DE Position der Artikel, die gemäß den Anweisungen des Kunden gesendet wurden (Beispiel: Logo in der oberen linken Ecke, Seriennummer in der unteren linken Ecke, QR in der unteren rechten Ecke).
"ecke fahren" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
DE Position der Artikel, die gemäß den Anweisungen des Kunden gesendet wurden (Beispiel: Logo in der oberen linken Ecke, Seriennummer in der unteren linken Ecke, QR in der unteren rechten Ecke).
EN Location of items sent according to customer instructions (example: logo in the upper left corner, serial number in the lower left corner, QR in the lower right corner, etc.).
njemački | Engleski |
---|---|
position | location |
anweisungen | instructions |
kunden | customer |
gesendet | sent |
logo | logo |
ecke | corner |
qr | qr |
beispiel | example |
in | in |
linken | left |
gemäß | of |
DE Position der Artikel, die gemäß den Anweisungen des Kunden gesendet wurden (Beispiel: Logo in der oberen linken Ecke, Seriennummer in der unteren linken Ecke, QR in der unteren rechten Ecke).
EN Location of items sent according to customer instructions (example: logo in the upper left corner, serial number in the lower left corner, QR in the lower right corner, etc.).
njemački | Engleski |
---|---|
position | location |
anweisungen | instructions |
kunden | customer |
gesendet | sent |
logo | logo |
ecke | corner |
qr | qr |
beispiel | example |
in | in |
linken | left |
gemäß | of |
DE Bitte beachte unbedingt, dass du für das Fahren ohne eine akzeptable englische Übersetzung oder für das Fahren ohne entsprechenden Führerschein strafrechtlich verfolgt werden kannst, wenn du beim Fahren gefasst wirst.
EN It is important to note that if you are caught driving without an acceptable English translation or an IDP, you may be prosecuted for driving unlicensed or for driving without an appropriate licence.
njemački | Engleski |
---|---|
beachte | note |
ohne | without |
oder | or |
für | for |
du | you |
dass | that |
DE Auf seiner Reise über den Nordpol und die kontinentalen Landmassen bewegt er sich auf verschiedene Weisen fort: wandern, Ski fahren, schwimmen, Kajak fahren, segeln, Rad fahren und mit gelegentlicher Hilfe von lokalen Tieren.
EN share with the rest of the world his experiences as he crosses through each of the planet’s elements.
njemački | Engleski |
---|---|
er | he |
den | the |
mit | with |
hilfe | as |
DE Bitte beachte unbedingt, dass du für das Fahren ohne eine akzeptable englische Übersetzung oder für das Fahren ohne entsprechenden Führerschein strafrechtlich verfolgt werden kannst, wenn du beim Fahren gefasst wirst.
EN It is important to note that if you are caught driving without an acceptable English translation or an IDP, you may be prosecuted for driving unlicensed or for driving without an appropriate licence.
njemački | Engleski |
---|---|
beachte | note |
ohne | without |
oder | or |
für | for |
du | you |
dass | that |
DE Chicago ist eine große Stadt. Aber auch innerhalb der großen Stadt gibt es große Museen, die so faszinierend und einladend sind, es könnte Tage dauern, jedes von Ecke zu Ecke zu erkunden. Das Museum of Science & Industry ist nicht anders.
EN Chicago is a big city. But even within the big city are big museums that are so fascinating and inviting, it could take days to explore each one from corner to corner. The Museum of Science & Industry is no different.
njemački | Engleski |
---|---|
faszinierend | fascinating |
einladend | inviting |
ecke | corner |
science | science |
amp | amp |
industry | industry |
chicago | chicago |
es | it |
so | so |
museum | museum |
of | of |
museen | museums |
und | and |
stadt | city |
könnte | could |
zu | to |
eine | a |
großen | big |
erkunden | explore |
aber | but |
innerhalb | within |
gibt | are |
tage | days |
anders | the |
ist | is |
DE Chicago ist eine große Stadt. Aber auch innerhalb der großen Stadt gibt es große Museen, die so faszinierend und einladend sind, es könnte Tage dauern, jedes von Ecke zu Ecke zu erkunden. Das Museum of Science & Industry ist nicht anders.
EN Chicago is a big city. But even within the big city are big museums that are so fascinating and inviting, it could take days to explore each one from corner to corner. The Museum of Science & Industry is no different.
njemački | Engleski |
---|---|
faszinierend | fascinating |
einladend | inviting |
ecke | corner |
science | science |
amp | amp |
industry | industry |
chicago | chicago |
es | it |
so | so |
museum | museum |
of | of |
museen | museums |
und | and |
stadt | city |
könnte | could |
zu | to |
eine | a |
großen | big |
erkunden | explore |
aber | but |
innerhalb | within |
gibt | are |
tage | days |
anders | the |
ist | is |
DE Sobald die gesamte Leine das Deck verlässt, geht der Angler in die rechte hintere Ecke und stützt seine Beine in einer ausgewogenen Weise in dieser Ecke ab.
EN Once all the line is off the deck, the angler steps over to the right aft corner, bracing his legs into that corner in a well-balanced manner.
DE Zum Glück können Sie das leicht überprüfen, indem Sie mit dem Mauszeiger über den Link fahren (ohne ihn anzuklicken!) und in der linken unteren Ecke Ihres Browsers nachsehen.
EN Luckily, you can easily check this by hovering your cursor over the link (without clicking it!) and checking the bottom left corner of your browser.
njemački | Engleski |
---|---|
leicht | easily |
mauszeiger | cursor |
ecke | corner |
link | link |
linken | left |
überprüfen | check |
ohne | without |
können | can |
indem | by |
und | and |
ihn | it |
in | over |
DE Videos von Motorradunfällen, die sich zuerst schnell vorwärts bewegen, dann in die Ecke gehen und einen Fall nach oben, die Kamera zeigt blauer Himmel und Bäume über Motorrad fahren über Kamera 4k
EN POV Traffic jam in Sai Gon, Ho Chi Minh city, Vietnam timelapse sunset after working hours, rush hour, footage of people, life, traffic, overpass bridge, sign, motor bike
njemački | Engleski |
---|---|
videos | footage |
motorrad | bike |
in | in |
nach | after |
von | city |
DE Motocross-Rennfahrer, die um Ecke 4K fahren (vollständig freigegeben)
EN Happy Caucasian male courier riding on a scooter delivering food, pizza to the customer house. Attractive male delivery guy driving down to the street. Restaurant, cafe, supermarket food delivery.
njemački | Engleski |
---|---|
die | pizza |
vollständig | to |
DE Um ein Unterkonto zu erwerben, loggen Sie sich in das Konto ein, fahren Sie mit dem Mauszeiger über Ihren Namen in der rechten oberen Ecke, gehen Sie zum Bereich Konto-Add-Ons und wählen Sie Unterkonten
EN To purchase a Subaccount, log in to the account, hover the pointer over your name in the right upper corner, go to the Account Add-Ons section and choose Subaccounts
njemački | Engleski |
---|---|
erwerben | purchase |
rechten | right |
ecke | corner |
ons | add-ons |
loggen | log in |
konto | account |
und | and |
in | in |
ihren | your |
zu | to |
namen | name |
wählen | choose |
ein | a |
oberen | the |
DE Nach einer kurzen Fahrt kommen wir in der nordwestlichen Ecke wieder nach Slowenien und fahren in ein Tal, das Tamar
EN After a short drive, we will re-enter Slovenia in the very northwestern corner and enter a valley, called Tamar
njemački | Engleski |
---|---|
kurzen | short |
ecke | corner |
wieder | re |
slowenien | slovenia |
tal | valley |
tamar | tamar |
in | in |
und | and |
wir | we |
der | the |
DE Man kann um die Ecke fahren und sehen, was sich hinter der Mauer verbirgt
EN You can drive around the corner and see what's behind the wall
njemački | Engleski |
---|---|
ecke | corner |
mauer | wall |
kann | can |
um | around |
fahren | drive |
sehen | see |
und | and |
hinter | behind |
DE PRTG zeigt nun die Maps auf einer neuen Seite nacheinander an. Um das Aktualisierungsintervall zu ändern, fahren Sie mit der Maus in der unteren rechten Ecke dieser Seite über das Icon und wählen Sie ein anderes Intervall.
EN PRTG now rotates the maps on a new page. To change the rotation interval, hover over in the lower right corner of this page and select a different interval.
njemački | Engleski |
---|---|
prtg | prtg |
maps | maps |
ecke | corner |
intervall | interval |
neuen | new |
in | in |
nun | now |
seite | page |
ändern | change |
wählen | select |
und | and |
zu | to |
DE Fahren Sie für Uber? Sie können das ikonische U an der Ecke Ihrer Windschutzscheibe anbringen
EN Uber driver? You can display the iconic U on the corner of your windshield
DE Besuchen Sie die Aufsichtsplattform, bevor Sie ausgehen. Fahren Sie nach 22:00 Uhr nach oben, und genießen Sie die Aussicht, bevor Sie in die Stadt fahren und entdecken, warum New York „die Stadt ist, die niemals schläft“.
EN Go up before you go out! Take a trip to the top after 10 p.m. and take in the views, then hit the town and discover why it’s called “the city that never sleeps.”
DE Fahren Sie beeinträchtigte Netzwerkgeräte-Ports durch einfaches Zeigen und Klicken remote herunter. Erkennen Sie unzulässige Geräte und fahren Sie den Port herunter, um Sicherheitsrisiken auszuschließen und Netzwerkprobleme zu verhindern.
EN Remotely shutdown a compromised network device port with point-and-click simplicity. Detect rogue devices and shutdown the port to mitigate security risks or prevent network problems.
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
remote | remotely |
erkennen | detect |
sicherheitsrisiken | security risks |
verhindern | prevent |
port | port |
geräte | devices |
und | and |
herunter | to |
den | the |
DE Vielleicht sind es drei, ich glaube, die erste wäre Fahren, man muss fahren, man muss mithalten können
EN Maybe they are three, I suppose the first would be drive, you got to be driven, you got to be able to keep up with it
njemački | Engleski |
---|---|
mithalten | keep up |
es | it |
ich | i |
sind | are |
drei | three |
erste | the first |
wäre | be |
fahren | to |
man | the |
DE Fahren Sie weiter in Richtung Cap-d’Ail bis nach Monaco und folgen Sie den Hinweisschildern zum Hafen von Monaco.Fahren Sie durch den berühmten Tunnel des Formel 1 Grand Prix am Ufer entlang und folgen Sie dann den Schildern zum Place du Casino
EN Continue in the direction Cap d'Ail then into Monaco, following the signs for Monaco's harbour.Head trough the famous tunnel of F1 Grand Prix along the waterfront and follow the signs for the Casino Square
njemački | Engleski |
---|---|
monaco | monaco |
hafen | harbour |
berühmten | famous |
tunnel | tunnel |
grand | grand |
casino | casino |
folgen | follow |
in | in |
und | and |
richtung | direction |
den | the |
von | of |
dann | then |
DE Wir empfehlen es sehr, und wenn wir noch einmal ins Bieszczady-Gebirge fahren, werden wir auf jeden Fall nach "Wzgórze Poręby" fahren.
EN We highly recommend it, and if we go to the Bieszczady Mountains again, we will definitely go to "Wzgórze Poręby".
DE über die A5 Bei der Anschlussstelle Gambacher Kreuz auf die A45 in Richtung Dortmund fahren. Dann bei der Anschlussstelle Haiger/Burbach in Richtung Haiger auf die B277 fahren.
EN Via the A5 At the Gambacher Kreuz junction, take the A45 towards Dortmund. When you reach the Haiger/Burbach junction, take the B277 towards Haiger.
njemački | Engleski |
---|---|
dortmund | dortmund |
DE Wenn Sie zur Arbeit fahren oder einen Familienausflug machen, haben Sie Schwierigkeiten, Ihr Auto zu kontrollieren, und Sie stellen fest, dass der Reifendruck zu niedrig ist, um fahren zu können
EN When you drive to work or go out for a family trip, you feel hard to control your car and then you find that the tyre pressure is too low to drive
njemački | Engleski |
---|---|
niedrig | low |
arbeit | work |
oder | or |
ihr | your |
zu | to |
ist | is |
um | for |
kontrollieren | control |
und | and |
dass | that |
DE Aber diejenigen, die richtig viel Meilen zurücklegen wollen, können nach Norden fahren und über ruhige Gassen zurück in die Hektik der Stadt fahren.
EN However, those looking for serious mileage can point their bikes north and head back through quiet lanes to the bustle of the city.
njemački | Engleski |
---|---|
ruhige | quiet |
hektik | bustle |
stadt | city |
können | can |
und | and |
norden | north |
zurück | back |
fahren | to |
DE Welche Elektroautomarke fahren Sie oder planen Sie zu fahren?
EN What brand of electric car do you drive or do you plan to drive?
njemački | Engleski |
---|---|
planen | plan |
oder | or |
sie | you |
zu | to |
DE Wer mit Freude Rad fahren will, sollte nichts dem Zufall überlassen. Plane voraus, beachte die Wettervorhersage und stelle sicher, dass du mit vielseitiger Kleidung zum Fahren bei den besten wie den schlechtesten Bedingungen gerüstet bist.
EN Enjoying your ride shouldn’t come down to a game of chance. Plan ahead, check the forecast and make sure you’re ready to cycle through the best and the worst of the weather with versatile clothing that allows you to be flexible.
njemački | Engleski |
---|---|
rad | cycle |
zufall | chance |
wettervorhersage | weather |
kleidung | clothing |
gerüstet | ready |
mit | with |
und | and |
voraus | the |
dass | that |
DE Denn ohne Funktionale Sicherheit fahren Züge nicht unfallfrei, können kritische Anlagen nicht sicher bedient werden und ist autonomes Fahren nicht möglich
EN Without functional safety, trains cannot run accident-free, critical systems cannot be operated safely and autonomous driving is not possible
njemački | Engleski |
---|---|
funktionale | functional |
züge | trains |
kritische | critical |
anlagen | systems |
ohne | without |
und | and |
nicht | not |
möglich | possible |
ist | is |
fahren | driving |
werden | be |
sicherheit | safely |
sicher | safety |
DE Du kannst entweder ein Championship fahren und möglichst schnell 500 Punkte sammeln oder ein Rennen gegen die Zeit fahren und möglichst viele Punkte in einer bestimmten Zeit ergattern
EN You can either ride a championship and try to earn 500 points or attack the time and do as many stunts as possible in a limited time
njemački | Engleski |
---|---|
punkte | points |
zeit | time |
in | in |
kannst | you can |
viele | many |
und | and |
du | you |
möglichst | can |
oder | or |
gegen | to |
DE Seien Sie flexibel und fahren Sie genau dahin, wohin Sie wollen. Wir organisieren ein Fahrzeug, buchen Ihre Unterkünfte und stellen Ihnen eine individuelle Reiseroute zusammen. Sie brauchen also nur selbst zu fahren.
EN Have the flexibility to travel and go where you want to. We will supply the vehicle, detailed plan, map and make your accommodation bookings. All you have to do is drive yourself.
njemački | Engleski |
---|---|
flexibel | flexibility |
organisieren | plan |
buchen | bookings |
unterkünfte | accommodation |
und | and |
wohin | where |
wir | we |
ihre | your |
zu | to |
DE Wenn Sie zur Arbeit fahren oder einen Familienausflug machen, haben Sie Schwierigkeiten, Ihr Auto zu kontrollieren, und Sie stellen fest, dass der Reifendruck zu niedrig ist, um fahren zu können
EN When you drive to work or go out for a family trip, you feel hard to control your car and then you find that the tyre pressure is too low to drive
njemački | Engleski |
---|---|
niedrig | low |
arbeit | work |
oder | or |
ihr | your |
zu | to |
ist | is |
um | for |
kontrollieren | control |
und | and |
dass | that |
DE Er ist in Alaska aufgewachsen und genießt es, Ski zu fahren, zu angeln, Rad zu fahren und mit Freunden und Familie in der Natur zu sein.
EN Raised in Alaska, he enjoys skiing, fishing, biking, and being outdoors with friends and family.
njemački | Engleski |
---|---|
alaska | alaska |
genießt | enjoys |
ski | skiing |
angeln | fishing |
rad | biking |
freunden | friends |
familie | family |
er | he |
in | in |
und | and |
natur | outdoors |
mit | with |
DE Elektro, Wasserstoff, automatisiertes Fahren oder gar nicht fahren?
EN Research team publishes new, precise COVID-"epidemometer"
DE Fahren Sie weiter in Richtung Cap-d’Ail bis nach Monaco und folgen Sie den Hinweisschildern zum Hafen von Monaco.Fahren Sie durch den berühmten Tunnel des Formel 1 Grand Prix am Ufer entlang und folgen Sie dann den Schildern zum Place du Casino
EN Continue in the direction Cap d'Ail then into Monaco, following the signs for Monaco's harbour.Head trough the famous tunnel of F1 Grand Prix along the waterfront and follow the signs for the Casino Square
njemački | Engleski |
---|---|
monaco | monaco |
hafen | harbour |
berühmten | famous |
tunnel | tunnel |
grand | grand |
casino | casino |
folgen | follow |
in | in |
und | and |
richtung | direction |
den | the |
von | of |
dann | then |
DE Fahren Sie weiter in Richtung Cap-d’Ail bis nach Monaco und folgen Sie den Hinweisschildern zum Hafen von Monaco.Fahren Sie durch den berühmten Tunnel des Formel 1 Grand Prix am Ufer entlang und folgen Sie dann den Schildern zum Place du Casino
EN Continue in the direction Cap d'Ail then into Monaco, following the signs for Monaco's harbour.Head trough the famous tunnel of F1 Grand Prix along the waterfront and follow the signs for the Casino Square
njemački | Engleski |
---|---|
monaco | monaco |
hafen | harbour |
berühmten | famous |
tunnel | tunnel |
grand | grand |
casino | casino |
folgen | follow |
in | in |
und | and |
richtung | direction |
den | the |
von | of |
dann | then |
DE Fahren Sie weiter in Richtung Cap-d’Ail bis nach Monaco und folgen Sie den Hinweisschildern zum Hafen von Monaco.Fahren Sie durch den berühmten Tunnel des Formel 1 Grand Prix am Ufer entlang und folgen Sie dann den Schildern zum Place du Casino
EN Continue in the direction Cap d'Ail then into Monaco, following the signs for Monaco's harbour.Head trough the famous tunnel of F1 Grand Prix along the waterfront and follow the signs for the Casino Square
njemački | Engleski |
---|---|
monaco | monaco |
hafen | harbour |
berühmten | famous |
tunnel | tunnel |
grand | grand |
casino | casino |
folgen | follow |
in | in |
und | and |
richtung | direction |
den | the |
von | of |
dann | then |
DE Seien Sie flexibel und fahren Sie genau dahin, wohin Sie wollen. Wir organisieren ein Fahrzeug, buchen Ihre Unterkünfte und stellen Ihnen eine individuelle Reiseroute zusammen. Sie brauchen also nur selbst zu fahren.
EN Have the flexibility to travel and go where you want to. We will supply the vehicle, detailed plan, map and make your accommodation bookings. All you have to do is drive yourself.
njemački | Engleski |
---|---|
flexibel | flexibility |
organisieren | plan |
buchen | bookings |
unterkünfte | accommodation |
und | and |
wohin | where |
wir | we |
ihre | your |
zu | to |
DE Schritt für Schritt zum automatisierten Fahren – von Fahrerassistenzsystemen über teilautomatisierte Funktionen bis zum vollautomatisierten Fahren.
EN Mile by mile to automated driving — from driver assistance systems through semi-automated functions to fully automated driving.
DE Wer mit Freude Rad fahren will, sollte nichts dem Zufall überlassen. Plane voraus, beachte die Wettervorhersage und stelle sicher, dass du mit vielseitiger Kleidung zum Fahren bei den besten wie den schlechtesten Bedingungen gerüstet bist.
EN Enjoying your ride shouldn’t come down to a game of chance. Plan ahead, check the forecast and make sure you’re ready to cycle through the best and the worst of the weather with versatile clothing that allows you to be flexible.
njemački | Engleski |
---|---|
rad | cycle |
zufall | chance |
wettervorhersage | weather |
kleidung | clothing |
gerüstet | ready |
mit | with |
und | and |
voraus | the |
dass | that |
DE Vielleicht sind es drei, ich glaube, die erste wäre Fahren, man muss fahren, man muss mithalten können
EN Maybe they are three, I suppose the first would be drive, you got to be driven, you got to be able to keep up with it
njemački | Engleski |
---|---|
mithalten | keep up |
es | it |
ich | i |
sind | are |
drei | three |
erste | the first |
wäre | be |
fahren | to |
man | the |
DE Das volle Potenzial einer Blockchain werden dann autonome Autos (➜ Der Weg zum autonomen Fahren) ausschöpfen können: wenn sie eines Tages eigenständig an Ladestationen fahren
EN The full potential of blockchain in the automotive industry will be maximized by autonomous cars (➜ The road to autonomous driving) when they will drive themselves to charging stations
DE Bei Tageslicht Rennen zu fahren ist eine Sache – in der Nacht bei Regen zu fahren, nur von deinem Instinkt geleitet, eine andere
EN Racing in the daylight is one thing, riding under the rain at night, guided only by your instinct is another
njemački | Engleski |
---|---|
rennen | racing |
tageslicht | daylight |
fahren | riding |
regen | rain |
nacht | night |
geleitet | guided |
ist | is |
in | in |
nur | only |
von | by |
andere | another |
bei | at |
eine | one |
DE Das Fahren von Elektrofahrzeugen war noch nie so beliebt wie heute. Millionen von Menschen auf der ganzen Welt fahren bereits Elektroautos und bis...
EN While there is research that shows that frequent fast (DC) charging can somewhat degrade the battery faster than AC charging, the effect on battery...
DE Ihr Auto kann nicht übers Wasser fahren, aber Furkot führt Sie zum nächsten Anlegeplatz und Sie können eine Bootsfahrt machen. Sie können mit Furkot Auto und Boot fahren.
EN If your car resembles ours you can't drive on water, but Furkot will route you to the closest dry land point for those spots that do require a boat ride. You can drive and dive with Furkot.
DE Um Ihr Konto zu kündigen, navigieren Sie in der oberen rechten Ecke Ihres Bildschirms zum Einstellungsmenü (Zahnradsymbol)
EN To cancel your account, navigate to the settings menu (gear icon) in the top right corner of your screen
njemački | Engleski |
---|---|
navigieren | navigate |
rechten | right |
ecke | corner |
bildschirms | screen |
ihr | your |
konto | account |
in | in |
zu | to |
oberen | the |
DE Um auf diese Daten zuzugreifen, klicken Sie auf Ihrer Twitter-Seite auf Ihr Icon in der oberen rechten Ecke, klicken Sie auf „Analytics“ und gehen Sie zum Tab „Zielgruppen“.
EN To access this data go to your Twitter page, click on your icon in the top right corner, click “Analytics” and go to the tab “Audiences”.
DE Besuchen Sie die Website von NordVPN und gehen Sie zum Abschnitt ?Hilfe?. Starten Sie den Live-Chat, indem Sie auf die Sprechblase mit dem Fragezeichen in der unteren rechten Ecke klicken.
EN Visit NordVPN?s website and go to the ?Help? section. Launch the live chat by clicking on the speech bubble with the question mark in the lower right corner.
njemački | Engleski |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
hilfe | help |
fragezeichen | question mark |
ecke | corner |
live | live |
besuchen | visit |
website | website |
in | in |
indem | by |
klicken | clicking |
abschnitt | section |
mit | with |
chat | chat |
starten | launch |
und | and |
DE Klicken Sie auf das Plus-Zeichen in der unteren linken Ecke.
EN Click on the plus sign in the bottom left corner.
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
ecke | corner |
zeichen | sign |
linken | left |
in | in |
plus | plus |
DE Tippen Sie auf die Registerkarte „Mehr” in der unteren Ecke des Bildschirms
EN Tap the “More” tab in the bottom corner of the screen
DE Klicken Sie auf das Kreuz in der oberen rechten Ecke und der Inkognito-Modus wird ausgeschaltet.
EN Click on the cross in the upper right corner and the incognito mode will be switched off.
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
rechten | right |
ecke | corner |
inkognito | incognito |
modus | mode |
in | in |
und | and |
DE Klicken Sie auf das Pluszeichen in der unteren linken Ecke des sich öffnenden Fensters.
EN Click on the plus sign in the bottom left corner of the window that opens.
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
ecke | corner |
linken | left |
in | in |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda