DE Cloudflare im Dienst des Gesundheitswesens und der Life Sciences
DE Cloudflare im Dienst des Gesundheitswesens und der Life Sciences
EN Cloudflare for Healthcare and Life Sciences
njemački | Engleski |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
life | life |
sciences | sciences |
und | and |
des | for |
DE Die MSD Manuals sind eine umfassende medizinische Informationsquelle und decken tausende von Themen aus allen Bereichen der Medizin ab. Sie werden Fachkräften des Gesundheitswesens und der Allgemeinheit als kostenlose Dienstleistung angeboten.
EN The Merck Manuals are a comprehensive medical information source covering thousands of topics in all fields of medicine. They are offered as a free public service to health care professionals and the general public.
njemački | Engleski |
---|---|
decken | covering |
umfassende | comprehensive |
themen | topics |
kostenlose | free |
medizin | medicine |
medizinische | medical |
die | source |
allgemeinheit | public |
angeboten | offered |
und | and |
tausende | thousands of |
als | as |
sind | are |
eine | a |
allen | in |
DE Bibliothek für digitale Inhalte und Inhalte des Gesundheitswesens
EN Digital + Healthcare Content Library
njemački | Engleski |
---|---|
bibliothek | library |
digitale | digital |
inhalte | content |
DE Die Zukunft unseres Gesundheitswesens geht uns alle an. Finden Sie Lösungen von Pega, die zu Ihnen passen.
EN The future of healthcare is everyone's business. Find Pega solutions tailored to you.
njemački | Engleski |
---|---|
finden | find |
lösungen | solutions |
pega | pega |
zu | to |
DE Heutzutage erleben die Organisationen des Gesundheitswesens eine große Machtverschiebung, bei der die Prioritäten der Patienten im Vordergrund stehen
EN Today, healthcare organizations are witnessing a major shift in power ? with patient priorities being front and center
njemački | Engleski |
---|---|
organisationen | organizations |
prioritäten | priorities |
patienten | patient |
große | major |
stehen | are |
eine | a |
vordergrund | front |
bei | with |
DE Es gibt viele weitreichende Anwendungen, von Business Dashboards über Visualisierungen des Gesundheitswesens bis hin zu Aufschlüsselungen von Trends in der Popkultur
EN There are many wide-ranging applications from business dashboards to public health visualisations to pop culture trend breakdowns
njemački | Engleski |
---|---|
anwendungen | applications |
business | business |
dashboards | dashboards |
visualisierungen | visualisations |
trends | trend |
viele | many |
zu | to |
popkultur | pop culture |
hin | from |
DE Unternehmen des Gesundheitswesens erkunden digitale Initiativen, um das Engagement für Patienten zu fördern, die Qualität der Patientenversorgung zu verbessern und Forschungs- und Entwicklungsinitiativen voranzutreiben
EN Healthcare companies are exploring digital initiatives to drive engagement with patients and improve the quality of patient care and accelerate research and development initiatives
njemački | Engleski |
---|---|
erkunden | exploring |
digitale | digital |
engagement | engagement |
patientenversorgung | patient care |
forschungs | research |
initiativen | initiatives |
qualität | quality |
verbessern | improve |
unternehmen | companies |
patienten | patients |
und | and |
zu | patient |
fördern | drive |
DE Da Unternehmen des Gesundheitswesens digitale Technologien einführen, Big Data nutzen und die digitale Patientenansprache vertiefen, müssen sie Software-Updates schneller veröffentlichen
EN As healthcare companies adopt digital technologies, leverage big data, and deepen digital patient engagements, they need to release software updates faster
njemački | Engleski |
---|---|
unternehmen | companies |
big | big |
data | data |
vertiefen | deepen |
schneller | faster |
veröffentlichen | release |
updates | updates |
technologien | technologies |
software | software |
digitale | digital |
sie | need |
und | and |
nutzen | leverage |
DE Die digitale Transformation des Gesundheitswesens erfordert die Einführung von DevOps in jeder Organisation, und die Zeit ist reif eine All-in-One-Lösung zu nutzen, die Geschwindigkeit, Sicherheit, Effizienz und hohe Verfügbarkeit bietet
EN Healthcare Digital Transformation requires DevOps adoption in every organization, and the world demands an all-in-one solution that provides speed, security, efficiency, and high availability
njemački | Engleski |
---|---|
digitale | digital |
devops | devops |
organisation | organization |
lösung | solution |
erfordert | requires |
geschwindigkeit | speed |
sicherheit | security |
effizienz | efficiency |
verfügbarkeit | availability |
in | in |
und | and |
hohe | high |
bietet | provides |
transformation | transformation |
DE NHS COVID-19 weist die Mitarbeiter des Gesundheitswesens an, Bluetooth auf ihrem Gerät auszuschalten, während sie PSA tragen, und erklärt: „Ihre Interaktionen bei der Arbeit sollten nicht erfasst werden, wenn Sie PSA tragen.“
EN NHS COVID-19 instructs healthcare workers to turn off Bluetooth on their device whilst wearing PPE, explaining “your interactions at work should not be captured when you are wearing PPE”
DE Die MSD Manuals sind eine umfassende medizinische Informationsquelle und decken tausende von Themen aus allen Bereichen der Medizin ab. Sie werden Fachkräften des Gesundheitswesens und der Allgemeinheit als kostenlose Dienstleistung angeboten.
EN The Merck Manuals are a comprehensive medical information source covering thousands of topics in all fields of medicine. They are offered as a free public service to health care professionals and the general public.
njemački | Engleski |
---|---|
decken | covering |
umfassende | comprehensive |
themen | topics |
kostenlose | free |
medizin | medicine |
medizinische | medical |
die | source |
allgemeinheit | public |
angeboten | offered |
und | and |
tausende | thousands of |
als | as |
sind | are |
eine | a |
allen | in |
DE EU-Hilfen ? Deutsche für Unterstützung des Gesundheitswesens
EN Best practices show future potential for Green IT 2030
njemački | Engleski |
---|---|
für | for |
DE Webinare sind die Zukunft des Gesundheitswesens. Verbinde Dich kostengünstig und leicht zugänglich mit anderen Fachleuten.
EN Webinars are the future for healthcare. Connect with other professionals in a low cost and easily accessible way.
njemački | Engleski |
---|---|
webinare | webinars |
verbinde | connect |
fachleuten | professionals |
anderen | other |
leicht | easily |
zugänglich | accessible |
sind | are |
mit | with |
und | and |
des | the |
DE Erfahren Sie, wie Einrichtungen des Gesundheitswesens weltweit die Axis Technologie auf viele aufregende und unerwartete Arten anwenden.
EN Explore how healthcare institutions around the world apply Axis technology in lots of exciting, unexpected ways.
njemački | Engleski |
---|---|
einrichtungen | institutions |
axis | axis |
aufregende | exciting |
unerwartete | unexpected |
weltweit | world |
technologie | technology |
anwenden | apply |
des | the |
DE Indem wir die Bosch-Kernkompetenzen mit einer noch größeren Reichweite einsetzen, wollen wir die Zukunft des Gesundheitswesens nachhaltig beeinflussen
EN Extending the reach of Bosch core competencies is a focused approach to generate real impact in the future of healthcare
njemački | Engleski |
---|---|
reichweite | reach |
beeinflussen | impact |
bosch | bosch |
einer | a |
des | the |
DE Auf der Suche nach Möglichkeiten, etwas zu bewegen, hat Bosch die Megatrends und die Zukunft des Gesundheitswesens analysiert
EN Bosch analyzed megatrends and the future of healthcare, identifying opportunities to make a difference
njemački | Engleski |
---|---|
bosch | bosch |
analysiert | analyzed |
megatrends | megatrends |
zu | to |
und | and |
DE In vielen Bereichen des Gesundheitswesens können mit Fertigungsexpertise und einem breiten Technologieportfolio visionäre Lösungen erfolgreich industrialisiert werden
EN In many of the healthcare fields, bringing manufacturing expertise and a broad technology portfolio to the table means visionary solutions can be successfully industrialized
njemački | Engleski |
---|---|
bereichen | fields |
breiten | broad |
lösungen | solutions |
erfolgreich | successfully |
in | in |
können | can |
und | bringing |
DE Organisationen des Gesundheitswesens wollen komplexe Projekte professionell planen und umsetzen. OpenProject ist die Open-Source-Lösung für anspruchsvolles Projektmanagement.
EN Healthcare organisations are looking to professionally plan and implement complex projects. OpenProject is the open source solution for demanding project management.
njemački | Engleski |
---|---|
komplexe | complex |
anspruchsvolles | demanding |
projektmanagement | project management |
lösung | solution |
organisationen | organisations |
openproject | openproject |
open | open |
projekte | projects |
planen | plan |
professionell | professionally |
ist | is |
für | for |
und | and |
source | source |
DE Zur Verwendung durch qualifizierte und geschulte Fachkräfte des Gesundheitswesens.
EN For use by qualified and trained healthcare practitioners.
njemački | Engleski |
---|---|
qualifizierte | qualified |
und | and |
verwendung | use |
zur | for |
durch | by |
DE Über 95 % der Organisationen des Gesundheitswesens waren Ziel von Phishing-Angriffen durch jemanden, der ihre eigene Domain verwendete
EN Over 95% of healthcare organizations were targeted by phishing attacks by someone using their own domain
njemački | Engleski |
---|---|
organisationen | organizations |
ziel | targeted |
phishing | phishing |
jemanden | someone |
domain | domain |
verwendete | using |
ihre | their |
DE Alle Welt spricht von Daten... Diskutieren Sie mit uns in Kooperation mit der deutschen ict + medienakademie über die Digitalisierung des Gesundheitswesens.
EN Everyone is talking about data... In cooperation with the deutsche ict + medienakademie join us to discuss the digitalization of health care.
njemački | Engleski |
---|---|
kooperation | cooperation |
ict | ict |
digitalisierung | digitalization |
diskutieren | discuss |
in | in |
deutschen | the |
spricht | talking |
daten | data |
mit | with |
uns | us |
DE Immer mehr Menschen nehmen die Leistungen des Gesundheitswesens in Anspruch
EN More and more people are moving into health-promoting environments
njemački | Engleski |
---|---|
menschen | people |
in | into |
mehr | more |
die | and |
DE Wir helfen Medizinern, bessere Ergebnisse für die Gesundheit zu erzielen und in den zunehmend komplexeren Unternehmensstrukturen des Gesundheitswesens effizient zu arbeiten.
EN We help medical professionals enable better health outcomes and work more efficiently in an increasingly complex healthcare enterprise.
njemački | Engleski |
---|---|
helfen | help |
ergebnisse | outcomes |
effizient | efficiently |
wir | we |
gesundheit | health |
in | in |
arbeiten | work |
und | and |
zunehmend | increasingly |
DE Die Anfälligkeit wird auf drei Datenebenen ermittelt: medizinische Risiken, soziale Risiken und Risiken für die Ressourcen des Gesundheitswesens
EN Vulnerability is found by layering three types of data: medical risk, social risk and health care resource risk
njemački | Engleski |
---|---|
soziale | social |
ressourcen | resource |
drei | three |
medizinische | medical |
risiken | risk |
anfälligkeit | vulnerability |
wird | is |
und | and |
DE Patienten vertrauen ihre Daten den Einrichtungen des Gesundheitswesens an, und es ist die Pflicht dieser Einrichtungen, den Schutz der Gesundheitsinformationen zu gewährleisten.5
EN Patients entrust their data to healthcare organisations, and it is the duty of these organisations to take care of their protected health information.5
njemački | Engleski |
---|---|
patienten | patients |
einrichtungen | organisations |
pflicht | duty |
gesundheitsinformationen | health information |
vertrauen | entrust |
es | it |
daten | data |
ist | is |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Neustart! Für die Zukunft unseres Gesundheitswesens
EN From Rhetoric to Action - Delivering Equality & Inclusion
DE In Einrichtungen des Gesundheitswesens gibt es einzelne Bereiche, die einen verstärkten Vandalismusschutz benötigen
EN Certain areas of healthcare facilities require an increased level of protection against vandalism
njemački | Engleski |
---|---|
einrichtungen | facilities |
bereiche | areas |
benötigen | require |
in | against |
einen | an |
die | increased |
des | of |
DE Die Beschleunigung der digitalen Transformation des Gesundheitswesens ist das Herzstück einer erfolgreichen Antwort auf die ?nächste Normalität?.
EN Accelerating healthcare’s digital transformation lies at the heart of a successful response to the “next normal.”
njemački | Engleski |
---|---|
beschleunigung | accelerating |
herzstück | heart |
erfolgreichen | successful |
antwort | response |
normalität | normal |
digitalen | digital |
transformation | transformation |
DE Wertbasierte Versorgungsmodelle und die Konsumerisierung des Gesundheitswesens verlangen nach immer neuen app-basierten digitalen Instrumenten zur Patientenbindung.
EN Value-based care models and the consumerization of healthcare demand ever more new app-based digital patient engagement tools.
njemački | Engleski |
---|---|
verlangen | demand |
neuen | new |
digitalen | digital |
instrumenten | tools |
immer | more |
und | and |
DE Studiengangsabsolventen streben Karrieren in Forschung und Wissenschaft, nationalen Institutionen des Gesundheitswesens, Ministerien, Krankenkassen, internationalen Organisationen oder in anderen nicht staatlichen Organisationen an.
EN After successful completion, the fellows can enter career paths in academia, research and science, national health institutions, ministries, health insurances, international organizations or other non-governmental organizations.
njemački | Engleski |
---|---|
ministerien | ministries |
nationalen | national |
internationalen | international |
oder | or |
anderen | other |
und | and |
in | in |
forschung | research |
wissenschaft | science |
organisationen | organizations |
institutionen | institutions |
des | the |
DE Wir gestalten gern gemeinsam mit Ihnen die Zukunft des Gesundheitswesens. Damit beginnen Sie in der Luscii Library ganz einfach selbst. Haben Sie doch noch Fragen? Wir freuen uns immer, wenn Sie uns kontaktieren.
EN We want to help you shape the future of healthcare. You can visit the Luscii Library to get started. Any questions? We?d love to hear from you.
njemački | Engleski |
---|---|
gestalten | shape |
beginnen | started |
library | library |
fragen | questions |
wir | we |
damit | to |
sie | want |
DE Das Luscii Medical Board. Gemeinsam gestalten wir die Zukunft unseres Gesundheitswesens.
EN The Luscii Medical Board. Together, we are creating the future of our healthcare.
njemački | Engleski |
---|---|
board | board |
gestalten | creating |
medical | medical |
DE Forschungsadministrator_innen arbeiten in Hochschuleinrichtungen, Forschungsinstituten, Einrichtungen des Gesundheitswesens und der Medizin, Regierungsbehörden, kommerziellen Organisationen und gemeinnützigen Organisationen.
EN Research administrators work in higher education establishments, research institutions, healthcare and medical institutions, government agencies, commercial organizations, and non-profit organizations.
njemački | Engleski |
---|---|
regierungsbehörden | government |
kommerziellen | commercial |
gemeinnützigen | non-profit |
organisationen | organizations |
arbeiten | work |
und | and |
in | in |
einrichtungen | establishments |
medizin | medical |
DE Warum ist es wichtig, auf die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen hinzuweisen? Daten des Gesundheitswesens gehören zu den am stärksten geschützten Datenkategorien in den USA
EN Why is it important to emphasize our adherence to privacy regulations? Healthcare data is one of the most protected classes of data in the U.S
njemački | Engleski |
---|---|
wichtig | important |
einhaltung | adherence |
es | it |
in | in |
ist | is |
daten | data |
zu | to |
usa | our |
den | the |
DE Die Pharmaindustrie muss sich also nicht nur an die Verbraucher wenden, sondern braucht auch die Unterstützung der Vertreter des Gesundheitswesens.
EN So, in addition to targeting consumers, pharma also needs the support of HCPs.
njemački | Engleski |
---|---|
verbraucher | consumers |
unterstützung | support |
also | to |
DE Das Pharmaunternehmen möchte bestimmte Vertreter des Gesundheitswesens mit einer Botschaft über ein neues Produkt oder eine neue Therapie ansprechen
EN The pharmaceutical company wants to target specific HCPs with a message about a new product or therapy
njemački | Engleski |
---|---|
möchte | wants |
produkt | product |
therapie | therapy |
oder | or |
neue | new |
mit | with |
botschaft | the |
DE Der Feed wird so gefiltert, dass er nur Ereignisse (oder Aktionen, die ein Nutzer auf der Website durchführt) enthält, die mit Vertretern des Gesundheitswesens in Verbindung stehen.
EN The feed is filtered so that it only includes events (or actions a user takes on the website) associated with HCPs.
njemački | Engleski |
---|---|
feed | feed |
gefiltert | filtered |
ereignisse | events |
nutzer | user |
verbindung | associated |
so | so |
oder | or |
aktionen | actions |
website | website |
enthält | includes |
mit | with |
dass | that |
wird | the |
nur | only |
ein | a |
DE Eine neue Ära des Gesundheitswesens schaffen.
EN Championing a new era of healthcare.
njemački | Engleski |
---|---|
neue | new |
eine | a |
DE Nur auf Verordnung (USA). Zur Verwendung durch qualifizierte und geschulte Fachkräfte des Gesundheitswesens.
EN Rx only. For use by qualified and trained healthcare practitioners.
njemački | Engleski |
---|---|
qualifizierte | qualified |
und | and |
nur | only |
verwendung | use |
durch | by |
zur | for |
DE Staatliche Ermittlungen im Bereich des Gesundheitswesens und entsprechende Verteidigung
EN Health Care Government Investigations and Defense
njemački | Engleski |
---|---|
staatliche | government |
ermittlungen | investigations |
verteidigung | defense |
und | and |
DE Ausgezeichnete Kenntnisse des Krankenhaus- und des Gesundheitswesens
EN Outstanding knowledge of the hospital and health sector.
njemački | Engleski |
---|---|
ausgezeichnete | outstanding |
krankenhaus | hospital |
des | the |
und | and |
DE Stärkung des Gesundheitswesens | Präzisionsmedizin und Präzisionsgesundheitswesen
EN Putting Health in Place | Location Intelligence from Smart Maps
njemački | Engleski |
---|---|
und | putting |
DE Simulationen helfen Start-ups dabei, unsere Welt zu verändern - von der Lösung von Umweltproblemen über die Neugestaltung des Gesundheitswesens bis hin zu Reisen zu anderen Planeten
EN Simulation helps startups change our world, from solving environmental issues to reimagining healthcare to traveling to other planets
njemački | Engleski |
---|---|
simulationen | simulation |
helfen | helps |
start-ups | startups |
lösung | solving |
unsere | our |
welt | world |
anderen | other |
planeten | planets |
zu | to |
ändern | change |
hin | from |
DE Die Zukunft des Gesundheitswesens: Drei Trends in 2022
EN The future of healthcare: 3 trends to watch in 2022
njemački | Engleski |
---|---|
trends | trends |
in | in |
des | the |
DE Betriebswirtschaftslehre für das Gesundheitswesens, Wirtschaftlichkeitsanalysen im Gesundheitswesen
EN Health Management, Economic Evaluation in the Healthcare Industry
njemački | Engleski |
---|---|
im | in the |
gesundheitswesen | healthcare |
das | the |
DE Die Digitalisierung des Gesundheitswesens zur Verbesserung der Patientenversorgung ist notwendiger denn je, und Kliniken hinken bei digitalen Arbeitsabläufen und dem Einsatz moderner Software oft besonders weit hinterher
EN Digitizing healthcare to improve patient care is more necessary than ever, and hospitals often lag particularly far behind when it comes to digital workflows and the use of modern software
njemački | Engleski |
---|---|
patientenversorgung | patient care |
je | ever |
kliniken | hospitals |
moderner | modern |
software | software |
digitalen | digital |
weit | far |
ist | is |
und | and |
besonders | particularly |
oft | of |
verbesserung | improve |
DE WHOOP bietet einen kosteneffizienten, auf den Patienten ausgerichteten Ansatz, der die Vernetzung und das Engagement im gesamten Ökosystem des Gesundheitswesens verändert.
EN WHOOP provides a cost-effective, patient-first approach that transforms connectivity and engagement across the healthcare ecosystem.
njemački | Engleski |
---|---|
whoop | whoop |
bietet | provides |
patienten | patient |
vernetzung | connectivity |
engagement | engagement |
ansatz | approach |
und | and |
den | the |
DE Große Schritte zur Modernisierung des Gesundheitswesens
EN Making strides to modernise healthcare
njemački | Engleski |
---|---|
zur | to |
DE EU-Hilfen ? Deutsche für Unterstützung des Gesundheitswesens
EN Europeans believe health sector should be focus of EU Recovery Funds
njemački | Engleski |
---|---|
eu | eu |
für | of |
DE Bibliothek für digitale Inhalte und Inhalte des Gesundheitswesens
EN Digital + Healthcare Content Library
njemački | Engleski |
---|---|
bibliothek | library |
digitale | digital |
inhalte | content |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda