DE Teilen Sie Informationen proaktiv. Weisen Sie Teammitgliedern Aufgaben zu, über die sie Bescheid wissen müssen, und @erwähnen Sie sie in den Kommentaren, damit sie benachrichtigt werden, wenn ihr Handeln gefragt ist.
"handeln gefragt" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
DE Teilen Sie Informationen proaktiv. Weisen Sie Teammitgliedern Aufgaben zu, über die sie Bescheid wissen müssen, und @erwähnen Sie sie in den Kommentaren, damit sie benachrichtigt werden, wenn ihr Handeln gefragt ist.
EN Share proactively - Assign team members to the tasks they need to be aware of and @mention them in the comments, so they receive alerts when the ball is in their court.
njemački | Engleski |
---|---|
proaktiv | proactively |
teammitgliedern | team members |
aufgaben | tasks |
erwähnen | mention |
benachrichtigt | alerts |
in | in |
teilen | share |
ist | is |
zu | to |
den | the |
und | comments |
DE Dafür ist schnelles und flexibles Handeln gefragt, weshalb sich KAYAK für Fastly entschied
EN That’s why they moved to Fastly
njemački | Engleski |
---|---|
weshalb | to |
DE Wer ist für Nachhaltigkeit eigentlich zuständig? Aus unserer Perspektive ist jede:r Einzelne von uns gefragt, nachhaltig zu denken und zu handeln.
EN Who is responsible for sustainability? From our perspective, each and every one of us is asked to think and act sustainably.
njemački | Engleski |
---|---|
zuständig | responsible |
gefragt | asked |
handeln | act |
nachhaltigkeit | sustainability |
nachhaltig | sustainably |
uns | us |
wer | who |
zu | to |
für | for |
denken | think |
aus | from |
ist | is |
unserer | of |
DE Aber schnelles Handeln ist gefragt - jeder Release ist nur für sehr kurze Zeit verfügbar.
EN But act fast-each drop is available for a very limited amount of time.
njemački | Engleski |
---|---|
handeln | act |
zeit | time |
schnelles | fast |
sehr | very |
für | for |
verfügbar | available |
ist | is |
aber | but |
nur | a |
jeder | each |
DE Hier ist proaktives Handeln und Ideenreichtum gefragt, um kontinuierlich zu optimieren und neue Herausforderungen in Angriff zu nehmen!”
EN Here, a proactive approach and inventiveness is needed to continuously optimize and tackle new challenges.“
DE Teilen Sie Informationen proaktiv. Weisen Sie Teammitgliedern Aufgaben zu, über die sie Bescheid wissen müssen, und @erwähnen Sie sie in den Kommentaren, damit sie benachrichtigt werden, wenn ihr Handeln gefragt ist.
EN Share proactively - Assign team members to the tasks they need to be aware of and @mention them in the comments, so they receive alerts when the ball is in their court.
njemački | Engleski |
---|---|
proaktiv | proactively |
teammitgliedern | team members |
aufgaben | tasks |
erwähnen | mention |
benachrichtigt | alerts |
in | in |
teilen | share |
ist | is |
zu | to |
den | the |
und | comments |
DE Aber gerade jetzt ist schnelles Handeln gefragt und Unternehmen müssen verstärkt komplexe Geschäftsmodelle und Prozesse rasch anpassen.
EN But now more than ever, we need swift action and companies have to rapidly adapt to increasingly complex business models.
njemački | Engleski |
---|---|
komplexe | complex |
geschäftsmodelle | business models |
anpassen | adapt |
jetzt | now |
aber | but |
rasch | rapidly |
und | and |
gerade | to |
handeln | action |
DE Hier ist proaktives Handeln und Ideenreichtum gefragt, um kontinuierlich zu optimieren und neue Herausforderungen in Angriff zu nehmen!”
EN Here, a proactive approach and inventiveness is needed to continuously optimize and tackle new challenges.“
DE Aber schnelles Handeln ist gefragt - jeder Release ist nur für sehr kurze Zeit verfügbar.
EN But act fast-each drop is available for a very limited amount of time.
njemački | Engleski |
---|---|
handeln | act |
zeit | time |
schnelles | fast |
sehr | very |
für | for |
verfügbar | available |
ist | is |
aber | but |
nur | a |
jeder | each |
DE Wer ist für Nachhaltigkeit eigentlich zuständig? Aus unserer Perspektive ist jede:r Einzelne von uns gefragt, nachhaltig zu denken und zu handeln.
EN Who is responsible for sustainability? From our perspective, each and every one of us is asked to think and act sustainably.
DE Unabhängig davon, wie oder was Sie handeln, der Broker Sie wählen, sollte sicher zu bedienen, erschwinglich und bieten alles, was Sie an Ihrem besten handeln müssen.
EN Regardless of how or what you trade, the broker you choose should be safe to use, affordable, and offer everything you need to trade at your best.
njemački | Engleski |
---|---|
handeln | trade |
broker | broker |
erschwinglich | affordable |
bieten | offer |
wählen | choose |
bedienen | to use |
oder | or |
und | and |
zu | to |
besten | best |
unabhängig | regardless |
alles | everything |
sollte | should |
DE Verstehen Sie das Verhalten Ihrer Kunden auf Ihrer Webseite und warum sie handeln wie sie handeln.
EN Understand why your customers do what they do on your website.
njemački | Engleski |
---|---|
kunden | customers |
webseite | website |
warum | why |
auf | on |
handeln | do |
DE Resilient zu sein, bedeutet nicht automatisch, dass ich selbstbestimmt aktiv handeln kann, wenn das System mir keine oder nur begrenzte Möglichkeiten zu selbstbestimmtem Handeln gibt
EN Being resilient does not automatically mean that I can act actively in a self-determined way if the system gives me no or only limited opportunities to act in a self-determined way
njemački | Engleski |
---|---|
resilient | resilient |
automatisch | automatically |
aktiv | actively |
begrenzte | limited |
system | system |
oder | or |
ich | i |
kann | can |
handeln | act |
bedeutet | to |
keine | no |
nicht | not |
dass | that |
nur | only |
DE Entdecken Sie in unserem ePaper, wie gesetzestreues und integres Handeln seit über 100 Jahren unser Handeln bestimmt.
EN Discover in our ePaper how acting lawfully and with integrity has guided our actions for over 100 years.
njemački | Engleski |
---|---|
in | in |
jahren | years |
entdecken | discover |
wie | how |
unser | our |
handeln | acting |
seit | for |
und | and |
DE Eine Nachricht mit einem dringenden Aufruf zum Handeln („Handeln Sie jetzt, um eine Geldstrafe vom Finanzamt zu vermeiden“) führt das Opfer dann zu einer bösartigen Website oder Telefonnummer
EN A text message with an urgent call to action (“Act now or the IRS will fine you”) then leads the victim to a malicious site or phone number
DE Es gibt mehrere Möglichkeiten, auf Steam zu handeln, wobei die schnellste und sicherste Methode darin besteht, den Steam-Handelspartner direkt zum Handeln einzuladen
EN There are multiple ways on how to Trade on Steam whereas directly inviting your Steam trading partner to Trade is fairly the fastest and safest method
njemački | Engleski |
---|---|
steam | steam |
schnellste | fastest |
sicherste | safest |
direkt | directly |
möglichkeiten | ways |
methode | method |
zu | to |
handeln | trade |
und | trading |
den | the |
DE „Viele der Herausforderungen, vor denen wir heute stehen, erfordern kollektives Handeln, während sich Märkte auf individuelles Handeln konzentrieren
EN “Many of the challenges we face today require collective action, while markets focus on individual action
DE Entdecken Sie in unserem ePaper, wie gesetzestreues und integres Handeln seit über 100 Jahren unser Handeln bestimmt.
EN Discover in our ePaper how acting lawfully and with integrity has guided our actions for over 100 years.
njemački | Engleski |
---|---|
in | in |
jahren | years |
entdecken | discover |
wie | how |
unser | our |
handeln | acting |
seit | for |
und | and |
DE Verstehen Sie das Verhalten Ihrer Kunden auf Ihrer Webseite und warum sie handeln wie sie handeln.
EN Understand why your customers do what they do on your website.
njemački | Engleski |
---|---|
kunden | customers |
webseite | website |
warum | why |
auf | on |
handeln | do |
DE Resilient zu sein, bedeutet nicht automatisch, dass ich selbstbestimmt aktiv handeln kann, wenn das System mir keine oder nur begrenzte Möglichkeiten zu selbstbestimmtem Handeln gibt
EN Being resilient does not automatically mean that I can act actively in a self-determined way if the system gives me no or only limited opportunities to act in a self-determined way
njemački | Engleski |
---|---|
resilient | resilient |
automatisch | automatically |
aktiv | actively |
begrenzte | limited |
system | system |
oder | or |
ich | i |
kann | can |
handeln | act |
bedeutet | to |
keine | no |
nicht | not |
dass | that |
nur | only |
DE Selten haben sich wissenschaftliche Einschätzungen so direkt und kurzfristig auf politisches Handeln und das Handeln jeder einzelnen Person ausgewirkt wie in Zeiten der aktuellen Pandemie
EN Scientific assessments have rarely had such direct, rapid impact on political action and on the actions of individuals as in this pandemic
njemački | Engleski |
---|---|
selten | rarely |
wissenschaftliche | scientific |
einschätzungen | assessments |
direkt | direct |
politisches | political |
pandemie | pandemic |
in | in |
und | and |
haben | have |
handeln | action |
einzelnen | the |
DE Eine Nachricht mit einem dringenden Aufruf zum Handeln („Handeln Sie jetzt, um eine Geldstrafe vom Finanzamt zu vermeiden“) führt das Opfer dann zu einer bösartigen Website oder Telefonnummer
EN A text message with an urgent call to action (“Act now or the IRS will fine you”) then leads the victim to a malicious site or phone number
DE Integrität sowie Daten und Fakten basiertes Handeln ist die Grundlage unserer Arbeit. Durch Agilität und Innovation treiben wir die Zukunft der Mobilität voran. Unser Handeln ist sowohl ergebnis- als auch menschenorientiert.
EN Imagining and preparing for the future through agility and innovation - Speaking with integrity and backed by data - Being people and results oriented
njemački | Engleski |
---|---|
integrität | integrity |
agilität | agility |
innovation | innovation |
daten | data |
voran | the |
ergebnis | results |
durch | by |
und | and |
DE Unser Handeln ist auf fünf Kernwerte ausgerichtet, die unser gesamtes Handeln bestimmen: Energieeffizienz, Klimaneutralität, Nachhaltigkeit, Zero Waste, und Kreislaufdesign
EN Our actions are aligned with five core values that guide and affect everything we do: energy efficiency, climate neutrality, sustainability, zero waste, and circular design
njemački | Engleski |
---|---|
kernwerte | core values |
ausgerichtet | aligned |
energieeffizienz | energy efficiency |
nachhaltigkeit | sustainability |
waste | waste |
fünf | five |
zero | zero |
und | and |
handeln | actions |
die | values |
DE Handeln Sie Bitcoin, Ethereum, Tesla, NDX100, USOIL und mehr. Handeln Sie Bitcoin, Ethereum, Tesla, NDX100, USOIL und mehr.
EN Trade Bitcoin, Ethereum, Tesla, NDX100, USOIL and more..
DE Wahrscheinlich warst du schon mal auf einer Website, auf der du zuerst gefragt wurdest, in welchem Land du dich befindest, bevor dir die Produkte gezeigt wurden. Das ist Website-Lokalisierung in Aktion.
EN You’ve probably visited a website where it asks you which country you’re in before letting you see the products for sale. That’s website localization in action.
njemački | Engleski |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
land | country |
aktion | action |
website | website |
in | in |
produkte | products |
du | you |
der | the |
lokalisierung | localization |
DE Peer-reviewte wissenschaftliche und medizinische Artikel sind weltweit gefragt: Ärzte lesen regelmäßig Nachdrucke, um sich über die neuesten Entwicklungen auf ihrem Gebiet zu informieren *.
EN Peer-reviewed scientific and medical articles are in global demand: physicians read reprints frequently, as a useful way to stay informed of the latest developments in their field*.
njemački | Engleski |
---|---|
wissenschaftliche | scientific |
medizinische | medical |
weltweit | global |
regelmäßig | frequently |
nachdrucke | reprints |
entwicklungen | developments |
gebiet | field |
informieren | informed |
zu | to |
sind | are |
neuesten | latest |
artikel | the |
lesen | read |
DE Ich werde von vielen Leuten nach dieser Option gefragt, und das macht es Spreakerdefinitiv einfach.
EN I have a lot of people ask me about this option and Spreaker definitely makes it easy.
njemački | Engleski |
---|---|
macht | makes |
es | it |
ich | i |
leuten | people |
und | and |
werde | have |
option | option |
von | of |
dieser | this |
einfach | easy |
vielen | a |
DE Dieses Unternehmen wird häufig in Beiträgen erwähnt, in denen nach „hours“ (Öffnungszeiten) gefragt wird, es sollte diese Informationen also in seinen Profilen oder Unternehmenseinträgen besser zugänglich machen.
EN This company is frequently mentioned on posts asking about “hours”, so they may want to make that info more accessible within their profiles or business listings.
DE Im jüngsten Index von Sprout Social wurden Marketingfachleute nach ihren größten Zielen in sozialen Medien gefragt.
EN The most recent Sprout Social index asked marketers what their biggest goals are on social media.
njemački | Engleski |
---|---|
index | index |
sprout | sprout |
zielen | goals |
gefragt | asked |
größten | biggest |
jüngsten | recent |
wurden | what |
in | on |
social | social |
medien | media |
DE Wenn Sie eine E-Mail, eine SMS oder eine andere Nachricht erhalten, in der Sie nach persönlichen Daten gefragt werden, zum Beispiel nach Ihren Login-Informationen, könnte das ein schlechtes Zeichen sein
EN If you receive an email, text, or other message asking for personal data, for example your login information, this could be a bad sign
njemački | Engleski |
---|---|
schlechtes | bad |
login | login |
andere | other |
oder | or |
nachricht | message |
informationen | information |
daten | data |
ihren | your |
wenn | if |
beispiel | example |
zeichen | a |
zum | for |
DE Die Unterstützung der im XML-Schema-Design häufig verwendeten <xs:any> und <xs:anyAttribute> Wildcards in MapForce wurden von vielen Benutzern gefragt.
EN The <xs:any> element, as well as <xs:anyAttribute>, are commonly used in XML Schema design and support in MapForce has been a frequent user request.
njemački | Engleski |
---|---|
unterstützung | support |
xs | xs |
mapforce | mapforce |
benutzern | user |
gt | gt |
xml | xml |
schema | schema |
any | any |
in | in |
design | design |
häufig | frequent |
und | and |
vielen | a |
der | the |
DE Geht es um intelligente Systeme wie SmartFactory, SmartService und SmartCity sind die Expert*innen des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI) immer gefragt
EN The experts at the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) are always in demand when it comes to matters of intelligent systems like SmartFactory, SmartService and SmartCity
njemački | Engleski |
---|---|
systeme | systems |
expert | experts |
immer | always |
es | it |
intelligente | intelligent |
intelligenz | intelligence |
deutschen | the |
dfki | dfki |
sind | are |
und | and |
künstliche | artificial intelligence |
geht | of |
um | for |
innen | in |
DE Vorstellung Unsere 20 Verpflichtungen Unternehmen – Sie sind gefragt! Mäzenatentum Zertifikate und Auszeichnungen Links
EN Overview Our 20 commitments Enterprises, join us! Sponsorship Certificates and rewards To go further
njemački | Engleski |
---|---|
verpflichtungen | commitments |
unternehmen | enterprises |
zertifikate | certificates |
und | and |
unsere | our |
DE Wenn Ihr Gast bereits interviewt wurde - insbesondere wenn es innerhalb der letzten Wochen oder Monate nach Ihrem Interview mit ihm war - hören Sie sich diesen Podcast an oder lesen Sie den Artikel, um herauszufinden, was er bereits gefragt wurde
EN If your guest has already been interviewed – especially if it was within the last few weeks or months of your interview with them – listen to that podcast or read that article to figure out what they?ve already been asked
njemački | Engleski |
---|---|
gast | guest |
interviewt | interviewed |
insbesondere | especially |
letzten | last |
wochen | weeks |
monate | months |
interview | interview |
podcast | podcast |
gefragt | asked |
es | it |
oder | or |
lesen | read |
innerhalb | within |
mit | with |
ihr | your |
um | to |
herauszufinden | what |
DE Haben Sie sich je gefragt, ob diese Podcasts Geld einbringen? Wie machen sie mit der Folge nach der Folge weiter? Die Produktion von Qualitätsinhalten ist eine Menge Arbeit
EN Ever wonder if those podcasts make money? How do they keep going with episode after episode? Producing quality content is a lot of work
njemački | Engleski |
---|---|
podcasts | podcasts |
geld | money |
folge | episode |
ob | if |
je | ever |
arbeit | work |
mit | with |
ist | is |
eine | a |
sie | keep |
wie | how |
nach | after |
DE Oder anders gefragt, ist der PR-40 fünfmal so gut wie der ATR2100? Sehen Sie sich diesen Audio-Vergleich zwischen dem ATR2100 und dem PR-40 an.
EN Or said another way, is the PR-40 five times as good as the ATR2100? Check out this audio comparison of between the ATR2100 and PR-40.
njemački | Engleski |
---|---|
vergleich | comparison |
oder | or |
ist | is |
fünfmal | times |
zwischen | between |
audio | audio |
anders | the |
gut | good |
und | and |
DE Einen ersten Eindruck von möglichen Projekten, in denen dein Know-how und deine Ideen als Mobile Developer gefragt sind, findest du auf unserer Referenzseite.
EN Visit our references page to get an initial idea of the kind of projects in which your expertise and ideas as a Mobile Developer are needed.
njemački | Engleski |
---|---|
mobile | mobile |
developer | developer |
projekten | projects |
ideen | ideas |
in | in |
und | and |
sind | are |
als | as |
DE Einen ersten Eindruck von möglichen Projekten, in denen dein Backend-Know-how und deine Ideen gefragt sind, findest du auf unserer Referenzseite.
EN We use the latest technologies for the implementation of our projects, mostly the programming language Java and Kotlin is used. But also as a PHP developer you can find exciting projects with us.
njemački | Engleski |
---|---|
findest | find |
möglichen | can |
projekten | projects |
und | and |
DE Daher weißt du auch, dass nach der Umsetzung noch nicht Schluss ist und dein Know-how auch beim Going live und der Qualitätssicherung gefragt ist
EN Therefore, you also know that implementation is not the end and your expertise is also needed when going live and during quality assurance
njemački | Engleski |
---|---|
umsetzung | implementation |
qualitätssicherung | quality assurance |
live | live |
auch | also |
schluss | end |
daher | therefore |
dass | that |
nicht | not |
ist | is |
going | going |
du | you |
DE Viele unserer Projekte sind Langzeitprojekte, so dass deine UI-Expertise auch über den Live-Gang hinaus gefragt ist
EN Many of our projects are long-term ones, so your UI expertise is in demand beyond going live
njemački | Engleski |
---|---|
projekte | projects |
ui | ui |
expertise | expertise |
viele | many |
so | so |
live | live |
sind | are |
ist | is |
DE Einen ersten Eindruck von möglichen Projekten, in denen deine SEO-Expertise und deine Ideen gefragt sind, vermittelt dir unsere Referenzseite.
EN Our references page will give you an initial idea of the kind of projects in which your SEO expertise and your ideas are needed.
njemački | Engleski |
---|---|
seo | seo |
expertise | expertise |
projekten | projects |
ideen | ideas |
in | in |
und | and |
unsere | our |
sind | are |
ersten | initial |
von | of |
dir | your |
einen | the |
DE Einen ersten Eindruck von möglichen Projekten, in denen dein Know-how und deine Ideen als Digital Analytics Experte gefragt sind, findest du auf unserer Referenzseite.
EN Visit our references page to get an initial idea of the kind of projects in which your expertise and ideas as a Digital Analytics Expert are needed.
njemački | Engleski |
---|---|
analytics | analytics |
projekten | projects |
ideen | ideas |
experte | expert |
in | in |
und | and |
sind | are |
als | as |
digital | digital |
ersten | a |
DE Einen ersten Eindruck von möglichen Projekten, in denen dein Know-how und deine Ideen als Content Consultant & Editor gefragt sind, findest du auf unserer Referenzseite.
EN Visit our references page to get an initial idea of the kind of projects in which your expertise and ideas as a Content Consultant & Editor are needed.
njemački | Engleski |
---|---|
content | content |
consultant | consultant |
amp | amp |
editor | editor |
projekten | projects |
ideen | ideas |
in | in |
und | and |
sind | are |
als | as |
DE Deine Ideen sind gefragt. Wir bieten dir viel Gestaltungsfreiheit, diese auszuprobieren und selbstständig zu arbeiten.
EN Your ideas are encouraged. We offer a lot of creative freedom for you to try them out and work independently.
njemački | Engleski |
---|---|
ideen | ideas |
selbstständig | independently |
und | and |
wir | we |
dir | your |
sind | are |
bieten | offer |
auszuprobieren | to try |
zu | to |
arbeiten | work |
DE Wenn wir mit Unternehmenskunden sprechen, werden wir häufig nach dem Unterschied zwischen elektronischem Datenaustausch (EDI) und B2B-E-Commerce gefragt. Tatsächlich schließen sich EDI und B2B-E-Commerce nicht gegenseitig aus.
EN When we talk to enterprise customers, we often get questions about the difference between Electronic Data Interchange and B2B e-commerce. The reality is that EDI and B2B E-commerce are not mutually exclusive.
njemački | Engleski |
---|---|
tatsächlich | data |
gegenseitig | mutually |
commerce | enterprise |
e-commerce | e-commerce |
häufig | often |
edi | edi |
schließen | the |
wir | we |
e | electronic |
unterschied | difference |
zwischen | between |
nicht | not |
und | and |
DE Wenn Sie unseren Empfehlungsdienst nutzen möchten, um einen Freund auf unsere Produkte oder Dienste aufmerksam zu machen, werden wir Sie nach der E-Mail-Adresse und den Namen Ihres Freundes gefragt
EN If you choose to use our referral service to tell a friend about our products and services, we will ask you for your friend’s name and email address
njemački | Engleski |
---|---|
adresse | address |
um | for |
produkte | products |
e-mail-adresse | email address |
dienste | services |
zu | to |
namen | name |
nutzen | use |
möchten | will |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
freund | friend |
DE „Das positive Arbeitsumfeld war einer der Gründe, warum ich mich für Amplexor entschieden habe. Es fühlt sich gut an, wenn bei jeder Aufgabe Professionalität und hervorragende Leistungen gefragt sind.“
EN “The positive work environment is one thing that drew me in Amplexor. It feels rewarding to work in an atmosphere which demands professionalism and excellence in every assignment.”
DE „Als Full-stack-AEM-Entwickler höre ich zu, was der Kunde braucht, und finde dann die optimale Lösung. Ob mit viel Erfahrung oder weniger: Ihr Input ist immer gefragt."
EN "As a full stack AEM developer, I work with customers to find optimal solutions that best fit their demands. No matter your level of experience, your inputs are always appreciated."
njemački | Engleski |
---|---|
stack | stack |
aem | aem |
entwickler | developer |
ich | i |
finde | find |
optimale | optimal |
lösung | solutions |
erfahrung | experience |
immer | always |
ihr | your |
zu | to |
full | full |
die | as |
was | matter |
DE Gefragt sind aber nicht irgendwelche Leads, sondern besonders aussichtsreiche Kontakte.
EN But not just any leads, they want good quality leads.
njemački | Engleski |
---|---|
leads | leads |
nicht | not |
aber | but |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda