DE Die Strassen sind in einem guten Zustand und das Verkehrsaufkommen auf den meisten Strassen bescheiden.
Prevedi "strassen" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "strassen" sa njemački na Engleski
Prijevod njemački na Engleski od strassen
njemački
Engleski
EN The roads are in good condition, and the volume of traffic on most roads is modest.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| strassen | roads |
| zustand | condition |
| in | in |
| guten | good |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
DE Gute Strassen und authentische Landschaften: Die Schweiz ist ein echtes Paradies für Rennvelofans.
EN Superb roads, unspoilt scenery: Switzerland is a paradise for devotees of road cycling.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| strassen | roads |
| landschaften | scenery |
| schweiz | switzerland |
| paradies | paradise |
| ein | a |
| für | for |
| ist | is |
| die | of |
DE Erkunden Sie auf der Grand Tour of Switzerland die schönsten Strassen der Schweiz auf die schönste Art und Weise: mit einem Mietmotorrad eines offiziellen Harley-Davidson® Authorized Rentals Händlers.
EN Take the Grand Tour of Switzerland and discover the country’s most beautiful roads in the best way you can: with a rented motorcycle from an official Harley-Davidson® Authorized Rentals Dealer.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| erkunden | discover |
| grand | grand |
| tour | tour |
| strassen | roads |
| offiziellen | official |
| authorized | authorized |
| of | of |
| schweiz | switzerland |
| schönste | most beautiful |
| weise | way |
| mit | with |
| und | and |
DE FOTOS VON SHANGHAI: VON DEN STRASSEN ZU DEN WOLKEN
EN SHOOTING SHANGHAI: FROM THE STREETS TO THE CLOUDS
| njemački | Engleski |
|---|---|
| shanghai | shanghai |
| strassen | streets |
| wolken | clouds |
| zu | to |
| den | the |
DE Historische plätze, loggia, strassen
EN Piazzas, Loggias and Historical Routes
| njemački | Engleski |
|---|---|
| historische | historical |
DE In einer der ältesten Strassen Zürichs beeindruckt das Widder Hotel mit Design-Klassikern, kreativer Küche und einer fantastischen Cocktail-Bar.
EN Situated in one of the oldest streets in Zurich, the Widder Hotel impresses with classic design, creative cuisine and a fantastic cocktail bar.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ältesten | oldest |
| strassen | streets |
| zürichs | zurich |
| beeindruckt | impresses |
| hotel | hotel |
| kreativer | creative |
| küche | cuisine |
| fantastischen | fantastic |
| design | design |
| cocktail | cocktail |
| bar | bar |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| einer | a |
DE Alle Informationen zum prächtigen Frühlingsspektakel in Zürichs Strassen.
EN Everything you need to know about the magnificent spring spectacle on Zurich’s streets.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| strassen | streets |
| zum | the |
| informationen | know |
DE Das Haus liegt mitten im Wald, in sehr ruhigen Gegend. Nur Waldwege, keine Strassen. Der See Kniewo ist 150m vom Haus entfernt, und ist selten von Turisten besucht. Das Wasser ist sehr sauber und lädt zum schwimmen ein. Um den See herum nur Bäume…
EN The house is in the middle of woods, in a very quiet area. No streets, no traffic. 150 m from the lake Kniewo, very rare visited by the tourists. The water is clean, inviting for swimming. Around only trees, quiet and peaceful. The next village…
DE Die internationale Anbindung ist dank des Genfer Flughafens und des ausgebauten Strassen- und Eisenbahnnetzes perfekt.
EN International connections are superb, thanks to Geneva Airport and an optimal rail and road network.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| internationale | international |
| genfer | geneva |
| flughafens | airport |
| des | road |
| und | and |
DE Ob über Pfade, Wege oder Strassen – im Erfahrungsreich Viamala gibt es zahlreiche Weitwanderungen zum Erkunden.
EN There are numerous long-distance hikes to explore in the Viamala along paths, trails and roads.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zahlreiche | numerous |
| erkunden | explore |
| zum | to |
| strassen | roads |
| im | along |
DE Der vor mehr als 300 Jahren von Kaspar Stockalper ausgebaute Saumweg über den Simplon hat die wirtschaftliche Bedeutung längst an neuere Strassen abgegeben, doch seit einigen Jahren ist er als Kulturwanderroute wieder zu neuem Leben erwacht.
EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wirtschaftliche | economic |
| bedeutung | importance |
| strassen | roads |
| neuem | new |
| jahren | years |
| als | as |
| zu | to |
| hat | has |
| von | trail |
DE Der Avenches Karnaval nimmt die Stadt aus seiner Winterstarre mit der Guggenmusik Umzug heraus. Während drei Tagen erobert Tanz und Musik die Arena und die Strassen der mittelalterlichen Stadt.
EN Avenches Carnival is shaking the city up from the winter season to the sound of Guggenmusiks and to the rythme of the colourful processions.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| avenches | avenches |
| stadt | city |
| musik | sound |
| und | and |
| tagen | the |
| aus | from |
| nimmt | is |
| heraus | to |
DE Die Erholungsoase ist durch Bäume und Büsche von den umliegenden Strassen abgeschirmt
EN Trees and bushes shield this relaxing retreat from the streets surrounding it
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bäume | trees |
| umliegenden | surrounding |
| strassen | streets |
| und | and |
| den | the |
| von | from |
DE Gute Strassen und authentische Landschaften: Die Schweiz ist ein echtes Paradies für Rennvelofans
EN Good roads and authentic scenery: Switzerland is a paradise for road bikers
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gute | good |
| strassen | roads |
| authentische | authentic |
| landschaften | scenery |
| schweiz | switzerland |
| paradies | paradise |
| ein | a |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
DE Parkplätze, Tiefgarage, ganzjährig geräumte Strassen.
EN Parking spaces, underground parking, roads kept clear all year.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| strassen | roads |
DE Finanzieren neue Krankenhäuser, Schulen, Strassen und andere Projekte, die das Wirtschaftswachstum fördern.
EN Financing new hospitals, schools, roads and other projects helping to drive economic growth.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| finanzieren | financing |
| neue | new |
| krankenhäuser | hospitals |
| schulen | schools |
| strassen | roads |
| projekte | projects |
| fördern | drive |
| andere | other |
| und | and |
DE In Kombination mit detaillierten Texturen für die Sommer- und Winter-Saison (Strassen, Bebauung, Bewaldung etc.) wurde so die Grundlage geschaffen, Panoramakarten aus jedem gewünschten Blickwinkel zu generieren
EN In combination with detailed textures for the Summer and Winter season (streets, buildings, forests etc.), a groundwork was done to enable generation of panoramic maps from every required angle
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kombination | combination |
| detaillierten | detailed |
| texturen | textures |
| strassen | streets |
| etc | etc |
| generieren | generation |
| grundlage | groundwork |
| in | in |
| winter | winter |
| saison | season |
| zu | to |
| sommer | summer |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| wurde | was |
| jedem | the |
DE Gebäude, Strassen, Brücken und Tunnel, von denen etliche bereits in die Jahre gekommen sind
EN And, closer to home, personal health and well-being, an issue that is becoming ever more important in light of our increasing life expectancy
| njemački | Engleski |
|---|---|
| in | in |
| gebäude | home |
| und | and |
| von | of |
| die | issue |
| sind | becoming |
| denen | to |
DE Würden Gummigranulate in Strassen also zum Klimaschutz beitragen? Piaos Antwort: Es kommt auf die Situation an
EN So would rubber granules in roads contribute to climate protection? Piao's answer: It depends
| njemački | Engleski |
|---|---|
| würden | would |
| strassen | roads |
| klimaschutz | climate protection |
| es | it |
| in | in |
| antwort | answer |
DE "TRANSPORTERREIFEN MIT GUTEM GRIP AUF NASSEN UND TROCKENEN STRASSEN"
EN "LIGHT TRUCK TYRE WITH GOOD WET AND DRY GRIP"
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gutem | good |
| grip | grip |
| nassen | wet |
| trockenen | dry |
| mit | with |
| und | and |
DE Wenn es draussen stürmt und schneit und die Strassen eisig sind, ist eine Auszeit in einem dieser gemütlichen Cafés Balsam für die Seele.
EN When it’s cold outside, snow is falling, and the streets are covered in ice, these cozy cafés are the perfect place to take a welcome break from the elements.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| strassen | streets |
| auszeit | break |
| gemütlichen | cozy |
| cafés | cafés |
| in | in |
| sind | are |
| ist | is |
| und | and |
| für | covered |
| eine | a |
DE Der Bau der Wasserkraftwerke unterstützt die Entwicklung der lokalen Wirtschaft, führt zum Bau von Strassen und Brücken, verbessert die lokale Elektrizitätsversorgung und hilft so die Stromknappheit in der Region zu überwinden
EN Moreover, the construction of the hydroelectric power plants supports the development of the local economy, and additionally improves the local power supply and helps to overcome the power scarcity in the region
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bau | construction |
| wirtschaft | economy |
| überwinden | overcome |
| entwicklung | development |
| hilft | helps |
| verbessert | improves |
| unterstützt | supports |
| in | in |
| region | region |
| zu | to |
| lokale | local |
| und | and |
| so | moreover |
DE Holprige Strassen beim Camping oder Wellengang auf Bootstouren lassen Ihre Einrichtung und Gläser nicht mehr wackeln und scheppern
EN Bumpy roads or choppy waters when camping or boating will no longer cause your furnishings or glasses to wobble or clank
| njemački | Engleski |
|---|---|
| strassen | roads |
| camping | camping |
| einrichtung | furnishings |
| gläser | glasses |
| oder | or |
| ihre | your |
DE Der Ausgangspunkt liegt im Kern der charmanten mittelalterlichen Altstadt mit ihren von blumengeschmückten Terrassen gesäumten Strassen, der Avenches die Aufnahme in die Vereinigung der schönsten Dörfer der Schweiz verdankt
EN Start your hike at the center of the charming medieval village of Avenches, bordered by flower-decked terraces in the summer and listed among the most beautiful villages in Switzerland
| njemački | Engleski |
|---|---|
| mittelalterlichen | medieval |
| terrassen | terraces |
| avenches | avenches |
| im | in the |
| dörfer | villages |
| schweiz | switzerland |
| ihren | your |
| in | in |
| schönsten | most beautiful |
| charmanten | beautiful |
DE Mit Stolz sind wir erstmals Ausrüster eines ProTour Teams. Das Schweizer Radsportteam IAM startet bei der Tour de France, dem Giro d’Italia und der Vuelta, wo unsere Strassen-Laufräder dem ultimativen Härtetest ausgesetzt sind.
EN For the first time DT Swiss is official sponsor of a ProTour Team. Swiss cycling team IAM starts at the Tour de France, the Giro d'Italia and the Vuelta, where our road wheels are subjected to the ultimate endurance test.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| iam | iam |
| startet | starts |
| giro | giro |
| ultimativen | ultimate |
| de | de |
| laufräder | wheels |
| teams | team |
| tour | tour |
| wo | where |
| france | france |
| sind | are |
| erstmals | first time |
| unsere | our |
| und | and |
DE Durch diese Zusammenarbeit erobert der ST1 nicht nur die Strassen und Herzen der Schweiz, sondern auch ganz Europas und der USA.
EN As a result of this cooperation, the ST1 wins over both roads and hearts not only in Switzerland, but in all of Europe and the USA.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| strassen | roads |
| schweiz | switzerland |
| europas | europe |
| usa | usa |
| nicht | not |
| ganz | over |
| und | and |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Hilfe leisten, wo sie am dringendsten gebraucht wird: Ein freiwilliger Helfer von @fire in den Strassen des zerstörten Beirut
EN Providing help where it is most needed: A @fire volunteer in the streets of a heavily damaged Beirut
| njemački | Engleski |
|---|---|
| hilfe | help |
| gebraucht | needed |
| freiwilliger | volunteer |
| fire | fire |
| strassen | streets |
| beirut | beirut |
| wo | where |
| in | in |
| ein | a |
| von | of |
DE Amt für Straßen und Verkehr: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Telefon: 07131/994-7480.
EN Road and Traffic Authority: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Phone: 07131/994-7480.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| straßen | road |
| verkehr | traffic |
| telefon | phone |
| de | de |
| und | and |
DE Das reizvolle Engadiner Hochtal ist mehr als 80 km lang und bietet ein umfangreiches Strassen- und Wegnetz mit zahlreichen Möglichkeiten für Pässe- und Rundfahrten
EN The charming high valley of the Engadin is more than 80 km long and offers a comprehensive network of roads and trails with numerous options for climbs up to mountain passes as well as circular rides
| njemački | Engleski |
|---|---|
| km | km |
| umfangreiches | comprehensive |
| strassen | roads |
| pässe | passes |
| bietet | offers |
| zahlreichen | numerous |
| und | and |
| mehr | more |
| lang | long |
| mit | with |
| für | for |
| als | as |
| mehr als | than |
| ist | is |
| ein | a |
| das | the |
DE Würden Gummigranulate in Strassen also zum Klimaschutz beitragen? Piaos Antwort: Es kommt auf die Situation an
EN So would rubber granules in roads contribute to climate protection? Piao's answer: It depends
| njemački | Engleski |
|---|---|
| würden | would |
| strassen | roads |
| klimaschutz | climate protection |
| es | it |
| in | in |
| antwort | answer |
DE Gebäude, Strassen, Brücken und Tunnel, von denen etliche bereits in die Jahre gekommen sind
EN And, closer to home, personal health and well-being, an issue that is becoming ever more important in light of our increasing life expectancy
| njemački | Engleski |
|---|---|
| in | in |
| gebäude | home |
| und | and |
| von | of |
| die | issue |
| sind | becoming |
| denen | to |
DE Weltweit bereiten sich Behörden auf die Genehmigung von Feldversuchen mit selbstfahrenden Fahrzeugen auf öffentlichen Strassen vor; so auch in der Schweiz
EN Authorities around the world are preparing to approve field tests with self-driving vehicles on public roads, including Switzerland
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bereiten | preparing |
| behörden | authorities |
| genehmigung | approve |
| öffentlichen | public |
| strassen | roads |
| schweiz | switzerland |
| weltweit | world |
| mit | with |
| die | vehicles |
| auch | to |
DE Historische plätze, loggia, strassen
EN Piazzas, Loggias and Historical Routes
| njemački | Engleski |
|---|---|
| historische | historical |
DE Es verleiht unseren Speisen die Würze, enteist im Winter die Strassen und steckt in vielen Alltagsprodukten wie Glas, Waschmittel oder Medikamenten
EN It adds flavour to our food, de-ices the roads in winter and is found in many everyday products such as glass, detergents and medicines
| njemački | Engleski |
|---|---|
| winter | winter |
| strassen | roads |
| glas | glass |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| oder | is |
DE Elke Trail – Mamerleen MTBtrail Runde von Bertrange-Strassen
EN Elke Trail – Mamerleen MTBtrail Loop from Bertrange-Strassen
DE Unter den heutigen Wiesen im einstigen Stadtzentrum liegen Überreste von zahlreichen Gebäuden. Sie gehörten zu rechteckigen, von Strassen eingefassten Insulae.
EN Beneath today’s meadows in the former town centre are the remains of numerous buildings. They were once part of the rectangular so-called insulae lined by streets.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wiesen | meadows |
| gebäuden | buildings |
| rechteckigen | rectangular |
| strassen | streets |
| im | in the |
| stadtzentrum | centre |
| liegen | are |
| unter | beneath |
| zahlreichen | numerous |
| den | the |
| von | of |
DE Diese waren meist aus Holz und wie bei uns heute unter den Strassen verlegt
EN The latter were generally made of wood and, like our modern-day pipes, were laid beneath the streets and roads
| njemački | Engleski |
|---|---|
| meist | generally |
| holz | wood |
| heute | day |
| unter | beneath |
| strassen | roads |
| und | and |
DE Das Team stützte seine Berechnungen auf Daten zum Import und Export von Reifen und modellierte dann das Verhalten von Gummi auf Strassen und in Strassenabwasser
EN The team based its calculations on data on the import and export of tyres and then modelled the behaviour of rubber on roads and in road waste water
| njemački | Engleski |
|---|---|
| berechnungen | calculations |
| verhalten | behaviour |
| strassen | roads |
| team | team |
| import | import |
| export | export |
| reifen | tyres |
| gummi | rubber |
| in | in |
| und | and |
| daten | data |
| von | road |
| dann | then |
| zum | the |
DE Brütende Hitze, heisse Dämpfe und laute Maschinen – das Asphaltieren von Strassen ist ein Knochenjob
EN Sweltering heat, hot fumes and noisy machines - asphalting roads is hard work
| njemački | Engleski |
|---|---|
| hitze | heat |
| maschinen | machines |
| strassen | roads |
| ist | is |
| und | and |
DE Im Rahmen des ORRAP-Projekts («Optimales Recycling von Ausbauasphalt auf verkehrsschwachen Strassen») sollen Methoden entwickelt werden, um Asphalt besser recyceln zu können und die Umwelt entsprechend weniger zu belasten
EN Within the framework of the ORRAP project ("Optimal recycling of recycled asphalt on roads with little traffic"), methods are to be developed for better recycling of asphalt and correspondingly less pollution of the environment
| njemački | Engleski |
|---|---|
| rahmen | framework |
| strassen | roads |
| methoden | methods |
| entwickelt | developed |
| asphalt | asphalt |
| weniger | less |
| projekts | project |
| recycling | recycling |
| um | for |
| besser | better |
| zu | to |
| und | and |
| des | the |
| optimales | optimal |
| von | of |
| entsprechend | with |
DE Verbesserte Reinigungsmassnahmen, beispielsweise entlang von Strassen, verhindern die Belastung der Umwelt mit weggeworfenem Abfall
EN Improved cleaning measures, for example along roads, prevent the pollution of the environment with discarded waste
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verbesserte | improved |
| strassen | roads |
| verhindern | prevent |
| abfall | waste |
| mit | with |
| die | example |
DE Gebäude, Strassen, Trassen, Ver- und Entsorgungsnetze und vieles mehr: Das gesamte Bauwerk Schweiz ist so komplex wie seine Herausforderungen für die Zukunft – durch Klimawandel, Naturgefahren, Bevölkerungswachstum und andere Faktoren
EN Buildings, roads, railways, supply and disposal networks and much more: The entire Swiss built environment is as complex as its challenges for the future – due to climate change, natural hazards, population growth and other factors
DE Vogelperspektive auf die Zürcher Hardbrücke: Mit Strassen, Trassen, Gebäuden und vielem mehr ist das Bauwerk Schweiz eine komplexe Aufgabe. Bild: istockphoto
EN Bird's eye view of the Zurich Hardbrücke: With roads, routes, buildings and much more, the Swiss structure is a complex task. Image: istockphoto
| njemački | Engleski |
|---|---|
| strassen | roads |
| gebäuden | buildings |
| bauwerk | structure |
| komplexe | complex |
| zürcher | zurich |
| bild | image |
| schweiz | swiss |
| aufgabe | task |
| die | birds |
| und | and |
| mit | with |
| ist | is |
| vielem | more |
| eine | a |
DE Das «Bauwerk Schweiz» mit allen Gebäuden, Strassen- und Schienenwegen, Energieanlagen, Ver- und Entsorgungsnetzen – kurz: alles «Gebaute» in der Schweiz – ist ein zentraler Pfeiler unseres Wohlstandes
EN Switzerland's' built infrastructure with all its buildings, roads and railroads, energy plants, supply and disposal networks is a central pillar of our prosperity
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gebaute | built |
| gebäuden | buildings |
| strassen | roads |
| zentraler | central |
| ist | is |
| ein | a |
| mit | our |
| und | and |
| der | of |
| das | its |
| allen | all |
DE Gute Strassen und authentische Landschaften: Die Schweiz ist ein echtes Paradies für Rennvelofans.
EN Superb roads, unspoilt scenery: Switzerland is a paradise for devotees of road cycling.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| strassen | roads |
| landschaften | scenery |
| schweiz | switzerland |
| paradies | paradise |
| ein | a |
| für | for |
| ist | is |
| die | of |
DE Erkunden Sie auf der Grand Tour of Switzerland die schönsten Strassen der Schweiz auf die schönste Art und Weise: mit einem Mietmotorrad eines offiziellen Harley-Davidson® Authorized Rentals Händlers.
EN Take the Grand Tour of Switzerland and discover the country’s most beautiful roads in the best way you can: with a rented motorcycle from an official Harley-Davidson® Authorized Rentals Dealer.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| erkunden | discover |
| grand | grand |
| tour | tour |
| strassen | roads |
| offiziellen | official |
| authorized | authorized |
| of | of |
| schweiz | switzerland |
| schönste | most beautiful |
| weise | way |
| mit | with |
| und | and |
DE Den ganzen Sommer über belebt eine Ausstellung zum Thema "Double vie" die Strassen im Zentrum der Altstadt von Avenches.
EN Throughout the summer, the streets in the centre of the old town of Avenches come alive with an exhibition on the theme of "Double Life".
| njemački | Engleski |
|---|---|
| sommer | summer |
| ausstellung | exhibition |
| strassen | streets |
| zentrum | centre |
| altstadt | old town |
| avenches | avenches |
| im | in the |
| thema | theme |
| den | the |
DE Die internationale Anbindung ist dank des Genfer Flughafens und des ausgebauten Strassen- und Eisenbahnnetzes perfekt.
EN International connections are superb, thanks to Geneva Airport and an optimal rail and road network.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| internationale | international |
| genfer | geneva |
| flughafens | airport |
| des | road |
| und | and |
DE Ob über Pfade, Wege oder Strassen – im Erfahrungsreich Viamala gibt es zahlreiche Weitwanderungen zum Erkunden.
EN There are numerous long-distance hikes to explore in the Viamala along paths, trails and roads.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zahlreiche | numerous |
| erkunden | explore |
| zum | to |
| strassen | roads |
| im | along |
DE Der vor mehr als 300 Jahren von Kaspar Stockalper ausgebaute Saumweg über den Simplon hat die wirtschaftliche Bedeutung längst an neuere Strassen abgegeben, doch seit einigen Jahren ist er als Kulturwanderroute wieder zu neuem Leben erwacht.
EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wirtschaftliche | economic |
| bedeutung | importance |
| strassen | roads |
| neuem | new |
| jahren | years |
| als | as |
| zu | to |
| hat | has |
| von | trail |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski