DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wassersport in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
Prevedi "oasen" na Engleski
Prikazuje se 42 od 42 prijevoda fraze "oasen" sa njemački na Engleski
Prijevod njemački na Engleski od oasen
njemački
Engleski
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Water Sports in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
| njemački | Engleski |
|---|---|
| seen | lakes |
| region | region |
| wassersport | water sports |
| wellness | wellness |
| oasen | oases |
| zürich | zurich |
| wanderungen | walks |
| gärten | gardens |
| und | and |
| parks | parks |
| der | the |
| alle | all |
| in | in |
DE Wir realisieren BONY Wir haben neue Häuser mit hohem Standard, 200 Meter vom Meer entfernt. Drei charmant gelegene Ferienhauszentren, Oasen des Grüns und der Ruhe. OWAlbatros 200 m zum Meer Wir laden Sie in das fantastisch gelegene Resort in der…
EN we realize BONY We have new, high-standard houses, 200 meters from the sea. Three charmingly situated holiday cottage centers, oases of greenery and peace. OWAlbatros 200m to the sea We invite you to the fantastically located resort at Nadmorska…
DE Jugendherberge in Staniszów hat Ideen für die Organisation des Festes des neuen Jahres, Winterurlaub, Oasen Kirche, Integrationstreffen im Jahr 2016 \ 2017. Die Herberge verfügt über 49 Betten in 2 Autos, 6 und 11 Personenkraftwagen. Das Hostel…
EN Youth Hostel in Staniszowie has space for the organization of banquets home deserve one , during the winter, and ecclesiastical ,integration meetings in 2016 r\2017R . A hostel has 49 beds in double rooms,6 personal data and personal 11. A hostel…
DE Jugendherberge in Staniszów hat Ideen für die Organisation des Festes des neuen Jahres, Winterurlaub, Oasen Kirche, Integrationstreffen im Jahr 2016 \ 2017
EN Youth Hostel in Staniszowie has space for the organization of banquets home deserve one , during the winter, and ecclesiastical ,integration meetings in 2016 r\2017R
| njemački | Engleski |
|---|---|
| jahr | winter |
| r | r |
| organisation | organization |
| in | in |
| für | for |
| jugendherberge | hostel |
| hat | has |
| des | the |
| im | during |
DE Drive Usa ist es, durch diese untoten Gebiete, dunklen Wüsten und Oasen des Lichts, mechanischen Strömungen und kontinentalen Einsamkeit zu reisen
EN Drive Usa is a journey through these undead territories, dark deserts and oases of lights, mechanical flows and continental solitude
| njemački | Engleski |
|---|---|
| usa | usa |
| gebiete | territories |
| dunklen | dark |
| wüsten | deserts |
| oasen | oases |
| mechanischen | mechanical |
| reisen | journey |
| drive | drive |
| und | and |
| ist | is |
| diese | these |
DE Tipps für Winterausflüge bei schönem oder schlechtem Wetter: gemütlichste Skihütten, Ausstellungen in Museen und Spa Oasen.
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| tipps | tips |
| oder | or |
| schlechtem | bad |
| wetter | weather |
| ausstellungen | exhibitions |
| museen | museums |
| spa | spa |
| oasen | oases |
| in | in |
| schönem | nice |
| und | and |
| für | for |
DE Der lauschige Sommergarten direkt beim Bahnhof Oerlikon ist eine kleine Oasen zum Entspannen.
EN The cozy summer garden directly next to Oerlikon Train Station is a small oasis for relaxing in.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| direkt | directly |
| kleine | small |
| entspannen | relaxing |
| bahnhof | station |
| ist | is |
| eine | a |
| beim | to |
DE Es sind Ruhe-Oasen zum Durchatmen, zauberhaft gestaltete Gärten oder Institutionen des öffentlichen Lebens, die besonders schön sind
EN They are tranquil oases for relaxing in, exquisitely designed gardens, or particularly beautiful public institutions
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gärten | gardens |
| institutionen | institutions |
| öffentlichen | public |
| besonders | particularly |
| schön | beautiful |
| ruhe | tranquil |
| oasen | oases |
| oder | or |
| sind | are |
| zum | for |
| es | they |
DE Zu dieser natürlichen Vielfalt mitten in der Stadt tragen unzählige grüne Oasen bei
EN Contributing towards this natural diversity in the heart of the city are countless green oases
| njemački | Engleski |
|---|---|
| natürlichen | natural |
| vielfalt | diversity |
| stadt | city |
| unzählige | countless |
| oasen | oases |
| grüne | the |
| in | in |
| der | green |
DE Entspannen Sie in Zürichs Wellness-Oasen oder machen Sie einen Wellness-Ausflug in die Region Zürich. Mit der Zürich Card profitieren Sie von diversen Ermässigungen.
EN Relax at one of Zurich's wellness oases or indulge in a few hours of pampering at any of the spas or pool complexes in the Zurich region. With the Zürich Card, you can benefit from attractive discounts.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| entspannen | relax |
| card | card |
| wellness | wellness |
| oasen | oases |
| oder | or |
| in | in |
| region | region |
| zürich | zurich |
| mit | with |
| profitieren | benefit |
DE Universitätsgebäude, Jugendstilvillen, grüne Oasen und das Kulturhaus Dynamo prägen den Kreis 6. Dank der Ruhe und der Nähe zum Zentrum ist dieser Kreis ein sehr beliebtes Wohnviertel.
EN University buildings, Jugendstil villas, green areas, and the Dynamo cultural center characterize Zurich’s District 6. Thanks to its tranquility and closeness to the city center, it is a much sought-after residential area.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ruhe | tranquility |
| zentrum | center |
| nähe | closeness |
| kreis | area |
| grüne | the |
| ist | is |
| der | green |
| ein | a |
| und | and |
DE In einem zentralen Park flanieren, unbekannte Oasen entdecken oder die schönsten Aussichtspunkte über die Stadt erklimmen. So wird's gemacht:
EN Stroll through a central park, discover unknown oases, or climb up to the most beautiful vantage points overlooking the city. This is how it’s done:
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zentralen | central |
| park | park |
| flanieren | stroll |
| unbekannte | unknown |
| oasen | oases |
| entdecken | discover |
| stadt | city |
| erklimmen | climb |
| oder | or |
| schönsten | most beautiful |
| so | most |
DE Bauernhofurlaub - Wierchomla - Zimmer - Unterkunft - es ist alles hier. Sie sind willkommen, im Laufe des Jahres auf unserem Bauernhof (10 ha) in ruhiger und abgeschiedener Lage. Wir begrüßen Familien, Gruppen und Oasen. Das Haus befindet sich am…
EN Agroturystyka - Wierchomla - Rooms - Nights - all of this with us. Welcome throughout the year to our farm (10ha) situated in a quiet and secluded place. Welcome families, groups and oasis. The house is situated at the end of a quiet to, surrounded…
DE Drei charmant gelegene Ferienhauszentren, Oasen des Grüns und der Ruhe
EN Three charmingly situated holiday cottage centers, oases of greenery and peace
| njemački | Engleski |
|---|---|
| drei | three |
| gelegene | situated |
| oasen | oases |
| ruhe | peace |
| und | and |
| der | of |
DE Salz und Mehl trugen die Walser von Juf über den Stallerberg. Stein-reich die Flüeseen, majestätisch der Piz Platta, alpin der Abstieg ins Val Faller. Tga und Alp Flix: ehemalige Walser Siedlungen ? heute Oasen für Fauna und Flora mitten im Parc Ela.
EN There is plenty to discover on the trail along the «Kleine Emme» between Sörenberg and Emmenbrücke. The trail traverses the entire region, with a variety of information and superb views accompanying its varied passages.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| val | the |
| mitten | a |
| und | and |
DE Städte Oasen | Schweiz Tourismus
EN City Oases | Switzerland Tourism
| njemački | Engleski |
|---|---|
| oasen | oases |
| tourismus | tourism |
| schweiz | switzerland |
| städte | city |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
EN Come and step inside Can Moroig, the otherworldly studio-cum-gallery-cum-cultural centre imagined by Robert López Hinton and Marie-Noëlle Ginard.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| in | inside |
| und | and |
| den | the |
DE Toronto liegt am Ufer des Ontariosees und ist daher ein guter Ausgangspunkt für einen Ausflug zu den Inseln, die wie grüne Oasen vor der Stadt liegen. In den vier Novotels in Toronto finden Sie die Erholung und den Komfort, den Sie suchen.
EN Built on the shores of Lake Ontario, the town grants access to the Toronto islands, oases of greenery a few kilometres from the city. Four Novotel hotels welcome you to the city and its surroundings and offer you the best welcome.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ufer | shores |
| inseln | islands |
| oasen | oases |
| toronto | toronto |
| zu | to |
| grüne | the |
| vier | four |
| und | and |
| stadt | city |
DE Die neuen Vibe Screens des schwedischen Spezialisten für Office-Lösungen KINNARPS verwandeln geräuschvolle Arbeitsplätze in ruhige Oasen.
EN The new Vibe screens from Swedish office-solutions specialists KINNARPS transform noisy workspaces into calm oases.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| screens | screens |
| spezialisten | specialists |
| arbeitsplätze | workspaces |
| ruhige | calm |
| oasen | oases |
| in | into |
| neuen | new |
| schwedischen | swedish |
DE Von der Sonne beleuchtete Felsen, üppige Oasen, eine ganze Palette an Farben: Mit der Golden Oasis Haute Joaillerie Kollektion entführt uns Piaget in einen Hafen der Schönheit mitten in der Wüste
EN Sun-dappled rocks, luxuriant oases, and bursts of colour: with the Golden Oasis high jewellery collection, Piaget transports us to a haven of beauty deep in the desert
| njemački | Engleski |
|---|---|
| sonne | sun |
| felsen | rocks |
| oasen | oases |
| golden | golden |
| oasis | oasis |
| piaget | piaget |
| hafen | haven |
| schönheit | beauty |
| wüste | desert |
| mit | collection |
| in | in |
| kollektion | with |
| uns | us |
DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
| njemački | Engleski |
|---|---|
| seen | lakes |
| region | region |
| wellness | wellness |
| oasen | oases |
| zürich | zurich |
| wanderungen | walks |
| gärten | gardens |
| und | and |
| parks | parks |
| der | the |
| alle | all |
| in | in |
DE Versteckte Oasen, Ecken und Gassen entdecken
EN Explore quaint alleyways and discover hidden gems
| njemački | Engleski |
|---|---|
| versteckte | hidden |
| gassen | alleyways |
| und | and |
| entdecken | discover |
DE Obschon mitten in der Stadt gelegen, sind diese Gartenterrassen einzigartige Ruhe-Oasen mit üppigem Grün und Feriengefühl.
EN Although they are situated right in the city center, these garden terraces are tranquil oases with lush greenery and a vacation feeling.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| stadt | city |
| gelegen | situated |
| ruhe | tranquil |
| oasen | oases |
| und | and |
| sind | are |
| einzigartige | a |
| mit | with |
| in | in |
| der | the |
DE In der Millionenstadt an der Isar warten kulturelle Highlights, grüne Oasen, gemütliche Biergärten und eine traditionelle Küche auf Sie
EN Cultural highlights, green oases, cosy beer gardens and traditional cuisine await you in the metropolis on the Isar River
| njemački | Engleski |
|---|---|
| isar | isar |
| warten | await |
| kulturelle | cultural |
| highlights | highlights |
| oasen | oases |
| gemütliche | cosy |
| traditionelle | traditional |
| küche | cuisine |
| in | in |
| und | and |
| grüne | the |
| der | green |
DE Entdecken Sie die glasklaren Bergseen der Region Luzern-Vierwaldstättersee. Oasen, an stillen und traumhaften Orten gelegen, die nach einer anstrengenden Wanderung zum Picknick oder zum kühlen Bad einladen.
EN Discover the crystal-clear mountain lakes of the region, many located in quiet, idyllic spots: inviting oases, perfect for picnics or a refreshing dip after a strenuous hike.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bergseen | mountain lakes |
| oasen | oases |
| wanderung | hike |
| einladen | inviting |
| region | region |
| oder | or |
| orten | the |
| entdecken | discover |
| einer | a |
| an | in |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
EN Come and step inside Can Moroig, the otherworldly studio-cum-gallery-cum-cultural centre imagined by Robert López Hinton and Marie-Noëlle Ginard.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| in | inside |
| und | and |
| den | the |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
EN Come and step inside Can Moroig, the otherworldly studio-cum-gallery-cum-cultural centre imagined by Robert López Hinton and Marie-Noëlle Ginard.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| in | inside |
| und | and |
| den | the |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
EN Come and step inside Can Moroig, the otherworldly studio-cum-gallery-cum-cultural centre imagined by Robert López Hinton and Marie-Noëlle Ginard.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| in | inside |
| und | and |
| den | the |
DE Parks, Reservate und Oasen, wo man das verborgene Leben der Vögel beobachten kann
EN It is a moderate difficulty ferrata that develops in Valmalenco.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| leben | that |
| man | a |
DE Demirs Tipp für alle, die Wahlkampf führen: „Sich gesund ernähren und für kleine Oasen der Erholung sorgen. Nur so schafft man das.“
EN Hakan Demir’s tip for everyone involved in election campaigning: “Eat healthily and always make space for small oases of rest and relaxation. That’s the only way you can get through things well.”
DE Gestaltung von grünen Oasen für dein Zuhause
EN Designing Green Spaces for Your Home
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gestaltung | designing |
| grünen | green |
| zuhause | home |
| für | for |
| dein | your |
DE WWF-Oasen in der Toskana: Schätze der Natur
EN Best places for birdwatching in Tuscany
| njemački | Engleski |
|---|---|
| in | in |
| toskana | tuscany |
| der | for |
DE Kein Zufall also, dass wir unseren Aufenthalt in Jan Frodenos Stadt-Oasen von La Comuna verbracht haben.
EN So it’s no coincidence that we spent our stay in Jan Frodeno’s city oasis of La Comuna.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| jan | jan |
| la | la |
| verbracht | spent |
| kein | no |
| aufenthalt | stay |
| in | in |
| dass | that |
| stadt | city |
| wir | we |
| also | so |
DE Während unseres Tests haben wir in den Stadt-Oasen von La Comuna gewohnt. Mitten in der Altstadt von Girona schlägt das Herz des spanischen Radsport-Mekkas!
EN During our test we stayed in the city oasis of La Comuna. In the middle of Girona’s old town beats the heart of the Spanish cycling mecca!
| njemački | Engleski |
|---|---|
| altstadt | old town |
| schlägt | beats |
| radsport | cycling |
| la | la |
| tests | test |
| in | in |
| stadt | city |
| während | during |
DE Seien es nationale Kulturereignisse, Wellness-Oasen, die ihresgleichen suchen oder barocke Kleinode, die weit über die Landesgrenzen bekannt sind – in dieser Region ist alles möglich
EN From national cultural events and wellness oases that are second to none to internationally-renowned jewels of the baroque – this region has it all
DE Tipps für Winterausflüge bei schönem oder schlechtem Wetter: gemütlichste Skihütten, Ausstellungen in Museen und Spa Oasen.
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| tipps | tips |
| oder | or |
| schlechtem | bad |
| wetter | weather |
| ausstellungen | exhibitions |
| museen | museums |
| spa | spa |
| oasen | oases |
| in | in |
| schönem | nice |
| und | and |
| für | for |
DE Die schönsten Spa-Oasen in winterlicher Umgebung
EN The most beautiful spa oases in winter surroundings
| njemački | Engleski |
|---|---|
| in | in |
| umgebung | surroundings |
| spa | spa |
| oasen | oases |
| die | the |
| schönsten | most beautiful |
DE Common.Of Die schönsten Spa-Oasen in winterlicher Umgebung
EN Common.Of The most beautiful spa oases in winter surroundings
| njemački | Engleski |
|---|---|
| common | common |
| in | in |
| umgebung | surroundings |
| spa | spa |
| oasen | oases |
| of | of |
| schönsten | most beautiful |
| die | the |
DE Diese reichen von Familienwelten über Spitzenhotels und anspruchsvolle Gastronomie bis zu Wellness-Oasen und besonderen Adressen
EN These range from family worlds to top hotels and sophisticated gastronomy to wellness oases and special addresses
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gastronomie | gastronomy |
| adressen | addresses |
| wellness | wellness |
| oasen | oases |
| zu | to |
| und | and |
| diese | these |
DE Tga und Alp Flix: ehemalige Walser Siedlungen ? heute Oasen für Fauna und Flora mitten im Parc Ela.
EN The unusual dialect of the Triesenberg people attests their Valais origins.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| für | of |
DE Städte Oasen | Schweiz Tourismus
EN City Oases | Switzerland Tourism
| njemački | Engleski |
|---|---|
| oasen | oases |
| tourismus | tourism |
| schweiz | switzerland |
| städte | city |
DE Die letzte Etappe des John Muir Way erkundet eine wundervolle Landschaft, die mit natürlichen Oasen und alten Ruinen geschmückt ist.
EN The final stage of the John Muir Way explores wonderful scenery bejewelled with natural havens and old ruins.
Prikazuje se 42 od 42 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski