DE Sprout Social erfüllt die Kriterien des PCI-SBF-A (Selbstbeurteilungsfragebogen A des PCI-Datensicherheitsstandards). Zahlungstransaktionen werden an Drittzahlungsverarbeiter ausgelagert, die für Level 1 des PCI-DSS zertifiziert sind.
Prevedi "ausgelagert" na Engleski
Prikazuje se 42 od 42 prijevoda fraze "ausgelagert" sa njemački na Engleski
Prijevodi ausgelagert
"ausgelagert" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
| ausgelagert | outsourced |
Prijevod njemački na Engleski od ausgelagert
njemački
Engleski
EN Sprout Social is PCI SAQ-A compliant. Payment transactions are outsourced to third-party payment processors compliant to PCI-DSS Level 1.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| sprout | sprout |
| social | social |
| ausgelagert | outsourced |
| level | level |
| pci | pci |
| a | a |
| die | third-party |
| werden | to |
| sind | are |
DE Videos, die eine der wichtigsten Quellen für Werbeeinnahmen bei Gannett darstellen, wurden ebenfalls auf das Fastly Netzwerk ausgelagert
EN Video, which represents one of Gannett’s largest levers for advertising monetization, was also consolidated over to Fastly
| njemački | Engleski |
|---|---|
| videos | video |
| wurden | was |
| für | for |
| der | of |
DE Über 160 Radios in Europa haben Ihr Live-Audio-Streaming an Infomaniak ausgelagert, um Ihr Angebot zu optimieren und von unseren zuverlässigen Infrastrukturen zu profitieren.
EN Over 160 FM radio stations in Europe have outsourced their live audio streaming to Infomaniak in order to optimise their service and benefit from the reliability of our infrastructures.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| radios | radio |
| europa | europe |
| infomaniak | infomaniak |
| ausgelagert | outsourced |
| angebot | service |
| zuverlässigen | reliability |
| infrastrukturen | infrastructures |
| streaming | streaming |
| in | in |
| live | live |
| zu | to |
| optimieren | optimise |
| audio | audio |
| ihr | from |
| von | of |
| profitieren | benefit |
| und | and |
DE Wenn einfache, sich wiederholende Aufgaben an einen Bot ausgelagert werden, erhalten menschliche Mitarbeiter die erforderlichen Informationen und haben mehr Zeit, um komplexe Probleme zu lösen.
EN When simple, repetitive tasks are offloaded to a bot, human agents are provided the required information and given more time to resolve complex issues.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| einfache | simple |
| wiederholende | repetitive |
| komplexe | complex |
| aufgaben | tasks |
| informationen | information |
| zeit | time |
| menschliche | human |
| mehr | more |
| zu | to |
| mitarbeiter | agents |
| und | and |
| bot | bot |
| probleme | issues |
DE Reparaturen können nicht ausgelagert werden - wer würde eine Waschmaschine zur Reparatur von Chicago nach Shanghai schicken?
EN Repair jobs can’t be outsourced—who would ship a washing machine from Chicago to Shanghai for repairs?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ausgelagert | outsourced |
| chicago | chicago |
| shanghai | shanghai |
| reparaturen | repairs |
| wer | who |
| würde | would |
| reparatur | repair |
| eine | a |
| waschmaschine | washing |
| zur | to |
DE Das Ergebnis: da sich die IT-Abteilung nun nicht mehr um banale Aufgaben kümmern muss und die Benutzer-/Gruppenverwaltung ausgelagert hat, sparen die Beschäftigten viel Zeit und sind insgesamt zufriedener
EN The result: as the IT department no longer has to deal with mundane tasks and has outsourced user/group administration, the employees save a lot of time and are more satisfied overall
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ergebnis | result |
| aufgaben | tasks |
| ausgelagert | outsourced |
| sparen | save |
| insgesamt | overall |
| abteilung | department |
| benutzer | user |
| zeit | time |
| mehr | more |
| sind | are |
| und | and |
| hat | has |
DE Wir haben unser gesamtes Videoangebot auf Fastly ausgelagert, und die Lösung hat sich innerhalb der ersten Monate bezahlt gemacht.“ Brian Knight Engineering Manager for Infrastructure
EN We moved all our video over to Fastly and the solution paid for itself within the first couple of months.” Brian Knight Engineering Manager for Infrastructure
DE Nachdem all diese Schritte abgeschlossen sind, kann die Produktion vom eigenen Rechenzentrum in die Cloud ausgelagert werden.
EN Once all of these steps are completed, production can shift from the on-premises environment to the cloud.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| cloud | cloud |
| kann | can |
| produktion | production |
| schritte | steps |
| sind | are |
| vom | from |
DE In der Vergangenheit hat man Teilleistungen innerhalb eines Projektes an eine Vielzahl von verschiedenen Dienstleistern ausgelagert
EN In the past, it was common to outsource services within a single project across many vendors
| njemački | Engleski |
|---|---|
| projektes | project |
| in | in |
| innerhalb | within |
DE Wenn Ihre Daten ausgelagert werden, möchten Sie sicher sein, dass sie vor unangemessenem Zugriff geschützt sind
EN If your data is outsourced, you will want to be certain it is protected from inappropriate access
| njemački | Engleski |
|---|---|
| daten | data |
| ausgelagert | outsourced |
| zugriff | access |
| geschützt | protected |
| ihre | your |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Mit diesem Adapter können SharePoint-Inhalts-BLOBs auf EMC Centera ausgelagert werden
EN This adapter can be used to externalize SharePoint content BLOBs to EMC Centera
| njemački | Engleski |
|---|---|
| adapter | adapter |
| emc | emc |
| sharepoint | sharepoint |
| inhalts | content |
| diesem | this |
| können | can |
DE Mit diesem Adapter können SharePoint-Inhalts-BLOBs in den Speicherdienst von Windows Azure ausgelagert werden. Er verfügt über eine optimierte REST-Schnittstelle für optimale Leistung.
EN This adapter can be used to externalize SharePoint content BLOBs to the Windows Azure BLOB Storage service. It leverages an optimized REST interface for optimal performance.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| adapter | adapter |
| windows | windows |
| optimierte | optimized |
| optimale | optimal |
| sharepoint | sharepoint |
| inhalts | content |
| rest | rest |
| schnittstelle | interface |
| azure | azure |
| diesem | this |
| für | for |
| leistung | performance |
| können | can |
DE Mit diesem Adapter können SharePoint-Inhalts-BLOBs in den Cloud-Speicherdienst von Amazon S3 ausgelagert werden. Er verfügt über eine optimierte REST-Schnittstelle für optimale Leistung.
EN This adapter can be used to externalize SharePoint content BLOBs to Amazon S3's Cloud Storage service. It leverages an optimized REST interface for optimal performance.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| adapter | adapter |
| optimierte | optimized |
| optimale | optimal |
| sharepoint | sharepoint |
| inhalts | content |
| cloud | cloud |
| rest | rest |
| schnittstelle | interface |
| diesem | this |
| amazon | amazon |
| für | for |
| leistung | performance |
| können | can |
| den | to |
DE Mit diesem Adapter können SharePoint-Inhalts-BLOBs in den Cloud-Dateispeicherdienst von Rackspace ausgelagert werden. Er verfügt über eine optimierte REST-Schnittstelle für optimale Leistung.
EN This adapter can be used to externalize SharePoint content BLOBs to Rackspace's Cloud File Storage service. It leverages an optimized REST interface for optimal performance.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| adapter | adapter |
| optimierte | optimized |
| optimale | optimal |
| sharepoint | sharepoint |
| inhalts | content |
| cloud | cloud |
| rest | rest |
| schnittstelle | interface |
| diesem | this |
| für | for |
| leistung | performance |
| können | can |
| den | to |
DE Die gesamte Zahlungsinstruments-Abwicklung ist sicher an Stripe ausgelagert, der als ein PCI Level 1 Dienstleister zertifiziert ist. Wir sammeln keine Zahlungsinformationen und unterliegen daher nicht PCI-Verpflichtungen.
EN All payment instrument processing is safely outsourced to Stripe which is certified as a PCI Level 1 Service Provider. We don’t collect any payment information and are therefore not subject to PCI obligations.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| stripe | stripe |
| ausgelagert | outsourced |
| pci | pci |
| level | level |
| zertifiziert | certified |
| abwicklung | processing |
| verpflichtungen | obligations |
| sammeln | collect |
| zahlungsinformationen | payment information |
| unterliegen | subject to |
| wir | we |
| und | and |
| als | as |
| ein | a |
| nicht | dont |
| ist | is |
| keine | not |
| dienstleister | service provider |
| gesamte | to |
| daher | therefore |
DE Lagerung, Verpackung und Versand werden an eine Logistik-Firma ausgelagert.
EN Storage, packaging and shipping is handed over to a third-party logistics company.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lagerung | storage |
| firma | company |
| verpackung | packaging |
| und | and |
| logistik | logistics |
| versand | shipping |
| werden | to |
| eine | a |
DE Wie viele Mitarbeiter benötigen Sie und welche Rollen werden sie spielen? Könnten einige Rollen ausgelagert oder mit Software automatisiert werden?
EN How many staff do you need and what roles will they play? Could some roles be outsourced or automated with software?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| mitarbeiter | staff |
| rollen | roles |
| spielen | play |
| ausgelagert | outsourced |
| software | software |
| automatisiert | automated |
| oder | or |
| viele | many |
| mit | with |
| und | and |
| einige | some |
| wie | how |
| benötigen | you need |
| welche | what |
DE So werden diese sauber über eine Kostenstelle ausgelagert und die Buchhaltung entlastet
EN This allows all charges to be outsourced cleanly via a cost centre, which in turn lightens the bookkeeping workload
| njemački | Engleski |
|---|---|
| sauber | cleanly |
| ausgelagert | outsourced |
| buchhaltung | bookkeeping |
| und | via |
| eine | a |
DE Auf diese Weise stellen Sie eine durchgängig hohe Service-Qualität sicher – selbst bei Anwendungen, die ausgelagert und als cloudbasierte Dienste bereitgestellt werden.
EN This is how you guarantee a consistently high quality of service – even with applications that are outsourced and provided as cloud-based services.
DE Dabei werden die Tätigkeiten aus dem Kerngeschäft ausgelagert, so dass man auf eine Bandbreite von Spezialisten mit langjähriger Erfahrung zurückgreifen kann
EN Activities are outsourced from core business for this, so that a broad range of specialists with many years of experience are available to us
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ausgelagert | outsourced |
| bandbreite | range |
| spezialisten | specialists |
| erfahrung | experience |
| so | so |
| tätigkeiten | activities |
| aus | from |
| dass | that |
| von | of |
DE Die Verwaltung der Teilnehmerdaten haben wir auf einen externen Dienstleister mit Sitz in Deutschland ausgelagert. Mit dem Dienstleister haben wir einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.
EN We have outsourced the administration of participant data to an external service provider based in Germany. We concluded a data processing agreement in accordance with Art. 28 GDPR with this service provider.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| externen | external |
| ausgelagert | outsourced |
| dsgvo | gdpr |
| verwaltung | administration |
| vertrag | agreement |
| geschlossen | the |
| wir | we |
| in | in |
| deutschland | germany |
| dienstleister | service provider |
DE Alle String-Ressourcen werden ausgelagert, damit eine reibungslose Lokalisierung gewährleistet werden kann. Standardmäßig wird die Lösung mit Unterstützung der deutschen und englischen Sprache geliefert.
EN All string resources are externalized to assure smooth localization. By default, the solution is delivered with the support of German and English languages.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| reibungslose | smooth |
| geliefert | delivered |
| ressourcen | resources |
| lösung | solution |
| unterstützung | support |
| deutschen | the |
| mit | with |
| damit | to |
| der | german |
| alle | all |
| lokalisierung | localization |
DE Einige Unternehmen haben Praxistests ausgelagert und nutzen die Fahrdaten ihrer Kunden
EN Other companies have outsourced real-world testing and are using their customers’ driving data
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ausgelagert | outsourced |
| nutzen | using |
| kunden | customers |
| haben | have |
| und | and |
| ihrer | their |
| unternehmen | driving |
DE Durch einen Shared Catalog kann das Anreichern von Informationsdaten zu fremdbezogenen Produktendirekt an den Lieferanten ausgelagert werden
EN The enrichment of information data on third-party products can be outsourced directly to the supplier with a shared catalogue
| njemački | Engleski |
|---|---|
| shared | shared |
| lieferanten | supplier |
| ausgelagert | outsourced |
| kann | can |
| zu | to |
| an | on |
| von | of |
| den | the |
DE In der Vergangenheit hat man Teilleistungen innerhalb eines Projektes an eine Vielzahl von verschiedenen Dienstleistern ausgelagert
EN In the past, it was common to outsource services within a single project across many vendors
| njemački | Engleski |
|---|---|
| projektes | project |
| in | in |
| innerhalb | within |
DE Die Integration eines Luna-PCIe-HSM von Thales verbessert zudem die Serverleistung deutlich, da ressourcenintensive kryptographische Operationen auf die speziell für diesen Zweck entwickelte Hardware-Appliance ausgelagert werden.
EN The Thales Luna PCIe HSM integration also significantly improves server performance by offloading resource-intensive cryptographic operations to the purpose-built encryption appliance.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| integration | integration |
| thales | thales |
| verbessert | improves |
| kryptographische | cryptographic |
| operationen | operations |
| zweck | purpose |
| entwickelte | built |
| luna | luna |
| pcie | pcie |
| hsm | hsm |
DE Wenn Ihre Daten ausgelagert werden, möchten Sie sicher sein, dass sie vor unangemessenem Zugriff geschützt sind
EN If your data is outsourced, you will want to be certain it is protected from inappropriate access
| njemački | Engleski |
|---|---|
| daten | data |
| ausgelagert | outsourced |
| zugriff | access |
| geschützt | protected |
| ihre | your |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft – laufende Verwaltungsaufgaben und die Fehlerbehebung werden ausgelagert.
EN Focus on your core business by outsourcing troubleshooting and ongoing management
| njemački | Engleski |
|---|---|
| konzentrieren | focus |
| fehlerbehebung | troubleshooting |
| laufende | ongoing |
| und | and |
| ihr | your |
| auf | on |
DE Über 160 Radios in Europa haben Ihr Live-Audio-Streaming an Infomaniak ausgelagert, um Ihr Angebot zu optimieren und von unseren zuverlässigen Infrastrukturen zu profitieren.
EN Over 160 FM radio stations in Europe have outsourced their live audio streaming to Infomaniak in order to optimise their service and benefit from the reliability of our infrastructures.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| radios | radio |
| europa | europe |
| infomaniak | infomaniak |
| ausgelagert | outsourced |
| angebot | service |
| zuverlässigen | reliability |
| infrastrukturen | infrastructures |
| streaming | streaming |
| in | in |
| live | live |
| zu | to |
| optimieren | optimise |
| audio | audio |
| ihr | from |
| von | of |
| profitieren | benefit |
| und | and |
DE Ihre DMARC-Einführung wird vollständig ausgelagert und von einem Team engagierter Fachleute verwaltet
EN Your DMARC deployment journey is completely outsourced and managed by a team of dedicated professionals
| njemački | Engleski |
|---|---|
| vollständig | completely |
| ausgelagert | outsourced |
| team | team |
| fachleute | professionals |
| verwaltet | managed |
| dmarc | dmarc |
| ihre | your |
| wird | is |
| engagierter | dedicated |
| und | and |
| von | of |
| einem | a |
DE So werden diese sauber über eine Kostenstelle ausgelagert und die Buchhaltung entlastet
EN This allows all charges to be outsourced cleanly via a cost centre, which in turn lightens the bookkeeping workload
| njemački | Engleski |
|---|---|
| sauber | cleanly |
| ausgelagert | outsourced |
| buchhaltung | bookkeeping |
| und | via |
| eine | a |
DE Auf diese Weise stellen Sie eine durchgängig hohe Service-Qualität sicher – selbst bei Anwendungen, die ausgelagert und als cloudbasierte Dienste bereitgestellt werden.
EN This is how you guarantee a consistently high quality of service – even with applications that are outsourced and provided as cloud-based services.
DE Im April 1943 wurden große Teile der Sammlung, vor allem die Nass-Sammlung, aber auch Insektensammlungen im Keller untergebracht oder an anderen vermeintlich sicheren Orten ausgelagert
EN In April 1943, large parts of the collection, in particular the wet collection and insect collections, were either stored in the basement or to other locations thought to be safe
| njemački | Engleski |
|---|---|
| april | april |
| teile | parts |
| keller | basement |
| nass | wet |
| im | in the |
| sammlung | collection |
| oder | or |
| anderen | other |
| wurden | were |
| orten | the |
| große | large |
DE Wenn die Dateien erst einmal ausgelagert sind, können sie beliebig lange speichert werden.
EN Once the files have been swapped out, they can be stored for as long as desired.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lange | long |
| dateien | files |
| erst | for |
| können | can |
| werden | be |
| einmal | the |
DE Durch den Servicevertrag mit catworkx wurden ebenfalls Betriebskosten, der interne Workload und Support optimiert, da viele Leistungen ausgelagert werden konnten
EN The service contract with catworkx also optimized operating costs, internal workload and support, as many services could be outsourced
| njemački | Engleski |
|---|---|
| catworkx | catworkx |
| betriebskosten | operating costs |
| workload | workload |
| optimiert | optimized |
| ausgelagert | outsourced |
| support | support |
| mit | with |
| interne | internal |
| viele | many |
| und | and |
| den | the |
| leistungen | service |
DE Fokussierung auf einen einzigartigen Mehrwert, ohne Aufgaben überwachen zu müssen, die automatisiert oder ausgelagert werden können
EN Focus on unique value-add, with no need to oversee tasks that can be automated or outsourced.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| fokussierung | focus |
| aufgaben | tasks |
| überwachen | oversee |
| automatisiert | automated |
| ausgelagert | outsourced |
| oder | or |
| zu | to |
| können | can |
| einzigartigen | unique |
| ohne | no |
DE Die Verarbeitung von Informationen wurde (soweit möglich) in generische Funktionsklassen ausgelagert.
EN Information is processed in generic function classes where possible.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verarbeitung | processed |
| informationen | information |
| generische | generic |
| möglich | possible |
| in | in |
| wurde | is |
DE Bei einem Luftangriff 1944 wurden große Teile des Metallwerks am Standort Feuerbach zerstört. Die Produktion wurde nach und nach in ländliche Gebiete ausgelagert.
EN Large parts of the Feuerbach metal plant were destroyed during a 1944 air raid. Production was moved out step-by-step into rural areas.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zerstört | destroyed |
| produktion | production |
| ländliche | rural |
| teile | parts |
| gebiete | areas |
| große | large |
| wurden | were |
| in | into |
| wurde | was |
DE Werkzeugmontage bei TOX: Bilanzierung des Werkzeugbedarfs in Abgleich mit den Werkzeugbestand an der Maschine, der Nettobedarf wird ausgelagert und direkt auf die entsprechenden Kostenstellen gebucht.
EN Tool assembly at TOX: Balancing tool requirements with the tool inventory on the machine, the net requirements are outsourced and posted directly to the corresponding cost centers.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ausgelagert | outsourced |
| entsprechenden | corresponding |
| maschine | machine |
| direkt | directly |
| und | and |
DE Dies schliesst eine Überlastung der Website aus, denn audiovisuelle Inhalte Ihres gemeinsam genutzten Hostings werden ausgelagert und Sie verfügen über einen Video-Speicherbereich, der hohe Lastanstiege spielend bewältigt
EN That solves overload problems on a site as it allows you to unlink the audiovisual content from your shared hosting and thus have a video storage space which easily supports significant increases in load
| njemački | Engleski |
|---|---|
| audiovisuelle | audiovisual |
| inhalte | content |
| hostings | hosting |
| video | video |
| website | site |
| und | and |
| aus | from |
| der | thus |
DE Gewährleisten Sie Qualität und Sicherheit aller staatlichen Softwareentwicklungen - ob intern oder ausgelagert
EN Ensure quality and security of all government software development — whether it’s in-house or outsourced
| njemački | Engleski |
|---|---|
| qualität | quality |
| staatlichen | government |
| ausgelagert | outsourced |
| sicherheit | security |
| aller | all |
| ob | whether |
| oder | or |
| gewährleisten | ensure |
| intern | in |
DE Die automatisierten Testtools von Parasoft integrieren und melden Testergebnisse aus dem gesamten Code – ob intern entwickelt oder ausgelagert –, sodass Sie einen einheitlichen Überblick über Testlücken und Software-Schwachstellen erhalten.
EN Parasoft?s automated testing tools integrate and report testing results from all code — whether developed in-house or outsourced — so you get a unified view of testing gaps and software vulnerabilities.
Prikazuje se 42 od 42 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski