DE Unserer Umfrage „Swiss High Net Worth Investor Pulse“ zufolge halten viele Anleger Barbestände, die nach eigenen Angaben höher als benötigt sind. Zudem verfolgt ein Großteil der Anleger nur unklare Ziele mit diesen Mitteln.
DE Unserer Umfrage „Swiss High Net Worth Investor Pulse“ zufolge halten viele Anleger Barbestände, die nach eigenen Angaben höher als benötigt sind. Zudem verfolgt ein Großteil der Anleger nur unklare Ziele mit diesen Mitteln.
EN Our Swiss High Net Worth Investor Pulse survey shows that people hold much more cash than they actually think they need. The challenge is that the vast majority of investors do not have a clear goal in mind for all of the cash they hold.
njemački | Engleski |
---|---|
swiss | swiss |
high | high |
net | net |
umfrage | survey |
benötigt | need |
großteil | majority |
ziele | goal |
investor | investor |
viele | much |
nach | do |
anleger | investors |
ein | a |
als | than |
halten | hold |
die | is |
DE Einreichungen bei der Securities and Exchange Commission (SEC) im iXBRLTM-Format, Offenlegungen, Präsentationen und Berichte für Anleger und Management, Fondsbücher, Fondsberichte und Factsheets für alternative Anlagen
EN Securities and Exchange Commission (SEC) submissions in iXBRLTM format Disclosures, presentations, and reports to investors and management Fund books, fund financial statements, and fact sheets for alternative investments
njemački | Engleski |
---|---|
einreichungen | submissions |
securities | securities |
exchange | exchange |
commission | commission |
sec | sec |
offenlegungen | disclosures |
anleger | investors |
management | management |
alternative | alternative |
format | format |
präsentationen | presentations |
berichte | reports |
und | and |
für | for |
anlagen | investments |
DE Wir wissen, dass die Papierform für einige Anleger noch immer eine große Rolle spielt.
EN We know that for some investors, paper copies are still very much a thing.
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
große | very |
wir | we |
dass | that |
für | for |
wissen | know |
einige | some |
eine | a |
die | still |
DE Wer die Buchten und Strände der Bay of Islands erkunden möchte, kann am Besten in Paihia übernachten. Zahlreiche Bootstouren starten vom Anleger.
EN If you want to discover the coves and beaches of the Bay of Islands, Paihia is the perfect place to start. Cruises of all types leave from the wharf daily.
njemački | Engleski |
---|---|
buchten | coves |
islands | islands |
erkunden | discover |
besten | perfect |
strände | beaches |
bay | bay |
of | of |
möchte | want to |
und | and |
zahlreiche | you |
starten | start |
vom | from |
DE Wer die Buchten und Strände der Bay of Islands erkunden möchte, kann wunderbar in Paihia übernachten. Zahlreiche Bootstouren starten vom Anleger.
EN If you want to discover the coves and beaches of the Bay of Islands, Paihia is the perfect place to start. Cruises of all types leave from the wharf daily.
njemački | Engleski |
---|---|
buchten | coves |
islands | islands |
erkunden | discover |
strände | beaches |
bay | bay |
of | of |
möchte | want to |
und | and |
zahlreiche | you |
starten | start |
vom | from |
DE Gutes Zeichen – Anleger scheinen sich über Optionen abzusichern
EN Good sign - investors seem to be hedging via options
njemački | Engleski |
---|---|
gutes | good |
zeichen | sign |
anleger | investors |
scheinen | seem |
optionen | options |
DE Wir begleiten vermögende Privatanleger und Familien – häufig über Generationen hinweg
EN We advise wealthy private investors and families, often across generations
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
familien | families |
häufig | often |
hinweg | across |
generationen | generations |
wir | we |
privat | private |
und | and |
DE „Irreführende Werbung und sittenwidrige Marketingmaßnahmen könnten Anleger dazu animieren, Risiken einzugehen, die sie normalerweise vermeiden würden“, warnt die CSA.
EN The combined value of all cryptocurrencies hit $2.5 trillion as the price of Bitcoin and Ether rise steadily.
njemački | Engleski |
---|---|
und | and |
die | as |
sie | all |
DE US-SEC warnt Anleger erneut vor Krypto-betrug
EN Federal High Court of Nigeria approves eNaira CBDC rollout
njemački | Engleski |
---|---|
vor | of |
DE Eine Umfrage zeigt, dass Anleger im Hinblick auf Bitcoin und andere Kryptos, trotz des Einbruchs, nach wie vor bullisch sind.
EN Danske Bank isn't completely sold on cryptocurrency but said it won't stop its customers from using its services in connection with crypto platforms.
njemački | Engleski |
---|---|
bitcoin | cryptocurrency |
trotz | but |
und | its |
dass | it |
vor | in |
andere | from |
eine | said |
auf | on |
DE Der Tesla-CEO warnt Anleger angesichts des aktuellen Hypes vor zu überschwänglichen Krypto-Investitionen.
EN Nvidia’s RTX 3070 and 3080 Ti models will go on sale over the course of the coming month.
DE Portfolio-Management-Software ermöglicht es Ihren Händlern, ihren Erfolg zu steigern, indem sie mit dem Geld der Anleger innerhalb Ihres Brokers einen eigenen Investmentfonds anlegen. Eine beliebte Lösung, die von vielen Brokern angeboten wird.
EN Portfolio management software will allow your traders to leverage their success by creating their own investment fund with investors' money within your brokerage. A popular solution that is offered by many brokerages.
njemački | Engleski |
---|---|
ermöglicht | allow |
händlern | traders |
erfolg | success |
anleger | investors |
lösung | solution |
angeboten | offered |
portfolio | portfolio |
management | management |
software | software |
indem | by |
mit | with |
geld | money |
beliebte | popular |
ihren | your |
wird | is |
innerhalb | within |
einen | a |
DE Unser Lombardkredit richtet sich an Anleger mit einem schwankenden oder unvorhergesehenen Bedarf an flüssigen Mitteln
EN Our lombard loan is intended for investors with fluctuating or unforeseen cash requirements
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
bedarf | requirements |
oder | or |
mit | with |
DE Der Festzinskredit eignet sich für Anleger, die einen klar definierten Finanzierungsbedarf über einen festen Zeitraum haben.
EN A fixed interest loan is suitable for investors who have a clearly defined financing requirement over a fixed period of time.
njemački | Engleski |
---|---|
eignet | suitable |
anleger | investors |
klar | clearly |
definierten | defined |
festen | fixed |
einen | a |
haben | have |
für | for |
der | of |
zeitraum | time |
DE Der Kontokorrentkredit für Anleger, die flexible Mittel benötigen oder eine Senkung des Marktzinses erwarten.
EN The overdraft facility is for investors who need flexible funds or who expect market interest rates to fall.
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
flexible | flexible |
mittel | funds |
benötigen | need |
erwarten | expect |
oder | or |
für | for |
DE Der Kundenberater kann in wenigen Minuten individuelle Anlagevorschläge erstellen, dabei werden das Anleger- und Risikoprofil des Kunden sowie die regulatorischen Anforderungen automatisch berücksichtigt
EN Within minutes, customer advisors can generate personalised investment plans that automatically take into account the customer’s investment and risk profile as well as any regulatory requirements
njemački | Engleski |
---|---|
minuten | minutes |
regulatorischen | regulatory |
anforderungen | requirements |
automatisch | automatically |
kann | can |
in | into |
kunden | customers |
und | and |
DE Wir fördern nachhaltiges Investieren, weil wir davon überzeugt sind, dass es bessere Ergebnisse für Anleger bedeutet.
EN We advance sustainable investing because our conviction is it delivers better outcomes for investors.
njemački | Engleski |
---|---|
nachhaltiges | sustainable |
investieren | investing |
ergebnisse | outcomes |
anleger | investors |
es | it |
bessere | better |
wir | we |
weil | because |
fördern | advance |
bedeutet | for |
DE Der tiefgreifende Wandel in China hat erhebliche Folgen für alle Investoren, für Privatanleger ebenso wie für große institutionelle Anleger
EN Much is changing in China and this has material implications for all investors, whether individuals or large, and or sophisticated institutional investors
njemački | Engleski |
---|---|
wandel | changing |
china | china |
ebenso | much |
institutionelle | institutional |
folgen | implications |
in | in |
hat | has |
investoren | investors |
für | for |
alle | all |
große | large |
DE Durch die Öffnung der Onshore-Aktien- und Anleihenmärkte haben Anleger die Möglichkeit, in mehr Unternehmen zu investieren und die interessanten Chancen zu ergreifen, die China bietet.
EN As onshore equity and fixed income markets open up, investors have the chance to gain exposure to a broader range of companies and take advantage of the exciting opportunities that China offer.
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
unternehmen | companies |
china | china |
aktien | equity |
chancen | opportunities |
zu | to |
und | and |
DE Die kontinuierliche Erleichterung des Marktzugangs und die neuen Massnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen haben das Vertrauen der Anleger gefestigt. Unsere Experten erklären, warum es heute so wichtig ist, China im Portfolio zu halten.
EN The continuous expansion of market access, combined with new policies that promote further foreign investment, have helped improve investor confidence. Hear from our experts as they discuss the importance of adding China to a portfolio.
njemački | Engleski |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
neuen | new |
förderung | promote |
investitionen | investment |
vertrauen | confidence |
anleger | investor |
experten | experts |
china | china |
portfolio | portfolio |
wichtig | importance |
unsere | our |
es | they |
zu | to |
und | discuss |
DE Obwohl China die zweitgrösste Volkswirtschaft der Welt ist, hatten Anleger früher Schwierigkeiten, die Wachstumschancen vollständig zu nutzen. Die Lage ändert sich jedoch schnell.
EN Despite China being the world’s second largest economy, foreign investors have struggled in the past to benefit from the full range of growth opportunities. But this story is changing quickly.
njemački | Engleski |
---|---|
china | china |
anleger | investors |
wachstumschancen | growth opportunities |
ändert | changing |
welt | worlds |
schnell | quickly |
ist | is |
früher | in the past |
zu | to |
nutzen | benefit |
DE Internationale Anleger in China stützen sich auf Big Data aus einem der grössten Märkte der Welt.
EN The analysis of big data from one of the world’s biggest markets is informing global investors in China.
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
china | china |
big | big |
data | data |
grössten | biggest |
märkte | markets |
welt | worlds |
internationale | global |
in | in |
aus | from |
DE Erfahren Sie mehr über chinesische Obligationen und die Chancen für Anleger, die in einer renditehungrigen Welt nach Erträgen suchen.
EN Learn more about Chinese bonds and the opportunities available for investors searching for income within a yield starved world.
njemački | Engleski |
---|---|
chancen | opportunities |
anleger | investors |
welt | world |
suchen | searching |
mehr | more |
für | for |
chinesische | the |
über | about |
einer | a |
DE Es besteht deshalb die Möglichkeit, dass ein Anleger den ursprünglich investierten Betrag nicht vollständig zurückerhält
EN Investors may not get back the amount originally invested
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
ursprünglich | originally |
betrag | amount |
nicht | not |
den | the |
DE Optimierte Kommunikation und Zusammenarbeit unterstützt einen reibungslosen Kreditprozess für institutionelle Anleger
EN Streamlined communication and collaboration facilitates a smooth institutional lending process
njemački | Engleski |
---|---|
optimierte | streamlined |
reibungslosen | smooth |
institutionelle | institutional |
kommunikation | communication |
zusammenarbeit | collaboration |
einen | a |
und | and |
DE Um die mit unserem Naturkapital verbundenen Chancen zu maximieren, sollten sich die Anleger unseres Erachtens vier wichtiger wirtschaftlicher Revolutionen bewusst sein:
EN In order to maximise the opportunities related to Natural Capital, we believe that investors should be aware of four key economic revolutions:
njemački | Engleski |
---|---|
verbundenen | related |
chancen | opportunities |
maximieren | maximise |
anleger | investors |
wichtiger | key |
bewusst | aware |
zu | to |
sollten | should |
vier | four |
sein | be |
DE Wir unterstützen Anleger dabei, unser Naturkapital zu schützen und gewinnbringend zu nutzen.
EN helping investors protect and profit from our natural capital.
njemački | Engleski |
---|---|
unterstützen | helping |
anleger | investors |
schützen | protect |
nutzen | profit |
und | and |
zu | from |
DE Wie nachhaltig sind Sie als Anleger?
EN What kind of sustainable investor are you?
njemački | Engleski |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
anleger | investor |
sind | are |
sie | you |
DE Anleger und Risikokapitalgeber, die an umweltfreundliche Startups und Technologien interessiert sind, können nun zwischen verschiedenen Optionen wählen: Von diversifizierten Portfolios bis hin zu einzelnen Unternehmen.
EN Investors and venture capitalists interested in environmentally friendly startups and technologies can now choose from many different options—these range from diversified portfolios to individual companies.
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
technologien | technologies |
interessiert | interested |
portfolios | portfolios |
unternehmen | companies |
startups | startups |
nun | now |
verschiedenen | different |
optionen | options |
wählen | choose |
können | can |
an | and |
zu | to |
einzelnen | individual |
DE Ohne Nachhaltigkeitskompetenzen können Führungskräfte, Anleger*innen und Bürger*innen nicht die Entscheidungen treffen, die wir für eine zukunftsfähige und resiliente Wirtschaft brauchen.
EN Without sustainability skills, managers, investors and citizens cannot make the decisions we need to create a sustainable, resilient economy.
njemački | Engleski |
---|---|
führungskräfte | managers |
anleger | investors |
bürger | citizens |
entscheidungen | decisions |
wirtschaft | economy |
ohne | without |
wir | we |
eine | a |
brauchen | to |
die | cannot |
und | and |
DE Sustainable Finance kann nur erfolgreich sein, wenn nachhaltige Finanzprodukte für den Anleger glaubwürdig sind. Vergleichbare ESG-Rohdaten in einer zentralen Datenbank, für jedermann kostenlos abrufbar und verwertbar, sind dafür das Fundament.
EN Sustainable finance can only succeed if investors feel they can trust sustainable financial products. Fundamental to this is comparable raw ESG data in a central database that is accessible to and usable by all, free of charge.
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
vergleichbare | comparable |
zentralen | central |
abrufbar | accessible |
esg | esg |
finance | finance |
datenbank | database |
kann | can |
nachhaltige | sustainable |
in | in |
erfolgreich | succeed |
und | and |
nur | only |
einer | a |
kostenlos | free |
DE Millionär richtet sich an Anleger, die unter Investitionen mehr verstehen als nur Aktien, Obligationen und Gold zu kaufen
EN Millionär is aimed at investors who understand investments to mean more than just buying shares, bonds and gold
njemački | Engleski |
---|---|
anleger | investors |
gold | gold |
kaufen | buying |
investitionen | investments |
nur | just |
mehr | more |
zu | to |
aktien | bonds |
und | and |
verstehen | understand |
DE Kryptowährung ICO Börsen Indizes Leute von Blockchain Portfolios Austauscher Mittel Kopfgeldprogramme Anleger und Experten
EN Cryptocurrency ICO Exchanges Indexes People of Blockchain Portfolios Exchangers Funds Bounty programs Investor & Expert
njemački | Engleski |
---|---|
kryptowährung | cryptocurrency |
ico | ico |
börsen | exchanges |
indizes | indexes |
leute | people |
von | of |
blockchain | blockchain |
portfolios | portfolios |
mittel | funds |
anleger | investor |
experten | expert |
DE Hinweis: Die niedrigere Margin ist nur für “professionelle” Anleger und Kunden von JFD Overseas Ltd. verfügbar.
EN Note: The lower margin is available only to “professional” clients and clients of JFD Overseas Ltd.
DE Dank dem neuen Emittenten Nova Property Fund Management AG profitieren Anleger seit heute von einer erweiterten Auswahl an Immobilienfonds an SIX Swiss Exchange.
EN As of today, investors at SIX Swiss Exchange benefit from an enlarged choice of real estate funds thanks to the new issuer Nova Property Fund Management AG.
njemački | Engleski |
---|---|
fund | fund |
management | management |
anleger | investors |
auswahl | choice |
swiss | swiss |
exchange | exchange |
ag | ag |
property | property |
six | six |
nova | nova |
neuen | new |
heute | today |
an | an |
profitieren | benefit |
seit | of |
dem | the |
DE Die Schweizer Börse optimiert mit Steuerdienstleistungen für Steuerrückforderungen die Renditen der Anleger im Post-Trade.
EN The Swiss Stock Exchange brings greater returns on investments through advanced tax reclaim services.
njemački | Engleski |
---|---|
börse | stock exchange |
mit | brings |
schweizer | swiss |
der | the |
DE Die Vorschriften zum Anlegerschutz werden immer komplexer. Schützen Sie Anleger und sich selbst mit den regulatorischen Daten von SIX.
EN Investor protection regulations are growing more complex. Protect investors and yourself with SIX regulatory data.
njemački | Engleski |
---|---|
vorschriften | regulations |
regulatorischen | regulatory |
schützen | protect |
daten | data |
six | six |
immer | more |
anleger | investors |
mit | with |
und | and |
werden | are |
komplexer | more complex |
selbst | yourself |
DE Die Indizes von SIX sind präzise, zuverlässig und für Anleger weltweit attraktiv
EN Accurate and trusted, the indices of SIX draw attention from investors worldwide.
njemački | Engleski |
---|---|
indizes | indices |
präzise | accurate |
anleger | investors |
weltweit | worldwide |
six | six |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Institutionelle Anleger richten ihr Augenmerk zunehmend auf nachhaltige Anlagegelegenheiten
EN Institutional investors are increasingly looking for sustainable investment opportunities
njemački | Engleski |
---|---|
institutionelle | institutional |
anleger | investors |
ihr | are |
zunehmend | increasingly |
auf | for |
nachhaltige | sustainable |
DE Mit dem rasanten Wachstum nachhaltiger Investitionen in den letzten Jahren stehen die Anleger vor der Herausforderung, relevante, vergleichbare und überprüfbare ESG-Daten zu beschaffen
EN With the rapid growth of sustainable investing over the last few years, investors are facing challenges sourcing relevant, comparable, and verifiable ESG data
njemački | Engleski |
---|---|
wachstum | growth |
investitionen | investing |
anleger | investors |
herausforderung | challenges |
vergleichbare | comparable |
esg | esg |
daten | data |
letzten | last |
stehen | are |
jahren | years |
und | and |
mit | with |
den | the |
relevante | relevant |
zu | facing |
DE Dank der neuen Emittentin Baloise Asset Management AG profitieren Anleger seit heute von einer erweiterten Auswahl an Immobilienfonds an SIX Swiss Exchange.
EN As of today, investors on SIX Swiss Exchange benefit from an enlarged choice of real estate funds thanks to the new issuer Baloise Asset Management AG.
njemački | Engleski |
---|---|
asset | asset |
management | management |
anleger | investors |
auswahl | choice |
swiss | swiss |
exchange | exchange |
ag | ag |
six | six |
neuen | new |
heute | today |
profitieren | benefit |
seit | of |
an | an |
DE Mit den 4 Neulistungen von VanEck ETP AG können Anleger nun zwischen insgesamt 100 ETPs und Strukturierten Produkten mit Kryptowährungen als Basiswert wählen.
EN With the 4 new listings by VanEck ETP AG, investors can now choose between a total of 100 ETPs and Structured Products with cryptocurrencies as underlyings.
njemački | Engleski |
---|---|
etp | etp |
anleger | investors |
strukturierten | structured |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
wählen | choose |
ag | ag |
können | can |
nun | now |
mit | with |
den | the |
zwischen | between |
als | as |
und | and |
von | of |
produkten | products |
DE Mit der Kotierung seines ersten physischen Bitcoin-ETPs tritt CoinShares der SIX bei und erweitert damit die Auswahl an handelbaren Produkten mit einem Kryptowährungs-Basiswert für Anleger.
EN The consultation report on the Swiss Implementation Guidelines for Credit Transfers, Cash Management and Status Report has been completed.
njemački | Engleski |
---|---|
produkten | management |
und | and |
der | the |
an | on |
für | for |
DE Mehr Auswahl für Anleger in Kryptowährungen an der Schweizer Börse
EN The Swiss Tax Authority Implements Online Applications for Withholding Tax Reclaims. SIX Has the Solution.
njemački | Engleski |
---|---|
für | for |
der | the |
schweizer | swiss |
DE Das Interesse am Universum der strukturierten Produkte nimmt weiter zu, da globale Anleger zunehmend in die Anlageklasse investieren.
EN The Swiss Structured Products Yearbook looks back on 2019 and has elected the 30 key players in the industry for 2020 – including two representatives of the Swiss Stock Exchange.
njemački | Engleski |
---|---|
strukturierten | structured |
in | in |
am | on |
produkte | products |
nimmt | has |
zu | and |
DE Die Schweizer Börse SIX begrüsst heute einen weiteren hochkarätigen Emittenten in ihrem ETF-Segment: Credit Suisse Asset Management kotiert ihre ersten fünf ETFs und erweitert die Auswahl für Anleger insbesondere im ESG-Bereich
EN The Swiss Stock Exchange SIX welcomes another high-profile issuer to its ETF segment: Today, Credit Suisse Asset Management is listing its first 5 ETFs, broadening the choices for investors particularly in the ESG space
njemački | Engleski |
---|---|
credit | credit |
asset | asset |
management | management |
auswahl | choices |
anleger | investors |
insbesondere | particularly |
esg | esg |
six | six |
weiteren | to |
suisse | suisse |
im | in the |
börse | stock exchange |
in | in |
etfs | etfs |
segment | segment |
heute | today |
schweizer | swiss |
fünf | 5 |
einen | the |
für | for |
und | etf |
DE Der 12-jährige Barnaby Swinburn hat an Weihnachten nicht nur einen stolzen IQ von 162 vorzuweisen, sondern geht auch unter die Krypto-Anleger.
EN Buterin still believes that “the internet of money should not cost more than 5 cents per transaction” and highlighted Ethereum’s continued efforts to improve the blockchain’s scalability capabilities.
njemački | Engleski |
---|---|
nicht | not |
an | and |
sondern | more |
DE Das SHIB-Team warnte Anleger vor Betrügern, die offizielle Konten nachahmen und gefälschte Nutzer erstellen.
EN Telangana will launch the blockchain accelerator program in partnership with CoinSwitch Kuber and Lumos Labs.
njemački | Engleski |
---|---|
und | and |
vor | in |
DE Der prominente Krypto-Modul meint, dass die schnelle Akzeptanz von NFTs ein möglicher Grund für die Zurückhaltung der Anleger sei.
EN Acala was victorious in Polkadot’s first parachain auction, Iota announced its staking network and Uniswap liquidity providers lose money — all coming to you in this week’s Finance Redefined.
njemački | Engleski |
---|---|
dass | to |
DE Krypto-Sicherheit ist für institutionelle Anleger wichtiger als Volatilität
EN Disrupting the Creator Economy: the Peeps Platform
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda