DE Die PDF zusammenführen, Alternative Mischung, Nach Lesezeichen aufteilen und Nach Größe aufteilen Tools sind kostenlos und funktionieren weiterhin auch nach Ablauf der Probezeit.
DE Die PDF zusammenführen, Alternative Mischung, Nach Lesezeichen aufteilen und Nach Größe aufteilen Tools sind kostenlos und funktionieren weiterhin auch nach Ablauf der Probezeit.
EN The Merge PDF, Alternate Mix, Split by bookmarks and Split by size tools are free and will continue to work even after the trial period expires.
njemački | Engleski |
---|---|
zusammenführen | merge |
alternative | alternate |
mischung | mix |
lesezeichen | bookmarks |
aufteilen | split |
größe | size |
tools | tools |
kostenlos | free |
sind | are |
ablauf | period |
und | and |
auch | to |
der | the |
DE Aufteilen nach jeder "n"-Seite: PDFsam Basic wird alle n Seiten aufteilen
EN Split by every "n" page: PDFsam Basic will split every n pages
njemački | Engleski |
---|---|
aufteilen | split |
n | n |
basic | basic |
pdfsam | pdfsam |
wird | will |
seite | page |
seiten | pages |
nach | by |
jeder | every |
DE Außerdem können Sie zusätzliche Aufgaben wie Bearbeitung, Werbung und mehr aufteilen.
EN Plus, you can split additional tasks of editing, promoting, and more.
njemački | Engleski |
---|---|
aufgaben | tasks |
bearbeitung | editing |
werbung | promoting |
aufteilen | split |
zusätzliche | additional |
mehr | more |
können | can |
sie | you |
und | and |
DE JEDE BESTIMMUNG DIESER BEDINGUNGEN, DIE EINE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG, EINEN GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS ODER DEN AUSSCHLUSS VON SCHÄDEN VORSIEHT, SOLL DIE RISIKEN DIESER BEDINGUNGEN ZWISCHEN DEN PARTEIEN AUFTEILEN
EN EACH PROVISION OF THESE TERMS THAT PROVIDES FOR A LIMITATION OF LIABILITY, DISCLAIMER OF WARRANTIES, OR EXCLUSION OF DAMAGES IS TO ALLOCATE THE RISKS OF THESE TERMS BETWEEN THE PARTIES
njemački | Engleski |
---|---|
bestimmung | provision |
ausschluss | exclusion |
risiken | risks |
parteien | parties |
bedingungen | terms |
oder | or |
zwischen | between |
den | the |
von | of |
DE Wie du vielleicht weißt, kann man SEO in vier große Bereiche aufteilen:
EN If you've read anything about SEO, you'll know it can be broken down into four main tasks:
njemački | Engleski |
---|---|
seo | seo |
vier | four |
in | into |
kann | can |
man | it |
wie | know |
DE Node, Ignorieren, Aufteilen und Regular Expressions
EN Node, Ignore, Switch, and Regular Expressions
njemački | Engleski |
---|---|
node | node |
ignorieren | ignore |
regular | regular |
und | and |
DE Mit der Operation "Aufteilen" können Sie mehrere Bedingungen für einen einzigen Textblock definieren. Die Daten in der Textdatei werden nur dann an den damit verknüpften Container übergeben, wenn eine definierte Bedingung zutrifft.
EN The Switch operation allows you to define multiple conditions for a single block of text. Data in the text file is passed to the associated container for use in your MapForce conversion only if it meets a defined condition.
njemački | Engleski |
---|---|
operation | operation |
textdatei | text file |
verknüpften | associated |
container | container |
bedingungen | conditions |
in | in |
für | for |
definieren | define |
daten | data |
bedingung | condition |
nur | only |
den | the |
DE Bei Gruppen von 9 oder mehr Personen kannst du das Spiel in kleinere einstündige Sitzungen aufteilen.
EN For groups of 9 or more, break the Play into smaller 1-hour sessions.
njemački | Engleski |
---|---|
gruppen | groups |
spiel | play |
kleinere | smaller |
sitzungen | sessions |
oder | or |
in | into |
mehr | more |
von | of |
personen | the |
DE Automatisches Importieren und Aufteilen von Bestellungen und Rechnungen auf mehrere Kampagnen, um Kosten und Budgets genau zuzuordnen.
EN Automatically import and split purchase orders and invoices to multiple campaigns to accurately attribute costs to budgets.
njemački | Engleski |
---|---|
automatisches | automatically |
importieren | import |
aufteilen | split |
rechnungen | invoices |
kampagnen | campaigns |
kosten | costs |
budgets | budgets |
bestellungen | orders |
und | and |
DE Boolesche Operatoren für das Hinzufügen, Subtrahieren, Kombinieren und Aufteilen von Formen
EN Boolean operations to add, subtract, combine and divide shapes
njemački | Engleski |
---|---|
kombinieren | combine |
aufteilen | divide |
und | and |
hinzufügen | add |
formen | shapes |
von | to |
DE Mit dem Aufteilen (Split) können Artikel inhaltlich in ein neues Ticket eingefügt werden. Das Zusammenfassen von Tickets ist technisch betrachtet ein "Ausschneiden" aller Artikel von Ticket A und Einfügen in Ticket B.
EN Splitting can be used to insert articles into a new ticket. Merging tickets is technically a 'move' of all items from ticket A that are then pasted into ticket B.
njemački | Engleski |
---|---|
aufteilen | splitting |
neues | new |
technisch | technically |
einfügen | insert |
ticket | ticket |
tickets | tickets |
a | a |
können | can |
b | b |
ist | is |
von | of |
DE Unterstützung für die Arbeit im Team – Aufteilen von Projekten in mehrere Abschnitte zur gleichzeitigen Bearbeitung durch mehrere Personen
EN Teamwork support – split projects into several sections to allow concurrent development.
DE Option zum Aufteilen anhand von Quellcode-generierten Sequenzdiagrammen – kleinere Sequenzdiagramme lassen sich leichter nachvollziehen und analysieren.
EN Option to split sequence diagrams generated from source code – smaller sequence diagram segments can be easier to trace and analyze.
DE Wenn Sie einen unserer Pläne erwerben, müssen Sie die maximale Anzahl der gecrawlten Seiten auf die verschiedenen Projekte und Crawls aufteilen. Du kannst deine Credits auf dem Dashboard einsehen.
EN When you acquire one of our plans, you will have to split the maximum number of crawled pages among the different projects and crawls. You can consult your credits left on your dashboard.
njemački | Engleski |
---|---|
pläne | plans |
maximale | maximum |
projekte | projects |
crawls | crawls |
aufteilen | split |
credits | credits |
dashboard | dashboard |
einsehen | consult |
seiten | pages |
kannst | you can |
und | and |
wenn | to |
anzahl | number of |
DE Der Inhaber des Comarch IBARD-Kontos kann den verfügbaren Speicherplatz unter mehreren Benutzern aufteilen und entsprechende Lese- und Schreibrechte vergeben
EN Moreover, Comarch IBARD provides a possibility of adding users to the main account
njemački | Engleski |
---|---|
benutzern | users |
comarch | comarch |
kann | possibility |
kontos | account |
den | the |
DE Smart Contracts & Formal Verification Proof-of-Stake Self-amendment: Tezos kann sich selbst aktualisieren, ohne das Netzwerk in zwei verschiedene Blockchains aufteilen ("fork") zu müssen.
EN Smart Contracts & formal verification proof-of-stake. Self-amendment: Tezos can upgrade itself without having to split (“fork”) the network into two different blockchains.
njemački | Engleski |
---|---|
smart | smart |
contracts | contracts |
amp | amp |
tezos | tezos |
aktualisieren | upgrade |
ohne | without |
aufteilen | split |
fork | fork |
kann | can |
netzwerk | network |
verschiedene | different |
zu | to |
zwei | two |
das | the |
DE Einrichten von Datenquellen: Verknüpfen, Verschmelzen, Vereinigen, Pivotieren, Bereinigen, Aufteilen, Filtern von Daten usw.
EN Set up data sources: Join, blend, union, pivot, clean, split, filter and more
njemački | Engleski |
---|---|
datenquellen | data sources |
verschmelzen | blend |
bereinigen | clean |
aufteilen | split |
filtern | filter |
einrichten | set up |
von | and |
daten | data |
DE Wählen Sie Server-Image aus: Hostwinds bietet mehrere Optionen zur Auswahl für Ihren Server und organisiert sie, indem Sie sie in drei Optionen aufteilen:
EN Select Server Image: Hostwinds provides multiple options to choose from for your server and organized them by splitting them up into three options:
njemački | Engleski |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
bietet | provides |
server | server |
organisiert | organized |
aufteilen | splitting |
image | image |
optionen | options |
indem | by |
ihren | your |
drei | three |
und | and |
wählen | select |
aus | from |
für | for |
DE Aufteilen von Downloads in zwei Threads
EN Splitting downloads into two threads
njemački | Engleski |
---|---|
aufteilen | splitting |
downloads | downloads |
threads | threads |
zwei | two |
in | into |
DE Aufteilen und Einschleusen - VarioRoute
EN Diversion and Induction - VarioRoute
njemački | Engleski |
---|---|
und | and |
DE Quellen auf kontrollierte Weise aufteilen
EN Spliting up sources in a controlled way.
njemački | Engleski |
---|---|
quellen | sources |
weise | way |
auf | in |
DE Urspünglich wollten wir die OXID GraphQL Schnittstelle auf verschiedene Module aufteilen. Das ist unrealistisch, wir gehen einen anderen Weg.
EN PHPMailer version used in OXID eShop seems to be vulnerable. Fortunately, we do not use this vulnerable method in core. Please check your extensions/modules for using the vulnerable method and fix with the proposed workaround!
njemački | Engleski |
---|---|
module | modules |
oxid | oxid |
wir | we |
die | version |
einen | the |
DE Die quelloffene Software zum Aufteilen, Zusammenfügen und Drehen von PDF-Dateien
EN The open source software to split, merge and rotate PDF files
njemački | Engleski |
---|---|
quelloffene | open source |
software | software |
aufteilen | split |
zusammenfügen | merge |
drehen | rotate |
dateien | files |
die | source |
und | and |
zum | the |
von | to |
DE PDFsam Basic ist unsere kostenlose und quelloffene Desktop-Anwendung zum Aufteilen, Zusammenführen, Extrahieren von Seiten, Drehen und Mischen von PDF-Dateien
EN PDFsam Basic is our free and open source desktop application to split, merge, extract pages, rotate and mix PDF files
njemački | Engleski |
---|---|
basic | basic |
kostenlose | free |
quelloffene | open source |
aufteilen | split |
drehen | rotate |
pdfsam | pdfsam |
desktop | desktop |
anwendung | application |
unsere | our |
zusammenführen | merge |
mischen | mix |
dateien | files |
extrahieren | extract |
seiten | pages |
und | and |
von | to |
ist | is |
DE Zusammenfügen, Aufteilen, Drehen, Konvertieren, Bearbeiten, Signieren von PDF-Dateien... wir haben für Sie das Richtige dabei
EN Merge, split, rotate, convert, edit, sign PDF files... we've got you covered
njemački | Engleski |
---|---|
zusammenfügen | merge |
aufteilen | split |
drehen | rotate |
signieren | sign |
bearbeiten | edit |
dateien | files |
für | covered |
sie | convert |
DE PDF-Dateien auf Seiten aufteilen, auf denen sich der Text in einem ausgewählten Bereich ändert
EN Split PDF files at pages where text in a selected area changes
njemački | Engleski |
---|---|
aufteilen | split |
ausgewählten | selected |
bereich | area |
ändert | changes |
text | text |
dateien | files |
seiten | pages |
in | in |
einem | a |
DE PDF-Dateien visuell aufteilen, indem Sie Seiten auswählen, die auf einer bestimmten Lesezeichenebene oder in Dateien einer bestimmten Größe aufgeteilt werden sollen
EN Split PDF files visually selecting pages to split at, or split at given bookmarks level or in files of a given size
njemački | Engleski |
---|---|
visuell | visually |
auswählen | selecting |
größe | size |
oder | or |
dateien | files |
in | in |
seiten | pages |
aufgeteilt | split |
einer | a |
DE Dateien in Einzelseiten oder individuelle PDFs aufteilen
EN Split files into single pages or individual PDFs
njemački | Engleski |
---|---|
pdfs | pdfs |
aufteilen | split |
dateien | files |
oder | or |
in | into |
individuelle | individual |
DE Sie können dann Seitenbereiche zum Extrahieren, Löschen, Aufteilen oder Neuanordnen Ihres Dokuments entsprechen Ihrer Bedürfnisse auswählen
EN You can then select a range of pages to extract, delete, split or reorder your document to your needs
njemački | Engleski |
---|---|
löschen | delete |
aufteilen | split |
dokuments | document |
auswählen | select |
bedürfnisse | needs |
oder | or |
dann | then |
sie | you |
können | can |
zum | of |
ihres | to |
extrahieren | extract |
DE Darüber hinaus können Sie den gesamten GlobePEER-Traffic in Trafficanteile aufteilen, die den Peering-Datenverkehr mit bis zu fünf ausgewählten Peers anzeigen. Individuelle Statistiken für IPv4- und IPv6-Traffic sind ebenfalls verfügbar.
EN In addition, you can divide the overall GlobePEER traffic into traffic shares which show the peering traffic with up to five other selected peers. Individual statistics for IPv4 and IPv6 traffic are also available.
njemački | Engleski |
---|---|
aufteilen | divide |
ausgewählten | selected |
peers | peers |
anzeigen | show |
statistiken | statistics |
fünf | five |
traffic | traffic |
in | in |
mit | with |
für | for |
verfügbar | available |
und | and |
können | can |
sind | are |
den | the |
zu | to |
individuelle | individual |
DE Das unberührte Binntal mit der gleichnamigen Berghütte an der Grenze zu Italien ist das Ziel dieser Wanderung, die man gemütlich auf zwei Tage aufteilen kann.
EN The pristine Binn Valley and the mountain hut of the same name on the border with Italy is the destination for this hike, which can be comfortably divided into two days.
njemački | Engleski |
---|---|
berghütte | mountain hut |
grenze | border |
italien | italy |
wanderung | hike |
gemütlich | comfortably |
kann | can |
mit | with |
ziel | for |
auf | mountain |
an | on |
zu | name |
ist | is |
tage | days |
DE Untertitel automatisch nach Zeilen, Zeichen und Dauer aufteilen
EN Automatically split subtitles by lines, characters, and duration
njemački | Engleski |
---|---|
untertitel | subtitles |
automatisch | automatically |
zeilen | lines |
zeichen | characters |
dauer | duration |
aufteilen | split |
und | and |
nach | by |
DE Der flexibelste automatisierte Untertitel-Ersteller aller Zeiten. Transkript automatisch nach Zeilen, Zeichen und Dauer aufteilen.
EN The most flexible automated subtitle creator ever. Automatically split transcript by lines, characters, and duration.
njemački | Engleski |
---|---|
flexibelste | most flexible |
transkript | transcript |
zeilen | lines |
zeichen | characters |
dauer | duration |
aufteilen | split |
untertitel | subtitle |
ersteller | creator |
automatisierte | automated |
automatisch | automatically |
und | and |
DE Wer auch später bezahlen kann oder die Kosten in bequeme Raten aufteilen kann, kauft mehr und kommt gerne wieder
EN Shoppers that can pay later or split the total costs into convenient instalments tend to buy more and also return for repeat purchases
njemački | Engleski |
---|---|
bequeme | convenient |
raten | instalments |
aufteilen | split |
bezahlen | pay |
oder | or |
kosten | costs |
kann | can |
später | later |
mehr | more |
und | and |
wieder | repeat |
DE Wenn Sie eine größere Datei oder mehr URLs haben, müssen Sie sie in mehrere Sitemaps aufteilen
EN If you’ve got a larger file or more URLs you’ll have to split it into several sitemaps
njemački | Engleski |
---|---|
urls | urls |
aufteilen | split |
oder | or |
eine | a |
datei | file |
mehr | more |
sie | got |
größere | larger |
DE Wenn Sie mit großen Websites arbeiten, müssen Sie diese in mehrere Dateien aufteilen, die auch nach Kategorien aufgeteilt werden können, um Ihre Webseiten besser zu organisieren
EN If you’re working with huge websites, you’ll have to split them into several files, which can also be split by category to keep your web pages more organized
njemački | Engleski |
---|---|
arbeiten | working |
kategorien | category |
organisieren | organized |
dateien | files |
mit | with |
websites | websites |
aufgeteilt | split |
können | can |
ihre | your |
groß | huge |
zu | to |
sie | keep |
DE Besonders hervorzuheben sind die erstklassigen Funktionen von Newsletter hinsichtlich der E-Mail-Segmentierung, mit denen Sie Ihre Mailingliste leicht aufteilen können, um zielgerichtetere Kampagnen zu versenden.
EN One stand-out feature is Newsletter’s superior email segmentation options, which make it easy to split your list and send more targeted campaigns.
njemački | Engleski |
---|---|
newsletter | newsletters |
aufteilen | split |
kampagnen | campaigns |
segmentierung | segmentation |
leicht | easy |
zu | to |
besonders | one |
die | list |
ihre | your |
funktionen | feature |
DE Vor allem sind Absprachen über Preisgestaltung, Austausch von Preisinformationen, Aufteilen von Kunden- und Handelsgebieten oder Produktionsbegrenzungen strikt untersagt.
EN Agreements, for example, to fix prices, exchange price information, share markets or limit productions are strictly prohibited.
njemački | Engleski |
---|---|
austausch | exchange |
preisinformationen | price information |
strikt | strictly |
untersagt | prohibited |
preisgestaltung | price |
oder | or |
sind | are |
DE Strikt untersagt sind vor allem: Absprachen oder auch nur Gespräche mit Wettbewerbern über Preisgestaltung oder andere Vertragsbedingungen, Produktionsbegrenzungen und das Aufteilen von Kunden- oder Handelsgebieten.
EN The following, in particular, are prohibited: any agreement or even discussion with competitors concerning price-setting or other transaction conditions, production limitations and the sharing of customers or commercial territories.
njemački | Engleski |
---|---|
untersagt | prohibited |
wettbewerbern | competitors |
preisgestaltung | price |
kunden | customers |
oder | or |
und | and |
sind | are |
mit | with |
andere | other |
von | of |
nur | the |
auch | even |
DE Die von Architonic vorgestellten Beleuchtungsprodukte decken sowohl die Aussenbeleuchtung als auch die Innenbeleuchtung ab, wobei sich die beiden Bereiche in erste Unterkategorien aufteilen
EN With its additional durability and weather-proof requirements, Architonic’s featured lighting products cover exterior lighting as well as interior lighting, splitting the two sections into initial subcategories
njemački | Engleski |
---|---|
bereiche | sections |
erste | initial |
unterkategorien | subcategories |
aufteilen | splitting |
in | interior |
als | as |
wobei | with |
sowohl | the |
DE Falls mehr als 4-5 Markierungen notwendig sind, dann solltest du diese Etappe in mehrere Schritte aufteilen
EN If you're adding more than 4-5 bits of markup, you may want to split the work into multiple steps
njemački | Engleski |
---|---|
aufteilen | split |
mehr | more |
solltest | you |
falls | the |
schritte | steps |
DE Mit Aurora Serverless v2 (Vorschau) können Kunden Datenbanken auf mehrere Aurora-Instances aufteilen und die Kapazität je nach Bedarf umgehend und automatisch anpassen lassen
EN With Aurora Serverless v2 (Preview), customers split databases across several Aurora instances and let the service adjust capacity instantly and automatically based on need
njemački | Engleski |
---|---|
aurora | aurora |
serverless | serverless |
vorschau | preview |
kunden | customers |
datenbanken | databases |
aufteilen | split |
kapazität | capacity |
automatisch | automatically |
lassen | let |
und | and |
instances | instances |
mit | with |
mehrere | several |
die | adjust |
DE Daten nach Saison, Produkt oder Gebiet aufteilen
EN Slice data per season, per product or territory
njemački | Engleski |
---|---|
daten | data |
saison | season |
produkt | product |
oder | or |
gebiet | territory |
nach | per |
DE Ja, du kannst dein Team in Untergruppen aufteilen mit Hilfe von Projekten. Erstelle hierfür einzelne Projektordner und füge entsprechend Teammitglieder hinzu, sodass jeder in getrennten Bereichen arbeiten kann.
EN Yes, team members can be divided into subgroups through Projects. You can create separate project folders for different groups and invite the corresponding users to them in order to have separate areas for everyone to work in.
njemački | Engleski |
---|---|
teammitglieder | team members |
team | team |
ja | yes |
in | in |
projekten | projects |
getrennten | separate |
arbeiten | work |
sodass | to |
kannst | you can |
kann | can |
bereichen | areas |
du | you |
und | and |
DE Keeper bietet auch freigegebene Team-Ordner sowie rollenbasierte Kontrollfunktionen, mit denen Administratoren den Zugriff auf das Team beschränken und aufteilen können.
EN Keeper also offers shared team folders as well as role-based control features which allow admins to restrict and divvy up access among the team.
njemački | Engleski |
---|---|
keeper | keeper |
administratoren | admins |
beschränken | restrict |
ordner | folders |
zugriff | access |
team | team |
bietet | offers |
rollenbasierte | role |
und | and |
mit | shared |
den | the |
DE Einen Träger in zwei Bereiche aufteilen, wobei jeder Bereich seine eigenen Erkennungsbedingungen und seinen Status-Ausgang hat
EN Split a carrier into two zones, with each zone having its own detection conditions and status output
njemački | Engleski |
---|---|
träger | carrier |
bereiche | zones |
aufteilen | split |
bereich | zone |
status | status |
ausgang | output |
wobei | with |
und | and |
einen | a |
eigenen | own |
zwei | two |
seine | its |
in | into |
jeder | each |
DE Aufteilen von Downloads in mehrere Threads
EN Splitting of downloads in multiple threads
njemački | Engleski |
---|---|
aufteilen | splitting |
downloads | downloads |
mehrere | multiple |
threads | threads |
in | in |
von | of |
DE Mit der Kundengruppierung können Sie Debitoren in verschiedene Segmente aufteilen. Sie können z. B. Belohnungen basierend auf Kundenaktivitäten oder einem Treueprogramm basierend auf Einkäufen vergeben.
EN Customer grouping lets you separate customers into different segments. For instance, you can give out rewards based on customer activity or a loyalty program based on purchases.
njemački | Engleski |
---|---|
segmente | segments |
belohnungen | rewards |
z | instance |
basierend | based on |
oder | or |
b | a |
treueprogramm | loyalty program |
verschiedene | different |
können | can |
sie | you |
auf | on |
DE Sie müssen große Teile der Arbeitsaktivitäten angehen, aufteilen und schneller und effektiver erledigen.
EN They need to take big chunks of work, break them down, and deliver them faster and more effectively.
njemački | Engleski |
---|---|
große | big |
schneller | faster |
effektiver | effectively |
erledigen | work |
DE Wenn Sie einen Bereich in zwei Bereiche aufteilen müssen, können Sie dies mit den Schaltflächen im Menü "Canvas" tun.
EN If you need to split one region into two, you can do this with buttons in the Canvas menu.
njemački | Engleski |
---|---|
aufteilen | split |
schaltflächen | buttons |
menü | menu |
canvas | canvas |
im | in the |
in | in |
können | can |
mit | with |
tun | do |
dies | this |
den | the |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda