umgeleitet redirected
bleibt remains
domain domain
website site
server server
durchschnittlich on average
ihre your
und and
verfügbar are
fall the
im throughout

DE Diese Lastverteiler sind an zwei unterschiedlichen Standorten installiert, sodass Ihre Dienste auch bei einer Panne sowie einer Störung eines Servers oder sogar eines ganzen Rechenzentrums voll verfügbar bleiben.

EN These load balancers are physically installed at two different sites which means your services can continue to run smoothly even in the event of a crash or a disturbance on a particular server or even at an entire datacenter.

njemački Engleski
installiert installed
dienste services
servers server
oder or
unterschiedlichen different
sodass to
ihre your
an an
verfügbar are

DE Im Fall einer Störung werden wir an 7 Tagen/Woche rund um die Uhr aktiv, um den reibungslosen Betrieb wiederherzustellen. Der Kunde wird automatisch per E-Mail darüber informiert.

EN In the event of disruption, we work 24/7 to re-establish a properly functioning service. An email is automatically sent to the customer to inform them.

njemački Engleski
störung disruption
automatisch automatically
informiert inform
im in the
wir we
betrieb functioning
an an
rund in
fall the
kunde customer
mail email

DE Zum einen enthält dieses Ticket Angaben über die Art der Störung und zum anderen liefert die CMDB gleichzeitig alle Daten zum betroffenen System

EN On the one hand, this ticket will contain information about the type of malfunction; on the other hand, the CMDB will simultaneously provide all data about the affected system

njemački Engleski
ticket ticket
art type
cmdb cmdb
betroffenen affected
anderen other
alle all
system system
daten data
und one
dieses this

DE Update 29.06.2021 : Noch gestern Abend konnten wir die Störung beim Update für alle UCS Systeme ab Version 4.4-4 beheben.

EN Update June 29, 2021 : Yesterday evening, we resolved the update issue for all UCS systems up to version 4.4-4 and higher.

njemački Engleski
gestern yesterday
ucs ucs
systeme systems
update update
wir we
für for
version version
alle all

DE Selbstverständlich! Im Falle einer technischen Störung gilt es, die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln und für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN Absolutely! When a technical fault occurs, the cause needs to be determined quickly and precisely, and eliminated, or at least an initial workaround needs to be found

njemački Engleski
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Wir bei Atlassian definieren einen Vorfall als ein Ereignis, das eine Störung oder eine Verringerung der Servicequalität und somit eine Notfallreaktion erfordert

EN At Atlassian, we define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response

njemački Engleski
atlassian atlassian
störung disruption
verringerung reduction
erfordert requires
oder or
wir we
vorfall incident
ereignis event
definieren define
als as
und response

DE Wir erkannten die Störung innerhalb einer Minute, identifizierten und isolierten daraufhin die Ursache und deaktivierten die entsprechende Konfiguration

EN We detected the disruption within one minute, then identified and isolated the cause, and disabled the configuration

njemački Engleski
erkannten detected
störung disruption
minute minute
identifizierten identified
ursache cause
konfiguration configuration
wir we
isolierten isolated
innerhalb within

DE Durchführung einer vollständigen Post-Mortem-Analyse der Prozesse und Praktiken, die wir während dieser Störung befolgt haben 

EN We are conducting a complete post mortem of the processes and practices we followed during this incident. 

njemački Engleski
befolgt followed
prozesse processes
praktiken practices
durchführung conducting
vollständigen complete
wir we
und and
einer a
während during

DE Sie können uns dabei helfen, eine allfällige Störung rasch einzugrenzen, indem Sie vor dem Anruf einige Self Service Checks machen:

EN You can help us to quickly isolate a possible fault, before ringing us, by carrying out some self-service checks:

njemački Engleski
rasch quickly
self self
checks checks
helfen help
service service
indem by
uns us
eine a
einige some
können can
sie you
machen to

DE Eine Störung in Rechenzentren kann dazu führen, dass Unternehmen nicht mehr arbeiten können. Mit den Video- und Audiolösungen von Axis können Sie effizienter arbeiten und Ihre Rechenzentren umfassend schützen.

EN Disruption to data centers can stop businesses from functioning. Axis video and audio solutions help you operate more efficiently and protect your data centers from perimeter to core.

njemački Engleski
störung disruption
rechenzentren data centers
führen help you
axis axis
effizienter efficiently
schützen protect
video video
unternehmen businesses
mehr more
arbeiten data
ihre your
kann can
eine core
und and

DE Sie reduzieren die Störung oder Belastung dieser Änderung und erhalten gleichzeitig weiterhin die Vorteile.

EN You reduce the disruption or burden of this shift while continuing to receive the benefits.

njemački Engleski
reduzieren reduce
störung disruption
belastung burden
vorteile benefits
oder or
gleichzeitig the

DE Wir haben mit unseren Kunden zusammengearbeitet, um Log-Daten in Bezug auf diese Störung für unsere Untersuchung einzuholen und haben den betroffenen Kunden auf Anfrage Log-Daten zur Verfügung gestellt.

EN Fastly collabrated with our customers to obtain log data related to this incident for our investigation and provided log data to affected customers on request.

njemački Engleski
kunden customers
untersuchung investigation
betroffenen affected
daten data
log log
unsere our
anfrage request
und and
diese this
den to
mit with
um for

DE Fastly schätzt derzeit, dass während dieser Störung in unserem Rechenzentrum in Minneapolis-St.Paul (STP),

EN During this incident at our Minneapolis-St.Paul (STP) data center, Fastly currently estimates:

njemački Engleski
derzeit currently
rechenzentrum data center
paul paul
stp stp
dieser this
während during
unserem our

DE „Fix“ fügte Details der Log-Daten hinzu, die Fastly während dieser Störung eingeholt hat und die Ankündigung, dass das Rechenzentrum in Minneapolis-St

EN "Fix" added details of log data obtained by Fastly during this incident and announcement of Minneapolis-St

njemački Engleski
fix fix
hinzu added
ankündigung announcement
hat obtained
daten data
log log
während during
details details
die of
und and

DE Wir arbeiteten mit unseren zusätzlichen Managed-DNS-Providern zusammen, um die Netzwerkstabilität zu erhöhen und die Verfügbarkeit während der Störung zu gewährleisten, um so die Auswirkungen auf Fastlys Kunden zu reduzieren

EN Fastly worked with our additional managed DNS providers to increase resilience and ensure availability during the incident to reduce impact on Fastly customers

njemački Engleski
arbeiteten worked
verfügbarkeit availability
auswirkungen impact
kunden customers
managed managed
dns dns
providern providers
erhöhen increase
reduzieren reduce
zu to
zusammen with
gewährleisten ensure
und and
zusätzlichen the
während during

DE Updates zu der Störung, bei dem Dyn betroffen ist, finden Sie auf der Dyn-Statusseite unterhttps://www.dynstatus.com/.

EN Updates on the incident affecting Dyn can be found on the Dyn status page at https://www.dynstatus.com/.

njemački Engleski
updates updates
zu page
finden found

DE Fastly hat seinen Traffic zum Zeitpunkt der Störung überprüft und konnte keinen nennenswerten Rückgang des Traffics bei seinen Kunden feststellen.

EN Fastly reviewed our traffic levels at the time of the incident, and did not observe a notable decrease in traffic across its customers.

njemački Engleski
überprüft reviewed
rückgang decrease
kunden customers
traffic traffic
zeitpunkt the time
konnte the
und and

DE Widerrufsfehler sollten nach Ablauf der Gültigkeit der OCSP-Antwort gelöscht werden, also vier Tage nach der ursprünglichen Störung

EN Revocation errors should disappear after the expiry of the OCSP response lifetime, four days after the original incident

njemački Engleski
ablauf expiry
ursprünglichen original
sollten should
vier four
tage days

DE Die Statusseite von Fastly unter status.fastly.com verwendete ein GlobalSign-Zertifikat und war während der Störung womöglich auf ähnliche Weise betroffen

EN Fastly’s status page at status.fastly.com used a GlobalSign certificate and may have been similarly affected during the incident

njemački Engleski
betroffen affected
zertifikat certificate
status status
verwendete used
und and
unter at
ein a
während during
der the

DE Wir fügen im Folgenden eine Erläuterung ein, da Ihnen hilft zu verstehen, warum bestimmte Kunden von Problemen durch diese Störung betroffen waren und andere nicht

EN We include reference explanation below, as it helps explain why specific clients were or were not affected by issues resulting from this incident

njemački Engleski
erläuterung explanation
kunden clients
betroffen affected
hilft helps
wir we
folgenden below
warum why
diese this
nicht not
und include
problemen issues
durch by
von from
bestimmte specific
waren were

DE Bei dieser Störung schränkte die mögliche Verwendung von Pinning durch unsere Kunden die Fähigkeit von Fastly ein, alle Kunden automatisch und transparent in eine andere Hierarchie zu migrieren.

EN In this incident, the possible use of pinning by our customers limited Fastly’s ability to automatically and transparently migrate all customers to another hierarchy.

njemački Engleski
mögliche possible
fähigkeit ability
automatisch automatically
transparent transparently
hierarchie hierarchy
migrieren migrate
kunden customers
verwendung use
in in
unsere our
zu to
und and
alle all
von of
andere the

DE GlobalSign hat unter https://www.globalsign.com/en/customer-revocation-error/ einen Störungsbericht mit Informationen über ihre Reaktion auf die Störung veröffentlicht

EN GlobalSign has published an incident report with information on their incident response at https://www.globalsign.com/en/customer-revocation-error/

njemački Engleski
https https
veröffentlicht published
en en
informationen information
einen an
hat has
mit with
auf on
die response
ihre their

DE Einblicke in die sich rasant verändernde Laufzeitumgebung bieten Sicherheitsteams die Möglichkeit, mit Entwicklung und Operations zusammenzuarbeiten, um auf Ereignisse zu reagieren, bevor sie zu einer Störung werden

EN Gaining insight into the quickly changing runtime environment gives security the ability to collaborate with development and operations to respond to an event before it becomes an incident

njemački Engleski
einblicke insight
rasant quickly
entwicklung development
operations operations
ereignisse event
reagieren respond
bieten gives
möglichkeit ability
verändernde changing
mit with
und and
zu to

DE Fungizide – Pestizide, die zur Bekämpfung von Pilzen und deren Sporen eingesetzt werden. Sie wirken hauptsächlich durch Zerstörung von Zellmembranen von Pilzen oder durch Störung der Energieproduktion in Pilzzellen.

EN Fungicides – pesticides used against fungi and their spores. Their action primarily involves damaging the cell membranes of fungi or upsetting energy production in the cells.

DE vii. (i) einen Computer, ein Gerät oder einen Server, der zur Unterstützung des Produkts dient, oder (ii) die Nutzung des Produkts durch andere Spieler zu stören oder zu deren Störung beizutragen.

EN vii. disrupt or assist in the disruption of: (i) any computer, device or server used to support the Product; or (ii) any other player's use of a Product;

njemački Engleski
i i
ii ii
spieler players
stören disrupt
störung disruption
vii vii
computer computer
gerät device
oder or
server server
unterstützung support
produkts the product
nutzung use
zu to
andere other

DE Da bei einem Ausfall des LDAP-Verzeichnisdienstes die Nutzung vieler angeschlossenen Systeme nicht mehr ohne Weiteres möglich ist, zeigen wir in diesem Beitrag, wie Sie Ihre UCS-Domäne auf eine solche Störung vorbereiten

EN If the directory service is down, many other services are no longer available

njemački Engleski
ohne no
möglich available

DE Unter dem Stichwort Alerting ? zu Deutsch: Alarmierung ? fasst man alle automatisch getroffenen Maßnahmen zusammen, mit denen ein Monitoring-System die zuständigen Administratoren auf eine mögliche Störung aufmerksam machen kann.

EN The keyword “Alerting” refers to all automatic measures that a monitoring system can use to alert the responsible administrators of a possible fault.

njemački Engleski
stichwort keyword
alarmierung alerting
automatisch automatic
maßnahmen measures
zuständigen responsible
administratoren administrators
aufmerksam alert
mögliche possible
kann can
zu to
alle all
ein a

DE Denkbar sind Eskalationen nach Schwere der einzelnen Störung oder Anzahl der Störungen in einem definierten Zeitraum oder auch das Ausbleiben einer Reaktion des Notfallkontaktes innerhalb einer maximal definierten Reaktionszeit.

EN Escalations by severity of the individual fault or number of faults in a defined period, or even the failure of a response of an emergency contact within a maximum defined response time are conceivable.

njemački Engleski
schwere severity
definierten defined
maximal maximum
reaktionszeit response time
oder or
in in
sind are
auch even
innerhalb within
einzelnen the
anzahl number of
zeitraum time
einer a

DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found

njemački Engleski
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Die doppelte Störung durch Automatisierung und COVID-19 wird die Art und Weise, wie wir arbeiten, leben und lernen, grundlegend verändern - und könnte bis 2025 bis zu 85 Millionen Arbeitsplätze verdrängen

EN The double disruption caused by automation and COVID-19 will fundamentally change how we work, live, and learn — and may displace up to 85 million jobs by 2025

njemački Engleski
doppelte double
störung disruption
automatisierung automation
leben live
millionen million
wir we
könnte may
arbeiten work
verändern change
zu to
wird the

DE Wir konzentrieren uns auf die Benutzererfahrung und vermeiden, dass unsere Software eine Störung des täglichen Betriebs verursacht

EN We focus on the user experience, avoiding that our software cause any disruption on the user day-by-day

njemački Engleski
benutzererfahrung user experience
vermeiden avoiding
software software
störung disruption
verursacht cause
täglichen day
dass that
unsere our
wir we
konzentrieren focus

DE Bei höherer Gewalt, die uns selbst oder unseren Vorlieferanten betrifft, ruhen unsere Liefer- oder Leistungspflichten für die Dauer der Störung

EN In the event of force majeure affecting ourselves or our supplier, our delivery or performance obligations shall be suspended for the duration of the disruption

njemački Engleski
störung disruption
oder or
unsere our
für for
gewalt force
dauer duration

DE 5. Allerdings wird der Kunde bei einer Störung des technischen Systems darüber informiert, dass er sich an den vorstehend im Artikel Kundendienst angegebenen Kundendienst wenden kann.

EN 5. In the event of a malfunction in the technical system the Customer may, however, contact Customer Services as indicated in the 'Customer Services' clause above.

njemački Engleski
wenden contact
technischen technical
im in the
systems system
vorstehend above
kundendienst services
darüber in
kunde customer
einer a

DE Ein Softwareanbieter, der tausende Kunden hat, kann nicht jedes Kundensystem so gut kennen, dass er bei einem Ausfall oder einer Störung sofort weiß, wo er zur Entstörung ansetzen muss

EN A software provider that has thousands of customers cannot know every customer system so well that it immediately knows where to start troubleshooting in the event of a failure or malfunction

njemački Engleski
softwareanbieter software provider
ausfall failure
so so
wo where
oder or
gut well
kunden customers
sofort immediately
tausende thousands of
hat has
dass that
weiß the
kann nicht cannot

DE Eine minimale Dosis Reibung, die das Ergebnis strategisch entwickelter und umgesetzte Mikro-Interaktionen und Mikro-Konversionen ist, bedeutet weder eine Ablenkung noch eine Störung

EN A minimal amount of friction, which results from strategically designed and deployed micro-interactions and micro-conversions, is neither a distraction nor a disruption

njemački Engleski
minimale minimal
reibung friction
ergebnis results
strategisch strategically
störung disruption
ist is
und and
weder nor
eine a

DE Der Betrieb eines Cloud-Servers ist somit auch im Fall einer Störung der Verbindung zwischen den verschiedenen Diensten der Cloud-Infrastruktur (Netzwerk, Speicher, API, Instanzen) gewährleistet.

EN The Cloud Server?s operation is thus no longer affected in the event of a disrupted connection between the different services of the Cloud infrastructure (network, storage, API, instances);

njemački Engleski
betrieb operation
speicher storage
api api
instanzen instances
cloud cloud
im in the
verbindung connection
netzwerk network
servers server
infrastruktur infrastructure
verschiedenen different
ist is
zwischen between
fall the
der thus

DE Doch ein Infrastrukturprojekt dieser Art erforderte eine permanente und zuverlässige geotechnische Überwachung, um jegliche Störung zu erkennen, die die Arbeiten beeinträchtigen könnte.

EN But an infrastructure project of this type required permanent and reliable geotechnical monitoring to detect any incident that might affect the works.

njemački Engleski
erforderte required
permanente permanent
beeinträchtigen affect
zuverlässige reliable
zu to
erkennen detect
und and

DE • Fälle von Mobbing und Prügeleien sind stark rückläufig. • Erste Vandalismus-Täter wurden ermittelt und haftbar gemacht • Niedriger Bedarf an Bandbreite – somit keine Störung der Schüleraktivitäten

EN The Edmund Rice College is an independent Catholic high school for boys located in the the south-west of Sydney. The school’s current 1980s analogue security system was only semi-operational and not up to the essential task of protecting these assets.

njemački Engleski
keine not
sind is
und and
von an

DE Bisherige Software-Lösung im Service Desk war VPN-basiert, bei einer Störung des VPNs war kein Remote-Zugriff möglich.

EN Previous software solution in the service desk was VPN-based, no remote access was possible in case of VPN disturbance.

njemački Engleski
desk desk
möglich possible
lösung solution
remote remote
zugriff access
im in the
war was
software software
vpn vpn
service service
kein no
des the

DE Ein Bildverarbeitungssystem sollte nahtlos installiert werden können, mit geringstmöglicher Störung bestehender Produktionsbereiche und mit dem Ziel einer langfristigen Flexibilität

EN Installation of a vision system should be seamless with minimum of disturbance to existing production areas and with long term flexibility in mind

njemački Engleski
nahtlos seamless
installiert installation
bestehender existing
langfristigen long term
flexibilität flexibility
ziel term
und and
sollte should
mit with

DE Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) kann nicht für die (vorübergehende) Nichterreichbarkeit oder mögliche Störung dieser Website haftbar gemacht werden.

EN Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) shall not be held liable for the (temporary) unavailability or possible malfunctioning of this website.

njemački Engleski
website website
haftbar liable
oder or
mögliche possible
nicht not
für for

DE Im Falle einer Störung werden wir Sie per E-Mail oder SMS benachrichtigen.

EN Notify you via email or text message in the event of a malfunction.

njemački Engleski
benachrichtigen notify
im in the
oder or
sms text message
falle the
einer a
mail email

DE Im Falle einer Störung benötigt Init7 einen ausgefüllten und unterschriebenen Trouble-Ticket-Auftrag des Kunden, bevor ein Ticket eröffnet wird

EN If a fault occurs, Init7 requires a completed and signed trouble ticket to open an investigative ticket

njemački Engleski
benötigt requires
ticket ticket
eröffnet open
falle if
und and
bevor to

DE Störung der Betriebsabläufe von Unternehmen als Hauptziel für Hacker – Neuer Services-Report von CrowdStrike

EN CrowdStrike Added to the Department of Homeland Security’s Continuous Diagnostics and Mitigation Approved Products List

njemački Engleski
unternehmen department
für and
von of

DE Mit zunehmender Vernetzung der Welt kann jede Störung, die zu Ausfallzeiten führt, zu erheblichen Produktivitätseinbußen und Einnahmeausfällen führen und Ihre Kunden verunsichern

EN As the world becomes more connected, any failure that leads to downtime can cause a considerable loss of revenue and productivity, and it can lead to uncertainty among customers

njemački Engleski
welt world
ausfallzeiten downtime
erheblichen considerable
kunden customers
kann can
führen lead
führt leads
und and
zu to

DE Legen Hacker oder eine technische Störung in der Energieversorgung die Server eines Unternehmens lahm, können die Ausfälle Millionenschäden verursachen.

EN If hackers or a technical power failure breaks a company's servers, outages can cause millions of dollars in losses.

njemački Engleski
hacker hackers
technische technical
server servers
verursachen cause
oder or
ausfälle outages
in in
können can
energieversorgung power
der of

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda