Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "beschädigung" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "beschädigung" sa njemački na Engleski

Prijevodi beschädigung

"beschädigung" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

beschädigung damage loss

Prijevod njemački na Engleski od beschädigung

njemački
Engleski

DE Schadsoftware wurde ursprünglich für Experimente und Streiche entwickelt, führte aber letztendlich zu Vandalismus und zur Beschädigung angegriffener Rechner bis zur Unbrauchbarkeit

EN Malware was originally created as experiments and pranks, but eventually led to vandalism and destruction of targeted machines

njemački Engleski
schadsoftware malware
ursprünglich originally
experimente experiments
führte led
letztendlich eventually
vandalismus vandalism
rechner machines
wurde was
entwickelt created
aber but
zu to
und and
zur of

DE Vermeiden Sie ungeplante Ausfallzeiten und minimieren Sie Datenverluste aufgrund von Beschädigung oder Ausfall. SLE HA Extension umfasst Geo-Clustering zur Verwaltung geclusterter Server in lokalen oder Cloud-Umgebungen überall auf der Welt.

EN Eliminate unplanned downtime and minimize data loss due to corruption or failure. The SLE HA extension includes Geo Clustering to manage clustered servers on-premises or in the cloud anywhere in the world.

njemački Engleski
ausfallzeiten downtime
minimieren minimize
datenverluste data loss
ha ha
extension extension
umfasst includes
lokalen premises
welt world
geo geo
cloud cloud
oder or
server servers
in in
und and
verwaltung manage
ausfall failure

DE Kontinuierliche Datenreproduktion über geclusterte Server in Rechenzentren weltweit. Minimierung von Datenverlusten aufgrund von Beschädigung oder Ausfällen durch Schutz Ihrer Daten-Assets mit der vorhandenen IT-Infrastruktur.

EN Continuous data replication across clustered servers in data centers anywhere in the world. Minimize data loss due to corruption or failure by protecting your data assets using your existing IT infrastructure.

njemački Engleski
kontinuierliche continuous
server servers
rechenzentren data centers
weltweit world
datenverlusten data loss
beschädigung loss
schutz protecting
vorhandenen existing
daten data
assets assets
infrastruktur infrastructure
in in
oder or
aufgrund to
der the

DE Eine beschädigte Frontkamera bedeutet, das ganze Display samt Rahmen auszutauschen - oder bei der Reparatur eine Beschädigung zu riskieren.

EN A damaged front camera means switching the whole display including the frame, or damaging the display while trying to remove it.

njemački Engleski
beschädigte damaged
display display
rahmen frame
oder or
bedeutet to
eine a
der the
ganze whole

DE Wenn Sie Podcasting mit einem Budget starten wollen oder wenn Sie etwas wollen, mit dem Sie ohne Angst vor Beschädigung reisen können, hier sind die besten Optionen

EN If you want to get started podcasting on a budget or if you want something you can travel with without fear of damaging, here are the best options

njemački Engleski
podcasting podcasting
budget budget
angst fear
oder or
optionen options
ohne without
reisen travel
können can
hier here
sind are
mit with
starten on
dem the

DE Medien, die Unternehmensinformationen enthalten, sollten vor unbefugtem Zugriff, Missbrauch oder Beschädigung beim Transport geschützt werden.

EN Media containing company information must be protected against unauthorized access, misuse or corruption during transport

njemački Engleski
medien media
unternehmensinformationen company information
unbefugtem unauthorized
zugriff access
missbrauch misuse
transport transport
geschützt protected
oder or
vor against
werden be
sollten must
enthalten information

DE Daten müssen vor unrechtmäßigen Zugriffen wie Datenschutzverstößen sowie vor versehentlichem Verlust, Zerstörung oder Beschädigung geschützt werden.

EN They should protect it from unlawful access such as data breaches, as well as accidental loss, destruction or damage.

njemački Engleski
daten data
zugriffen access
geschützt protect
verlust loss
oder or
zerstörung destruction
vor from
beschädigung damage
sowie as

DE Kontinuierliche Datenreproduktion auf Cluster-Servern in Data Centern überall auf der Welt minimiert den Datenverlust durch Beschädigung oder Ausfall, indem Ihre Daten-Assets mit der vorhandenen IT-Infrastruktur geschützt werden.

EN Continuous data replication across cluster servers in data centers anywhere in the world and minimize data loss due to corruption or failure by protecting your data assets using your existing IT infrastructure.

njemački Engleski
kontinuierliche continuous
welt world
datenverlust data loss
vorhandenen existing
cluster cluster
servern servers
assets assets
infrastruktur infrastructure
in in
oder or
indem by
ihre your
daten data
ausfall failure
überall to
den the

DE Unser extrem zuverlässiges, unveränderliches Betriebssystem ist dreimal kleiner als SUSE Linux Enterprise, verfügt jedoch über dieselben unternehmensgerechten Sicherheitsfunktionen, die vor Angriffen, Fragmentierung und Beschädigung schützen

EN Our ultra-reliable, immutable operating system is 3 times smaller than SUSE Linux Enterprise but inherits it’s the same enterprise-grade security capabilities that guard against attack, fragmentation and corruption

njemački Engleski
extrem ultra
zuverlässiges reliable
kleiner smaller
angriffen attack
betriebssystem operating system
linux linux
enterprise enterprise
dreimal 3 times
schützen guard
sicherheitsfunktionen security
suse suse
und and
ist is
dieselben same
unser our

DE Schützt deine Elektronik vor einer Beschädigung durch elektrostatische Aufladung

EN Protects your electronics from electrostatic discharge (ESD) damage during repairs

njemački Engleski
schützt protects
deine your
elektronik electronics
beschädigung damage
elektrostatische electrostatic
vor from

DE Sobald die Lieferung bei Ihnen eingegangen ist, sind Sie dafür verantwortlich, die Vollständigkeit und eventuelle Beschädigung des Produkts zu überprüfen

EN When the goods are delivered you are responsible for checking that the order is complete and un-damaged

njemački Engleski
verantwortlich responsible
überprüfen checking
dafür for
ist is
sind are
und and
sobald when
die goods
zu complete

DE Entwickelt, um Ihren arbeitsreichen Alltag in anspruchsvollen Umgebungen zu meistern. Das neue Kabel vereinfacht die Verwendung der Sonde mit mehreren Geräten und lässt sich bei Beschädigung leichter austauschen.

EN Engineered to tackle your busy shifts and tough environments. The new cable makes it simpler to use the probe with multiple devices and easier to replace when damaged.

njemački Engleski
entwickelt engineered
umgebungen environments
kabel cable
sonde probe
geräten devices
austauschen replace
neue new
leichter easier
ihren your
zu to
mit with
und and
mehreren multiple
der the

DE Das neue Kabel vereinfacht die Verwendung der Sonde mit mehreren Geräten und lässt sich bei Beschädigung leichter austauschen.

EN The new cable makes it simpler to use the probe with multiple devices and easier to replace when damaged.

njemački Engleski
kabel cable
sonde probe
geräten devices
austauschen replace
neue new
leichter easier
mit with
und and
mehreren multiple
der the

DE Was ist bei Verluste, Diebstahl oder einer Beschädigung meiner Business-Plus-Karte zu tun?

EN What happens if my Business Plus card is lost, stolen or damaged?

njemački Engleski
meiner my
karte card
oder or
business business
ist is
tun what
plus plus
bei if

DE Zudem ist jeder Mitarbeiter dafür verantwortlich, die Anlagegüter und die Ressourcen von Air Liquide vor Beschädigung, unsachgemäßer Veränderung, Betrug, Verlust oder Diebstahl zu schützen.

EN Lastly, it is the responsibility of each employee to protect the property and resources of the Group against any damage, inappropriate alteration, fraud, loss or theft.

njemački Engleski
verantwortlich responsibility
ressourcen resources
mitarbeiter employee
betrug fraud
verlust loss
oder or
diebstahl theft
änderung alteration
schützen protect
ist is
zu to
und and
beschädigung damage
die the
von of

DE Weiterhin senken richtlinienbasierte Kontrolloptionen und fortschrittliche Sicherheitsprotokolle das Risiko von Datenverlust oder -beschädigung und schützen Informationen während Katastrophenfällen vor Manipulation

EN Furthermore, policy-based control options and sophisticated security protocols mitigate the risk of data loss or corruption, ensuring information remains in an untarnished state throughout the disaster

njemački Engleski
senken mitigate
risiko risk
datenverlust data loss
oder or
schützen security
beschädigung loss
informationen information
und and
von of

DE Was den NTR einzigartig macht, ist die Möglichkeit, das Band für die Reise zu sichern, was die Wahrscheinlichkeit einer Beschädigung des Bandes deutlich verringert

EN What makes the NTR unique is that you can secure the ribbon for travel, making it much less likely to be damaged

njemački Engleski
band ribbon
reise travel
ist is
für for
zu to
sichern secure
einzigartig unique
macht makes
möglichkeit can
den the

DE Der Tilt90-i ist ideal für Anwendungen wie z. B. Eisenbahnschienen, bei denen das Risiko einer Beschädigung der Geräteantenne minimiert werden muss.

EN The Tilt90-i is ideal for applications such as railway tracks where it's important to minimize the risk of damaging the device antenna.

njemački Engleski
risiko risk
ideal ideal
anwendungen applications
ist is
für for

DE Dieses Neigungsmessgerät ist ideal für Anwendungen wie z. B. Eisenbahnschienen, bei denen es wichtig ist, das Risiko einer Beschädigung der Geräteantenne zu minimieren.

EN This tiltmeter is ideal for applications such as railway tracks where it's important to minimize the risk of damaging the device antenna.

njemački Engleski
wichtig important
risiko risk
minimieren minimize
ideal ideal
anwendungen applications
für for
zu to
ist is
dieses this

DE Maßgeschneidertes Zubehör erlaubt den diskreten Einsatz zur Sicherheit der Passagiere sowie gegen Vandalismus und Beschädigung in Verkehrsmitteln

EN Custom-made accessories enable customers to discreetly implement the systems to ensure the safety of passengers and prevent vandalism and damage in transportation vehicles

njemački Engleski
zubehör accessories
passagiere passengers
vandalismus vandalism
beschädigung damage
in in
sicherheit safety
und and
den the

DE Du übernimmst die Verantwortung für die Bezahlung jeglicher Versandgebühren und für das gesamte Risiko des Verlusts oder der Beschädigung des Gerätes während des Versands an Ava.

EN You assume responsibility for the payment of any shipping charges and for all risk of loss or damage to the Device during shipment to Ava.

njemački Engleski
verantwortung responsibility
bezahlung payment
risiko risk
ava ava
oder or
für for
und and
du you
beschädigung damage
während during

DE Eine Haftungsbeschränkung für Beschädigung und Diebstahl ist standardmäßig in den Kosten für die Entleihung inbegriffen.

EN A Damage and Theft Liability Reduction Waiver is included as standard in the cost of hire.

njemački Engleski
beschädigung damage
diebstahl theft
standardmäßig standard
inbegriffen included
in in
kosten cost
ist is
und and
den the
eine a

DE Der RCC bietet eine Haftungsbeschränkung für Beschädigung und Diebstahl an, die in der Leihgebühr inbegriffen ist

EN The RCC provides a supplementary damage and theft liability waiver, included in the price of hire

njemački Engleski
rcc rcc
beschädigung damage
diebstahl theft
in in
inbegriffen included in
und and
bietet provides
eine a

DE Im Idealfall reicht der Flicken rundherum um 5 mm über die Beschädigung des Stoffes hinaus.5

EN Ideally, the patch should extend 5mm beyond the tear to the original fabric on all sides.5

njemački Engleski
stoffes fabric
mm mm
hinaus to

DE Fülle einfach das Online-Formular auf der Seite unseres Reparaturservices aus und beschreibe deinen Artikel sowie die Art der Beschädigung

EN Simply fill in the online form on our Repair Service page, detailing your garment and the damage in need of repair

njemački Engleski
einfach simply
art service
beschädigung damage
online online
formular form
seite page
und and

DE Im Fall von Verlust, Diebstahl oder Beschädigung können Gutscheine nicht ersetzt werden.

EN We are unable to replace vouchers if they are lost, stolen or damaged.

njemački Engleski
verlust lost
gutscheine vouchers
ersetzt replace
oder or
fall if

DE Wenn Sie die MensaCard benutzen, melden Sie sich am Service Point. Das Restguthaben wird Ihnen auf einer neuen Karte gutgeschrieben. Bei mutwilliger Beschädigung wird erneut Pfand verlangt.

EN If you use the MensaCard, please contact the Service Point. The remaining credit will be credited to you on a new card. In the event of wilful damage, a deposit will be charged again.

njemački Engleski
point point
restguthaben remaining credit
beschädigung damage
service service
neuen new
gutgeschrieben credited
benutzen you use
einer a

DE Sie befürchten eine Beschädigung ihres Markenimages

EN They fear damage to their brand image

njemački Engleski
befürchten fear
beschädigung damage
sie they
ihres to

DE (d) Verlust der Nutzung oder Beschädigung von Software-Computerausfällen, Daten oder Informationen;

EN (d) loss of use or corruption of software computer failure, data or information;

njemački Engleski
oder or
d d
verlust loss
nutzung use
software software
informationen information
daten data

DE (e) Verlust oder Beschädigung des Firmenwerts; und

EN (e) loss of or damage to goodwill; and

njemački Engleski
e e
oder or
verlust loss
und and
beschädigung damage
des of

DE (3) Dem Auftraggeber obliegt es, seine Sendung gegen Verlust, Beschädigung pp. bestmöglich zu versichern. Der Auftraggeber gewährleistet, dass seine Sendung versandfertig zur Abholung an einem leicht zugänglichen Ort bereitsteht.

EN (3) The customer is responsible for insuring his consignment against loss, damage etc. to the best possible extent. The customer shall ensure that his consignment is ready for collection at an easily accessible location.

njemački Engleski
sendung consignment
versichern ensure
abholung collection
verlust loss
leicht easily
auftraggeber customer
zu to
beschädigung damage
an an
dass that

DE Wir können nicht für den Verlust oder die Beschädigung zurückgegebener Artikel haftbar gemacht werden.

EN We cannot be held liable for the loss of or damage to returned items.

njemački Engleski
haftbar liable
verlust loss
oder or
wir we
für for
beschädigung damage
den the
die cannot

DE Personenbezogene Daten werden in einer Art und Weise verarbeitet werden, die entsprechende Sicherheit gewährleistet und schließt den Schutz vor unbefugter Verarbeitung, versehentlichen Verlust, Zerstörung oder Beschädigung aus.

EN Personal data shall be processed in a manner that ensures appropriate security, and includes protection against unauthorized processing, accidental loss, destruction or damage.

njemački Engleski
unbefugter unauthorized
daten data
verlust loss
zerstörung destruction
in in
verarbeitet processed
schutz protection
verarbeitung processing
oder or
sicherheit security
weise manner
und and
beschädigung damage
die appropriate
einer a

DE Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Theater # 23 Funafuti, Ellice Island - Lt. Lou Zamperini, Bombardierer, untersucht die Beschädigung einer Jap-Kanonengranate durch eine abgefan... Mehr

EN Original caption: Theatre #23 Funafuti, Ellice Island - Lt. Lou Zamperini, bombardier, examines damage a Jap cannon shell from an intercepting Zero over Nauru did to his Liberator, The Zero got three other cann... More

njemački Engleski
theater theatre
untersucht examines
beschädigung damage
mehr more
die zero

DE Jedes Visier wird mit eigener Tasche und Reinigungstuch geliefert, so dass sie es immer gut geschützt gegen Kratzer und Beschädigung mitnehmen können.

EN Every visor comes with its very own pouch / cleaning cloth so you always have everything you need to carry it with you while protecting against scratches or damage.

njemački Engleski
visier visor
tasche pouch
reinigungstuch cleaning cloth
kratzer scratches
beschädigung damage
so so
es it
immer always
gut very
und its
mit with

DE voll funktionsfähig inklusive Ladekabel (zwar mit äußerlicher Beschädigung, aber auch voll funktionsfähig) Keine Kratzer, da Schutzfolie auf dem Display Versand möglich Preis VB

EN here is a samsung a50 like new unlocked to any network comes with case and screen protector plus 2 spare ones has charger and box im looking to swap for a s20 plus cash ur way

njemački Engleski
da here
display screen
aber a
möglich like

DE Andererseits trägt der Käufer am tatsächlichen Liefertermin die Risiken (insbesondere im Zusammenhang mit Verlust, Diebstahl oder Beschädigung) der gelieferten Produkte.

EN On the other hand, on the effective date of delivery, the risks (specifically related to loss, theft or damage) concerning the products delivered are borne by the Buyer.

njemački Engleski
käufer buyer
risiken risks
insbesondere specifically
diebstahl theft
oder or
gelieferten delivered
verlust loss
andererseits other
produkte products
beschädigung damage

DE Die Herausgeberin ist nicht verantwortlich für Verlust, Diebstahl, Deaktivierung oder Beschädigung der Alcott Gift Karten

EN The Issuer is not responsible for the loss, theft, deactivation or damage of the Alcott Gift Cards

njemački Engleski
verantwortlich responsible
diebstahl theft
deaktivierung deactivation
alcott alcott
karten cards
verlust loss
oder or
ist is
nicht not
für for
beschädigung damage

DE Bei Diebstahl, Beschädigung oder Verlust wird die Alcott Gift Card nicht ersetzt oder durch die Herausgeberin ersetzt oder erstattet.

EN In the event of theft, damage or loss, the Alcott Gift Card will not be replaced or refunded by the Issuer.

njemački Engleski
diebstahl theft
alcott alcott
card card
ersetzt replaced
erstattet refunded
oder or
verlust loss
wird the
nicht not
beschädigung damage

DE Diese Vorgehensweise ermöglicht außerdem die Verfolgung der Rücksendung zu jedem Zeitpunkt, wobei der Kunde von jeglicher Verantwortung im Falle des Verlusts oder der Beschädigung der Ware während des Transports befreit ist

EN This method also makes it possible to assess where each package is at any time, releasing the Customer from any liability in the event of loss or damage of the products during shipment

njemački Engleski
ermöglicht possible
verantwortung liability
im in the
oder or
zu to
falle the
ist is
beschädigung damage
kunde customer
während during

DE Andererseits trägt der Käufer am tatsächlichen Liefertermin die Risiken (insbesondere im Zusammenhang mit Verlust, Diebstahl oder Beschädigung) der gelieferten Produkte.

EN On the other hand, on the effective date of delivery, the risks (specifically related to loss, theft or damage) concerning the products delivered are borne by the Buyer.

njemački Engleski
käufer buyer
risiken risks
insbesondere specifically
diebstahl theft
oder or
gelieferten delivered
verlust loss
andererseits other
produkte products
beschädigung damage

DE Sollten die oben genannten Konditionen nicht eingehalten oder eine Beschädigung der zurückgegebenen Produkte oder deren Verwendung festgestellt werden, behält sich Colmar das Recht vor, die Rückgabe nicht anzunehmen

EN In the instance that the aforementioned conditions have not been respected or damage is found to the returned products or their function is impaired, Colmar reserves the right to refuse the return

njemački Engleski
konditionen conditions
beschädigung damage
festgestellt found
oder or
recht right
nicht not
produkte products
die instance
oben the
rückgabe returned
verwendung to the
vor to

DE Das Risiko von Diebstahl und Beschädigung wird begrenzt, durch eigenen Maersk ULD Aufbau.

EN Limit risk of theft and damage by building dedicated Maersk ULD?s.

njemački Engleski
risiko risk
diebstahl theft
beschädigung damage
aufbau building
begrenzt limit
maersk maersk
und and
von of

DE Wir verpflichten uns zu einem fairen und gerechten Ausgleich zur Deckung von Verlusten, die Ihnen aus dem Verlust oder der Beschädigung von Gepäckstücken entstehen

EN We commit to providing a fair and equitable settlement to cover losses that you may incur due to lost or damaged baggage

njemački Engleski
fairen fair
verlusten losses
verlust lost
oder or
zu to
deckung cover
und and
wir we

DE Dies umfasst die Verhinderung von Verlust oder Beschädigung, unbefugter Änderung, Zugriff oder Verarbeitung sowie anderer Risiken, denen sie aufgrund menschlicher Handlungen oder der physischen oder natürlichen Umgebung ausgesetzt sein können

EN This includes the prevention of loss or damage, unauthorized alteration, access or Processing, and other risks to which it may be exposed by virtue of human action or the physical or natural environment

njemački Engleski
umfasst includes
verhinderung prevention
unbefugter unauthorized
zugriff access
verarbeitung processing
risiken risks
handlungen action
physischen physical
ausgesetzt exposed
verlust loss
oder or
anderer other
umgebung environment
menschlicher human
natürlichen natural
sein be
beschädigung damage
dies this
aufgrund to

DE Vermeiden Sie die Beschädigung von Inhalten und Formaten, die in herkömmlichen Lokalisierungsabläufen häufig auftreten.

EN Publish to Web sites, help systems, XML and more

njemački Engleski
und and
von to

DE Überwachung jeglicher Verlegung oder Beschädigung der Mülltonnen

EN Monitoring any misplacement or harms to the dustbins

njemački Engleski
oder or
der the
jeglicher to

DE Der sichere Standort der eigenen Daten erleichtert das Reisen erheblich und läutet damit ein Zeitalter ein, in dem du dich nicht mehr länger um Datenverlust oder Beschädigung von Datenträgern sorgst

EN The secure location of your own data makes travelling much easier and heralds an age in which you no longer have to worry about data loss or damage to data media

njemački Engleski
zeitalter age
datenverlust data loss
länger longer
in in
oder or
standort location
daten data
und and
beschädigung damage
dich your
damit to

DE Zwar gelingt es mittlerweile auch anderen Speichermöglichkeiten, Daten lange zu bewahren, doch oftmals kommt es dabei zur Beschädigung einzelner Elemente.

EN Although other storage options are now also able to keep data for a long time, this often results in damage to individual elements.

njemački Engleski
mittlerweile now
anderen other
oftmals often
beschädigung damage
daten data
lange long
dabei for
elemente elements
zu to
bewahren to keep

DE Wir möchten Sie daher bitten, das Produkt bei Eingang der Bestellung auf Beschädigung und Funktion zu prüfen

EN We would therefore like to ask you - when you receive the order - to check the product for damage and function

njemački Engleski
beschädigung damage
bestellung order
wir we
bitten ask
zu to
prüfen check
und and
möchten would
daher therefore
funktion function
produkt product
der the

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda