DE Die Tilt90-Serie ersetzt die biaxialen Laser-Distanzmesser und Tiltmeter von Worldsensing und umfasst drei Modelle, die alle einen Messbereich von 90º und eine dreiachsige Neigungsmessung ermöglichen. Die neuen Modelle sind:
Prevedi "ersetzt die biaxialen" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "ersetzt die biaxialen" sa njemački na Engleski
Prijevodi ersetzt die biaxialen
"ersetzt die biaxialen" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod njemački na Engleski od ersetzt die biaxialen
njemački
Engleski
EN The Tilt90 series replaces Worldsensing’s biaxial laser distance meter and tiltmeter products and comprises three models, all with a 90º range and three-axis inclination measurement capabilities. The new models are:
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ersetzt | replaces |
| umfasst | comprises |
| modelle | models |
| serie | series |
| alle | all |
| neuen | new |
| laser | laser |
| drei | three |
| sind | are |
| und | and |
DE Bei Diebstahl, Beschädigung oder Verlust wird die Alcott Gift Card nicht ersetzt oder durch die Herausgeberin ersetzt oder erstattet.
EN In the event of theft, damage or loss, the Alcott Gift Card will not be replaced or refunded by the Issuer.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| diebstahl | theft |
| alcott | alcott |
| card | card |
| ersetzt | replaced |
| erstattet | refunded |
| oder | or |
| verlust | loss |
| wird | the |
| nicht | not |
| beschädigung | damage |
DE RIP die Zombie Pigman, sie sind entweder ersetzt oder geplant, um durch eine Zombie Piglin, was bedeutet, dass diese Arten von Mobs kann seltener werden in das Spiel von Minecraft ersetzt werden
EN RIP the Zombie Pigman, they are either replaced or planned to be replaced by a Zombie Piglin which means that these types of mobs may become more rare in the game of Minecraft
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zombie | zombie |
| ersetzt | replaced |
| geplant | planned |
| seltener | rare |
| minecraft | minecraft |
| arten | types |
| spiel | game |
| in | in |
| bedeutet | to |
| sind | are |
| oder | or |
| eine | a |
| dass | that |
| von | of |
DE Das Gebet ersetzt keine Tat, aber das Gebet ist eine Tat, die durch nichts ersetzt werden kann. Hans von Keler - evangelischer Geistlicher, 1979-88 württembergischer Landesbischof (1925-2016), Zitateheft 2003
EN Management is doing things right; leadership is doing the right things. Peter F. Drucker - Austrian-born American management expert (1909-2005), Quotations book 2007
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ist | is |
DE Es durchsucht und ersetzt Ihre gesamte BDE-Syntax und ersetzt sie durch das FireDAC-Äquivalent.
EN It will search and replace all your BDE syntax and replace it with the FireDAC equivalent.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ersetzt | replace |
| bde | bde |
| syntax | syntax |
| es | it |
| und | and |
| ihre | your |
DE Es ist wichtig, darauf zu achten, dass die Internetnutzung durch andere Zwänge ersetzt wird, an die wir uns wenden können, um die Gefühle zu vermeiden, die wir lange Zeit mit einem Bildschirm unterdrückt haben
EN It is important to watch for substituting internet use with other compulsions that we may turn to in order to avoid the feelings we have long suppressed with a screen
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wichtig | important |
| gefühle | feelings |
| lange | long |
| bildschirm | screen |
| es | it |
| um | for |
| vermeiden | avoid |
| mit | with |
| wenden | use |
| zeit | turn |
| zu | to |
| andere | other |
| dass | that |
| wird | the |
| wir | we |
DE Doch in den 1980er Jahren änderte sich alles, als die altbekannten und antiquierten Designs der Firma über Bord geworfen und durch die flippigen und innovativen Formen ersetzt wurden, für die die Marke heute steht
EN Everything changed, however, in the 1980s when the familiar and old-fashioned designs for which the company had become synonymous were jettisoned for the funky and innovative forms that define the brand today
| njemački | Engleski |
|---|---|
| firma | company |
| innovativen | innovative |
| designs | designs |
| formen | forms |
| marke | brand |
| in | in |
| alles | everything |
| wurden | were |
| für | for |
| heute | today |
| und | and |
| den | the |
DE Doch in den 1980er Jahren änderte sich alles, als die altbekannten und antiquierten Designs der Firma über Bord geworfen und durch die flippigen und innovativen Formen ersetzt wurden, für die die Marke heute steht
EN Everything changed, however, in the 1980s when the familiar and old-fashioned designs for which the company had become synonymous were jettisoned for the funky and innovative forms that define the brand today
| njemački | Engleski |
|---|---|
| firma | company |
| innovativen | innovative |
| designs | designs |
| formen | forms |
| marke | brand |
| in | in |
| alles | everything |
| wurden | were |
| für | for |
| heute | today |
| und | and |
| den | the |
DE Das Grundgesetz legt die Farben Schwarz-Rot-Gold für die Bundesflagge fest. Damit knüpfte man 1949 an die Fahne der ersten deutschen Republik von 1919 an. Die Nationalsozialisten hatten sie abgeschafft und durch das Hakenkreuz ersetzt.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| republik | republic |
| ersetzt | replaced |
| gold | gold |
| schwarz | black |
| ersten | the first |
| deutschen | the |
| und | and |
| der | german |
| die | colours |
| an | on |
| von | of |
DE Die Aliase für die ISO_8859-*-Zeichenkodierungen wurden durch die ISO8859-*-Aliase ersetzt, um die Interoperabilität mit der Erweiterung iconv zu verbessern
EN The ISO_8859-* character encoding aliases have been replaced by ISO8859-* aliases for better interoperability with the iconv extension
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aliase | aliases |
| ersetzt | replaced |
| interoperabilität | interoperability |
| erweiterung | extension |
| verbessern | better |
| mit | with |
| durch | by |
| um | for |
| der | the |
DE Es ist wichtig, darauf zu achten, dass die Internetnutzung durch andere Zwänge ersetzt wird, an die wir uns wenden können, um die Gefühle zu vermeiden, die wir lange Zeit mit einem Bildschirm unterdrückt haben
EN It is important to watch for substituting internet use with other compulsions that we may turn to in order to avoid the feelings we have long suppressed with a screen
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wichtig | important |
| gefühle | feelings |
| lange | long |
| bildschirm | screen |
| es | it |
| um | for |
| vermeiden | avoid |
| mit | with |
| wenden | use |
| zeit | turn |
| zu | to |
| andere | other |
| dass | that |
| wird | the |
| wir | we |
DE Das ist die Zukunft der Cloud-Sicherheit, die die traditionellen lokalen, perimeterbasierten On-Premises-Architekturen, die wir alle gewohnt sind, durch Appliances ersetzt (Zugriffskontrolllisten, Netzwerk-Firewalls usw.)
EN This is the future of cloud security that replaces the traditional on-premises perimeter-based architectures that we are all used to with appliances (access control lists, network firewalls, etc.)
DE Füge einen Übersichts-Block zu der Layout-Seite, die du in deiner Navigation ersetzt hast, hinzu. Wähle im Übersichts-Block die Sammlungs-Seite aus, die du in Schritt 1 zu „Nicht verlinkt“ verschoben hast.
EN Add a summary block to the layout page you substituted in your navigation. In the summary block, select the collection page you moved to Not linked in step 1.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| einen | a |
| block | block |
| layout | layout |
| navigation | navigation |
| wähle | select |
| verschoben | moved |
| verlinkt | linked |
| hinzu | add |
| in | in |
| seite | page |
| nicht | not |
| schritt | step |
| zu | to |
| du | you |
DE Bei VisibilityIQ Foresight wird ein reaktives Management durch ein proaktives ersetzt, damit Sie die Geräteverfügbarkeit optimieren, die Asset-Nutzung maximieren und die betriebliche Produktivität und Anlagenrendite verbessern können.
EN Replacing reactive with proactive management, VisibilityIQ Foresight helps you optimise device availability, maximise asset utilisation, and increase operational productivity and ROI.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| foresight | foresight |
| management | management |
| ersetzt | replacing |
| betriebliche | operational |
| produktivität | productivity |
| nutzung | utilisation |
| asset | asset |
| maximieren | maximise |
| sie | you |
| und | and |
| bei | with |
| verbessern | optimise |
DE Carlos Holt, Kommunalprüfer der Stadt Gainesville, beschreibt, wie die Audit-Management-Lösung von Galvanize die Teamleistung steigert, manuelle Prozesse ersetzt und die interne Arbeitsweise deutlich verbessert.
EN City Auditor, Carlos Holt, describes how Galvanize’s audit management solution has increased team performance, replaced manual processes and significantly improved the way they work.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| carlos | carlos |
| beschreibt | describes |
| manuelle | manual |
| ersetzt | replaced |
| lösung | solution |
| prozesse | processes |
| audit | audit |
| management | management |
| verbessert | improved |
| und | and |
| stadt | city |
| der | the |
| die | increased |
DE Die Band der zweiten Generation ersetzt die Inspire HR und liefert einen helleren Bildschirm und ansonsten fast die gleichen Funktionen. Ist es der
EN The second-gen band replaces the Inspire HR, delivering a brighter screen and otherwise much the same features. Is it the affordable tracker to own?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| band | band |
| generation | gen |
| ersetzt | replaces |
| inspire | inspire |
| liefert | delivering |
| bildschirm | screen |
| funktionen | features |
| es | it |
| zweiten | second |
| ist | is |
| und | and |
DE Ausserdem kann die Website vollständig über die Tastatur navigiert werden, und alle Standard-Fokuszustände wurden durch animierte Varianten ersetzt, um die Aufmerksamkeit zu erhöhen
EN In addition, the website can be navigated entirely by keyboard, and all standard focus states have been replaced with animated variants to draw more attention
| njemački | Engleski |
|---|---|
| tastatur | keyboard |
| animierte | animated |
| varianten | variants |
| ersetzt | replaced |
| standard | standard |
| website | website |
| aufmerksamkeit | attention |
| kann | can |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
| die | the |
| wurden | been |
DE Offene Fächer werden oft durch Glas- oder Kristalltüren ersetzt, die die Kostbarkeit des Innenraums zeigen: Sideboards mit integrierter Beleuchtung heben die darin ausgestellten Wertgegenstände noch beeindruckender hervor
EN Open compartments are often replaced by glass or crystal doors that show the preciousness of the interiors: the sideboard with integrated lighting highlight put even more the valuable objects on display inside them
| njemački | Engleski |
|---|---|
| fächer | compartments |
| ersetzt | replaced |
| integrierter | integrated |
| beleuchtung | lighting |
| oder | or |
| glas | glass |
| zeigen | show |
| offene | on |
| werden | are |
| mit | with |
| oft | of |
| des | the |
DE Die Waren, die unter Bedingungen zurückgegeben werden, die nicht den oben genannten Anforderungen entsprechen, werden nicht ersetzt oder erstattet.
EN Once an exchange has been made for a different size, it will not be possible to request a further exchange. The new size may be returned and a refund requested.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zurückgegeben | returned |
| nicht | not |
DE So haben wir beispielsweise die Schmiermittel bei 77% aller Maschinen durch ein Schmiermittel ersetzt, das ohne jegliche Gefahrensymbole gekennzeichnet und daher weniger schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit ist.
EN For example, we have replaced the lubricants on 77% of all machinery with a lubricant free of any hazard symbols and therefore less harmful to the environment and human health.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| maschinen | machinery |
| ersetzt | replaced |
| weniger | less |
| schädlich | harmful |
| gesundheit | health |
| menschliche | human |
| wir | we |
| ohne | with |
| für | for |
| und | and |
| durch | of |
| ein | a |
| daher | therefore |
DE Die Parteien werden in diesem Fall eine neue Regelung (neue Regelungen) festlegen, welche die ungültige ersetzt/ersetzen, wobei die Absicht der ursprünglichen Allgemeinen Geschäftsbedingungen soweit wie gesetzlich möglich erhalten bleibt.
EN Parties will in that event record a new provision (new provisions) for replacement whereby, as much as possible within the law, the intention of the original Agreement and General Terms and Conditions will be implemented.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| parteien | parties |
| neue | new |
| absicht | intention |
| ursprünglichen | original |
| allgemeinen | general |
| gesetzlich | law |
| in | in |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| möglich | possible |
| werden | be |
| fall | the |
| regelungen | provisions |
| wobei | as |
| eine | a |
| bleibt | will |
DE Die Huffman-Codierung ersetzt Symbole fester Länge, die auf der Häufigkeit der Verwendung basieren, und verkürzt die regelmäßig im gesamten Code verwendeten Sequenzen
EN Huffman coding replaces fixed length symbols based on frequency of use, shortening sequences used regularly throughout the code
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ersetzt | replaces |
| fester | fixed |
| länge | length |
| häufigkeit | frequency |
| regelmäßig | regularly |
| sequenzen | sequences |
| code | code |
| codierung | coding |
| verwendung | use |
| basieren | based |
| verwendeten | used |
| - | symbols |
| im | throughout |
DE Bei der Entwicklung von Microsoft Office 2007 wurde die PPT Datei durch die PPTX Dateiendung ersetzt, die von der Binärbasis auf das XML Office Open XML Format umgestellt wurde, so dass der offene Standard zum allgemeinen Standard wurde.
EN At the creation of Microsoft Office 2007, the PPT file was replaced by the PPTX file extension which changed from the binary base to the XML Office Open XML format, allowing the open standard to be the default.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ersetzt | replaced |
| xml | xml |
| entwicklung | creation |
| ppt | ppt |
| microsoft | microsoft |
| office | office |
| dateiendung | file extension |
| format | format |
| standard | standard |
| pptx | pptx |
| open | open |
| datei | file |
| wurde | was |
| dass | to |
DE Die Band der zweiten Generation ersetzt die Inspire HR und liefert einen helleren Bildschirm und ansonsten fast die gleichen Funktionen. Ist es der
EN The second-gen band replaces the Inspire HR, delivering a brighter screen and otherwise much the same features. Is it the affordable tracker to own?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| band | band |
| generation | gen |
| ersetzt | replaces |
| inspire | inspire |
| liefert | delivering |
| bildschirm | screen |
| funktionen | features |
| es | it |
| zweiten | second |
| ist | is |
| und | and |
DE Bei VisibilityIQ Foresight wird ein reaktives Management durch ein proaktives ersetzt, damit Sie die Geräteverfügbarkeit optimieren, die Asset-Nutzung maximieren und die betriebliche Produktivität und Anlagenrendite verbessern können.
EN Replacing reactive with proactive management, VisibilityIQ Foresight helps you optimise device availability, maximise asset utilisation, and increase operational productivity and ROI.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| foresight | foresight |
| management | management |
| ersetzt | replacing |
| betriebliche | operational |
| produktivität | productivity |
| nutzung | utilisation |
| asset | asset |
| maximieren | maximise |
| sie | you |
| und | and |
| bei | with |
| verbessern | optimise |
DE Carlos Holt, Kommunalprüfer der Stadt Gainesville, beschreibt, wie die Audit-Management-Lösung von Galvanize die Teamleistung steigert, manuelle Prozesse ersetzt und die interne Arbeitsweise deutlich verbessert.
EN City Auditor, Carlos Holt, describes how Galvanize’s audit management solution has increased team performance, replaced manual processes and significantly improved the way they work.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| carlos | carlos |
| beschreibt | describes |
| manuelle | manual |
| ersetzt | replaced |
| lösung | solution |
| prozesse | processes |
| audit | audit |
| management | management |
| verbessert | improved |
| und | and |
| stadt | city |
| der | the |
| die | increased |
DE So haben wir beispielsweise die Schmiermittel bei 77% aller Maschinen durch ein Schmiermittel ersetzt, das ohne jegliche Gefahrensymbole gekennzeichnet und daher weniger schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit ist.
EN For example, we have replaced the lubricants on 77% of all machinery with a lubricant free of any hazard symbols and therefore less harmful to the environment and human health.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| maschinen | machinery |
| ersetzt | replaced |
| weniger | less |
| schädlich | harmful |
| gesundheit | health |
| menschliche | human |
| wir | we |
| ohne | with |
| für | for |
| und | and |
| durch | of |
| ein | a |
| daher | therefore |
DE Die Hauptversammlung erneuerte die Ermächtigung, eigene Aktien zu erwerben; auf sie darf ein Anteil am Grundkapital von bis zu 10 % entfallen. Die im vergangenen Jahr erteilte Ermächtigung wäre im Oktober 2010 ausgelaufen und wird nun ersetzt.
EN It renewed the authorisation to buy back shares up to a total amount of 10% of the share capital. The authorisation granted last year would have expired in October 2010 and has thus been replaced.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aktien | shares |
| erteilte | granted |
| oktober | october |
| ersetzt | replaced |
| jahr | year |
| erwerben | buy |
| wird | the |
| und | and |
| vergangenen | in |
| zu | to |
| die | thus |
| ein | a |
| von | of |
DE Ihnen können ihre notwendigen Auslagen, die durch die Tätigkeit für die Stiftung entstanden sind, nach Maßgabe eines entsprechenden Kuratoriumsbeschlusses ersetzt werden.
EN The member in question shall have no vote in the matter.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| werden | shall |
| ihnen | the |
DE Füge einen Übersichts-Block zu der Layout-Seite, die du in deiner Navigation ersetzt hast, hinzu. Wähle im Übersichts-Block die Sammlungs-Seite aus, die du in Schritt 1 zu „Nicht verlinkt“ verschoben hast.
EN Add a summary block to the layout page you substituted in your navigation. In the summary block, select the collection page you moved to Not linked in step 1.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| einen | a |
| block | block |
| layout | layout |
| navigation | navigation |
| wähle | select |
| verschoben | moved |
| verlinkt | linked |
| hinzu | add |
| in | in |
| seite | page |
| nicht | not |
| schritt | step |
| zu | to |
| du | you |
DE Aktualisieren Sie die Dropdown-Optionen für die ausgewählten Spalten. Dies ersetzt die Smartsheet-Dropdown-Werte in den Spalteneigenschaften mit Werten aus Ihrer Excel- oder .csv-Datei.
EN Update the dropdown choices for the selected columns. This will replace Smartsheet dropdown values in Column Properties with values within your Excel or .csv file.
DE Das folgende Beispiel zeigt die grundlegende Syntax einer if-Anweisung, wobei „Bedingung“ durch die boolesche Regel ersetzt wird, die Sie als wahr oder falsch auswerten wollen.
EN The example below provides the basic syntax of an if statement, where "condition" would be replaced with the boolean rule that you were going to evaluate as being true of false.
DE Wenn die von Ihnen in Lizenz erworbene Software ein Upgrade oder Update ist, ersetzt das Upgrade oder Update das sie zuletzt heruntergeladen oder installiert haben, die zuvor lizenzierte Kopie der Software
EN If the Software that you have licensed is an upgrade or an update, then the latest update or upgrade that you download and install replaces all or part of the Software previously licensed
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | licensed |
| ersetzt | replaces |
| heruntergeladen | download |
| upgrade | upgrade |
| oder | or |
| update | update |
| software | software |
| installiert | install |
| haben | have |
| in | all |
| wenn | if |
| ist | is |
| zuvor | previously |
DE Alle Dichtungen an Gehäuseboden, Saphirglas, Röhrchen und Krone werden durch neue ersetzt, um die Wasserdichtigkeit sicherzustellen und die Uhr vor eindringender Feuchtigkeit und Staub zu schützen.
EN All the seals are replaced by new ones on the case back, the crystal, the tube and the crown in order to secure the water resistance and protect it from external humidity and dust.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| dichtungen | seals |
| krone | crown |
| neue | new |
| ersetzt | replaced |
| staub | dust |
| schützen | protect |
| zu | to |
| und | and |
| alle | all |
| an | on |
| feuchtigkeit | humidity |
DE Risikobasiertes Denken ersetzt die Vorbeugungsmaßnahmen in ISO 9001:2015 – die Vorteile
EN List of mandatory documents required by ISO 9001:2015
| njemački | Engleski |
|---|---|
| iso | iso |
| die | of |
DE Der preisgünstige AXIS License Plate Verifier ersetzt bemannte Schranken. Die in die Kamera integrierte Anwendung kommt ohne teuren Server aus.
EN The affordably priced AXIS License Plate Verifier enables a reliable system that can replace manned guard booths. And the fact that it’s embedded in the camera eliminates the need for costly servers.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| axis | axis |
| license | license |
| plate | plate |
| ersetzt | replace |
| integrierte | embedded |
| anwendung | system |
| teuren | costly |
| server | servers |
| in | in |
| kamera | camera |
| der | the |
| aus | a |
DE Das Kawayan Holiday Resort sagt auch den Plastik Amenities im Bad und Dusche den Kampf an. Unser neustes Produkt ersetzt die Plastik-Zahnbürsten und die Zahnpasta Tuben aus Plastik! Wir sind
EN Free Hotel TV in all Prestige Villas ? NEW at Kawayan Holiday Resort, Siquijor. We offer you a wide range of media that you can now easily use in your
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kawayan | kawayan |
| holiday | holiday |
| resort | resort |
| wir | we |
| und | you |
| den | of |
| aus | a |
DE Die beliebten Einkaufstüten können durch eine eigene wiederverwendbare Tasche ersetzt werden, die nicht nur alle notwendigen Besorgungen unterbringt, sondern auch eine interessante Ergänzung zu vielen Modestilen werden kann.
EN The popular shopping bags can be replaced by your own reusable bag, which not only has enough space for all of your essentials, but can also become an interesting complement to many fashionable outfits.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wiederverwendbare | reusable |
| ersetzt | replaced |
| interessante | interesting |
| ergänzung | complement |
| tasche | bag |
| beliebten | popular |
| nicht | not |
| eigene | your |
| alle | all |
| kann | can |
| nur | only |
| zu | to |
| sondern | for |
| vielen | many |
DE Ebenfalls im Jahr 2010 hat die BBC die alten RealAudio- Audiostreams eingestellt und Windows Media Audio als einzige Option bis 2015 belassen, als diese in einem umstrittenen Schritt ebenfalls eingestellt und durch AAC-Audio-Feeds ersetzt wurde.
EN Also in 2010 the BBC retired the old RealAudio audio streams, leaving Windows Media Audio as the only option until 2015 when, in a controversial move, that too was retired and replaced with AAC audio feeds.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bbc | bbc |
| audiostreams | audio streams |
| windows | windows |
| media | media |
| ersetzt | replaced |
| schritt | move |
| aac | aac |
| feeds | feeds |
| alten | old |
| in | in |
| option | option |
| audio | audio |
| als | as |
| wurde | was |
DE Die IP-Adresse, von der aus der Seitenaufruf erfolgt ist, wird umgehend anonymisiert, indem die letzten Stellen der Adresse durch Nullen ersetzt werden
EN The IP address from which the page was accessed is immediately anonymised by replacing the last digits of the address with zeros
| njemački | Engleski |
|---|---|
| umgehend | immediately |
| nullen | zeros |
| ersetzt | replacing |
| ip | ip |
| letzten | last |
| adresse | address |
| indem | by |
| aus | from |
| wird | the |
DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.
EN If the complaint was made wrongly, Gira is entitled to require that Customer reimburse it for any expenses incurred.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gira | gira |
| aufwendungen | expenses |
| kunden | customer |
| verlangen | require |
| zu | to |
| ist | is |
DE Das Modell Apple iPad (2017) wurde jetzt durch die Version Apple iPad (2018) ersetzt, die Apple Pencil-Unterstützung und einen schnelleren A10 Fusion-...
EN The Apple iPad (2017) model has now been replaced by the Apple iPad (2018) version which brings Apple Pencil support and a faster A10 Fusion chip to t...
| njemački | Engleski |
|---|---|
| modell | model |
| apple | apple |
| ersetzt | replaced |
| schnelleren | faster |
| unterstützung | support |
| fusion | fusion |
| ipad | ipad |
| jetzt | now |
| a | a |
| und | and |
| version | version |
DE Nach 10 Jahren wird das schwarz-gelbe Firmenzeichen 1979 durch ein neues ersetzt. Erstmals enthält das Logo auch die Farbe rot. In Weißenhorn wird weiter gebaut, die sechste Halle und das Büro-Hauptgebäude entstehen.
EN After ten years, the black and yellow company logo is replaced by a new one in 1979. For the first time, the logo also shows the color red. Construction work in Weissenhorn goes on, the sixth hall and the main office building are erected.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| neues | new |
| ersetzt | replaced |
| logo | logo |
| weißenhorn | weissenhorn |
| sechste | sixth |
| halle | hall |
| büro | office |
| in | in |
| jahren | years |
| auch | also |
| erstmals | first time |
| schwarz | black |
| und | and |
| wird | the |
| durch | by |
| ein | a |
| farbe | color |
DE Dieser Vorgang ersetzt die Optionen von Adobe Fonts in den Menüs „Website-Formatvorlagen“ durch die Schriftarten in deinem benutzerdefinierten Projekt
EN This process replaces the Adobe Fonts options in the site styles menus with the fonts in your custom project
| njemački | Engleski |
|---|---|
| vorgang | process |
| ersetzt | replaces |
| adobe | adobe |
| optionen | options |
| menüs | menus |
| projekt | project |
| in | in |
| website | site |
| schriftarten | fonts |
| die | custom |
DE Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Movavi.com, die alle vorherigen Vereinbarungen oder Absprachen in Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser EULA ersetzt, seien sie schriftlich oder mündlich getroffen
EN This is the entire agreement between you and Movavi.com, which supersedes any prior agreement or understanding, whether written or oral, relating to the subject matter of this EULA
| njemački | Engleski |
|---|---|
| movavi | movavi |
| vorherigen | prior |
| mündlich | oral |
| eula | eula |
| oder | or |
| vereinbarung | agreement |
| die | relating |
| gegenstand | subject matter |
| ist | is |
| zwischen | between |
| gesamte | entire |
DE Wenn Sie ein Dashboard in der mobilen App anzeigen, werden benutzerdefinierte Farben durch die verfügbare Standardfarbe ersetzt, die ihnen am nächsten kommt.
EN When viewing a dashboard in the mobile app, custom colors will be replaced by the closest available default color.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| mobilen | mobile |
| ersetzt | replaced |
| am nächsten | closest |
| app | app |
| verfügbare | available |
| in | in |
| werden | be |
| kommt | will |
| nächsten | the |
| wenn | when |
| ein | a |
| der | color |
| durch | by |
DE Die Anzahl der Werte, die Smartsheet ersetzt hat, wird unter Suchen angezeigt.
EN The number of values Smartsheet replaced will be displayed under Find what.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| ersetzt | replaced |
| suchen | find |
| angezeigt | displayed |
| werte | values |
| anzahl | number of |
| wird | the |
DE Die Zeichenfolge, durch die der alte Text ersetzt werden soll.
EN The text string to replace old_text.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ersetzt | replace |
| alte | old |
| text | text |
| zeichenfolge | string |
| der | the |
DE Die Verordnung ersetzt die aus dem Jahr 1995 stammende Richtlinie 95/46/EG zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zum freien Datenverkehr.
EN The regulation replaces the 1995 Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data on the free movement of such data.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ersetzt | replaces |
| schutz | protection |
| verarbeitung | processing |
| freien | free |
| verordnung | regulation |
| richtlinie | directive |
| personenbezogener | personal |
| daten | data |
DE Eine kompliziertere Bearbeitung, die alle 'QQ' in der Datei mit 'ZZ' ersetzt, verursacht jedoch viel mehr neue Blobs, die jedoch gespeichert werden sollen:
EN A more complicated edit, replacing all 'QQ' in the file with 'zz' will cause a lot more new blobs to be stored, however:
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bearbeitung | edit |
| ersetzt | replacing |
| verursacht | cause |
| neue | new |
| gespeichert | stored |
| in | in |
| datei | file |
| mit | with |
| mehr | more |
| eine | a |
| alle | all |
| jedoch | however |
| der | the |
| sollen | to |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
ersetzt die biaxialen ersetzt die version ersetzt die softwarelinie ersetzt die bisherige ersetzt die ursprüngliche ersetzt die hälfte ersetzt die bestehenden ersetzt die schwachstellenanalyse ersetzt die veraltete ersetzt die datenschutzrichtlinie ersetzt eigene ersetzt kunden ersetzt ersetzt usb nichts ersetzt manuelle prozesse ersetzt audiokonferenzen ersetzt diejenige bestimmung ersetzt gleichwertige bestimmung ersetzt wiederaufladbare batterien ersetzt instanzen ersetzt vorhergehende bild ersetzt normalen lichtschalter ersetzt domain privacy ersetzt zz ersetzt biomasse ersetzt kohle wasserkraft ersetzt fossile database ersetzt ersetzt das unternehmen ausrüstungen werden ersetzt ersetzt werden konnten swiss backup ersetzt virtuelle konferenz ersetzt ratchet ln ersetzt stilvoll ersetzt proaktives ersetzt hybridautos ersetzt gewählte bild ersetzt unnötige kissenschlepperei ersetzt neustes produkt ersetzt ersetzt ihre gesamte setup ersetzt ersetzt alle vorherigen ersetzt das upgrade option filter ersetzt papier ersetzt hyperlinks ersetzt ersetzt fragmentierte cloudflare one ersetzt ersetzt den strom
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski