PT Eram: (1) poderíamos ainda confiar em Deus, poderíamos agradecer-Lhe apesar do que se passou, poderíamos confiar n'Ele pelo resultado? E, (2) poderia eu perdoar o atirador pelo que Ele me fez?
পর্তুগীজ-এ "poderíamos nos unir" নিম্নলিখিত ইংরেজি শব্দ/শব্দে অনুবাদ করা যেতে পারে:
PT Eram: (1) poderíamos ainda confiar em Deus, poderíamos agradecer-Lhe apesar do que se passou, poderíamos confiar n'Ele pelo resultado? E, (2) poderia eu perdoar o atirador pelo que Ele me fez?
EN They were: (1) could we still trust God, could we thank Him despite what took place, could we trust Him for the outcome? And, (2) could I forgive the shooter for what he did to me?
PT Ou poderíamos nos unir em coalizões para criar salários e rendas dignas de 100% para todos os que trabalham no sistema alimentar
EN Or we could join in coalitions to create 100% living wages and incomes for everyone working in the food system
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
ou | or |
unir | join |
todos | everyone |
trabalham | working |
sistema | system |
alimentar | food |
PT Ou poderíamos nos unir em coalizões para criar salários e rendas dignas de 100% para todos os que trabalham no sistema alimentar
EN Or we could join in coalitions to create 100% living wages and incomes for everyone working in the food system
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
ou | or |
unir | join |
todos | everyone |
trabalham | working |
sistema | system |
alimentar | food |
PT Por exemplo, em vez de width poderíamos escrever inline-size, e em vez de left poderíamos usar o inset-inline
EN For example, instead of width we could write inline-size, and instead of left we could use the inset-inline property
PT Poderíamos pedir a outro membro de confiança que nos ajudasse a nos dirigir à pessoa que nos incomodou, a alertá-la sobre o efeito de suas ações e a solicitar que o comportamento não se repita em relação a nós ou a outros
EN We could ask another trusted member to help us in addressing the person who made us uncomfortable, to make them aware of the effect of their actions, and to request that the behavior is not repeated towards us or others
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
membro | member |
efeito | effect |
ou | or |
PT Poderíamos pedir a outro membro de confiança que nos ajudasse a nos dirigir à pessoa que nos incomodou, a alertá-la sobre o efeito de suas ações e a solicitar que o comportamento não se repita em relação a nós ou a outros
EN We could ask another trusted member to help us in addressing the person who made us uncomfortable, to make them aware of the effect of their actions, and to request that the behavior is not repeated towards us or others
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
membro | member |
efeito | effect |
ou | or |
PT O mesmo espírito que nos moveu a enviar esses pacotes CARE há 75 anos é o mesmo que pode nos levar a nos unir para vencer a fome até 2030.
EN The same spirit that moved us to send those CARE packages 75 years ago is the same one that can lead us to join to overcome hunger by 2030.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
espírito | spirit |
pacotes | packages |
care | care |
anos | years |
levar | lead |
unir | join |
fome | hunger |
PT O mesmo espírito que nos moveu a enviar esses pacotes CARE há 75 anos é o mesmo que pode nos levar a nos unir para vencer a fome até 2030.
EN The same spirit that moved us to send those CARE packages 75 years ago is the same one that can lead us to join to overcome hunger by 2030.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
espírito | spirit |
pacotes | packages |
care | care |
anos | years |
levar | lead |
unir | join |
fome | hunger |
PT “Nos contentamos com um mundo doente, quando poderíamos almejar um que nos tornasse mais felizes”
EN “My inspiration comes from being able to help someone who is sick return home safe and sound to their family”
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
doente | sick |
poder | able |
um | someone |
PT SUSTENTABILIDADE| 22.10.2021“Nos contentamos com um mundo doente, quando poderíamos almejar um que nos tornasse mais...
EN CORPORATE| 25.10.2021 “My inspiration comes from being able to help someone who is sick return home safe and sound to their family”...
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
doente | sick |
poder | able |
um | someone |
PT O recentemente vencedor do prêmio Rei Jaime I de Investigação tem certeza de que nos contentamos com um mundo doente, quando poderíamos almejar um planeta saudável, que nos tornasse muito mais felizes
EN The recent winner of the Rey Jaime I Research Award is convinced that we settle for living in a sick world when we could aspire to a healthy one, a world that would make us much happier
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
recentemente | recent |
vencedor | winner |
prêmio | award |
i | i |
investigação | research |
doente | sick |
saudável | healthy |
PT Chamar outros membros fora das reuniões nos ajuda a permanecer conectados, apoiados e sóbrios, e nos dá a oportunidade de compartilhar mais detalhes do que poderíamos durante uma reunião
EN Calling other members outside of meetings helps us stay connected, supported, and sober, and it gives us an opportunity to share in greater detail than we might during a meeting
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
membros | members |
ajuda | helps |
permanecer | stay |
conectados | connected |
oportunidade | opportunity |
detalhes | detail |
poder | might |
PT Nós adoramos ficar fora de casa, aprender sobre novos lugares e pessoas. Nós poderíamos mostrar-lhe ao redor e ter muita diversão.
EN We love getting out and about, learning about new places and people. We could show you around and have lots of fun.
PT Como estamos impulsionando nossos clubes? Pensando fora do convencional! Leões, a nossa missão é unir nossas mentes e mãos para reimaginarmos o serviço. A nossa missão neste ano é inovar, formar equipes e nos divertirmos! Juntos, nós podemos!
EN How are we driving our clubs forward? By thinking outside the box! Lions, our mission is to put our heads and hands together to reimagine service. Our mission this year is to innovate, team up and have fun! Together, we can!
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
clubes | clubs |
pensando | thinking |
leões | lions |
missão | mission |
mãos | hands |
serviço | service |
ano | year |
inovar | innovate |
equipes | team |
PT Não tem fim. E, mais recentemente, nos voltamos para a empresa, olhando como poderíamos ajudá-los.
EN No end of that. And then more recently, we turned to enterprise, looking at how we could help them.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
empresa | enterprise |
PT Nós também poderíamos usar o Google Docs para nossas reuniões, mas usar mapas mentais é visualmente mais atraente e mais fácil de entender, pois agendas, decisões, opiniões, tudo, estão conectados em um único mapa.
EN We could also use Google Documents for our meetings, but using mind maps is more visually attractive and easier to understand, as agendas, decisions, opinions, everything is connected in one map.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
docs | documents |
reuniões | meetings |
visualmente | visually |
atraente | attractive |
agendas | agendas |
decisões | decisions |
opiniões | opinions |
conectados | connected |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT Hoje, não poderíamos estar mais orgulhosos de onde nos encontramos ou mais entusiasmados com o futuro do nosso trabalho.
EN Today, we couldn’t be more proud of where we stand, or more excited about the future of our work.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
hoje | today |
orgulhosos | proud |
ou | or |
trabalho | work |
PT O ponto problemático para nós era que precisávamos de experiência tanto na tecnologia quanto em como poderíamos aproveitar os dados ao máximo
EN The pain point for us was that we needed expertise in both the technology as well as how to make the most of the data
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
ponto | point |
tanto | as well |
aproveitar | make the most of |
máximo | most |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
EN So that we could build one ourselves.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
construir | build |
PT Não tem fim. E, mais recentemente, nos voltamos para a empresa, olhando como poderíamos ajudá-los.
EN No end of that. And then more recently, we turned to enterprise, looking at how we could help them.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
empresa | enterprise |
PT Se você não estiver familiarizado com a localização do seu painel de controle de nuvem, por favor, informe-nos via chat ao vivo e poderíamos ajudar.
EN If you are unfamiliar with locating your Cloud Control Panel, please let us know via Live Chat, and we could help.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
controle | control |
nuvem | cloud |
chat | chat |
PT Nós também poderíamos usar o Google Docs para nossas reuniões, mas usar mapas mentais é visualmente mais atraente e mais fácil de entender, pois agendas, decisões, opiniões, tudo, estão conectados em um único mapa.
EN We could also use Google Documents for our meetings, but using mind maps is more visually attractive and easier to understand, as agendas, decisions, opinions, everything is connected in one map.
PT Nós não incluímos cada nova versão do .NET no Radar, mas o .NET 5 representa um passo significativo para unir o .NET Core e o .NET Framework em uma única plataforma
EN We don't call out every new .NET version in the Radar, but .NET 5 represents a significant step forward in bringing .NET Core and .NET Framework into a single platform
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
nova | new |
net | net |
representa | represents |
significativo | significant |
radar | radar |
PT Ao unir a comunicação e a colaboração em um só lugar, o PTC e seus parceiros enviaram com sucesso diversas atualizações e novas versões nos meses seguintes ao lançamento do Places. Com cada uma delas veio mais atenção e reconhecimento.
EN By streamlining communication and collaboration in one place, PTC and their partners successfully shipped multiple updates and new releases in the months following Places’ launch. With each one came more attention and acclaim.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
comunicação | communication |
colaboração | collaboration |
ptc | ptc |
parceiros | partners |
meses | months |
lançamento | launch |
veio | came |
atenção | attention |
com sucesso | successfully |
PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico.
EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
mostrar | show |
conexão | connection |
social | social |
comunidades | communities |
distanciamento | distancing |
físico | physical |
em nome de | behalf |
PT “Temos o prazer de nos unir mais uma vez ao Centro Knight para o Jornalismo e à UNESCO neste webinar e no próximo MOOC
EN “We are pleased to once again team up with the Knight Center for Journalism and UNESCO on this webinar and upcoming MOOC
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
centro | center |
jornalismo | journalism |
unesco | unesco |
webinar | webinar |
próximo | upcoming |
mooc | mooc |
PT O que significa ser americano? Somos realmente um caldeirão de culturas, ou é as nossas diferenças que nos unir? Temos uma nice 5 bedro ...
EN What does it mean to be American? Are we really a melting pot of cultures, or is it our differences that bring us together? We have a nice 5 bedro...
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
culturas | cultures |
ou | or |
diferenças | differences |
nice | nice |
PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico. Clique abaixo para ideias que o inspirem.
EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing. Click below for ideas to inspire you.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
mostrar | show |
conexão | connection |
social | social |
comunidades | communities |
distanciamento | distancing |
físico | physical |
clique | click |
abaixo | below |
ideias | ideas |
em nome de | behalf |
PT Se há algo que a crise da COVID-19 deixou claro é que para enfrentar os grandes desafios globais precisamos ser capazes de nos organizar de outra forma, unir o melhor dos diferentes campos e operar em vários níveis simultaneamente
EN If there is anything we have learned from the COVID-19 crisis it is that, in order to address the major global challenges, we need the ability to adjust the way we do things, drawing on the best of each discipline and working on various levels at once
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
se | if |
crise | crisis |
enfrentar | address |
grandes | major |
desafios | challenges |
globais | global |
precisamos | we need |
forma | way |
níveis | levels |
PT Aproveitando a sua inovação e perícia técnica nos seus respectivos campos, o PowerDMARC está a unir-se aos seus parceiros tecnológicos para aumentar as taxas de conformidade DMARC em todo o mundo
EN Leveraging their innovation and technical expertise in their respective fields, PowerDMARC is teaming up with its technology partners to boost DMARC compliance rates worldwide
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
perícia | expertise |
respectivos | respective |
campos | fields |
powerdmarc | powerdmarc |
parceiros | partners |
taxas | rates |
conformidade | compliance |
dmarc | dmarc |
PT Ajudamos as organizações a prosperar e a mudar a forma como se relacionam com os seus clientes e funcionários. Precisamos unir-nos a elas e abraçar uma visão comum, reunindo práticas éticas e inclusivas.
EN We help organizations thrive by changing the way they relate to their customers and employees. To do this we need to embrace a common vision, bringing together ethical and inclusive practices.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
ajudamos | we help |
organizações | organizations |
prosperar | thrive |
mudar | changing |
forma | way |
relacionam | relate |
clientes | customers |
precisamos | we need |
abraçar | embrace |
visão | vision |
comum | common |
práticas | practices |
PT Se há algo que a crise da COVID-19 deixou claro é que para enfrentar os grandes desafios globais precisamos ser capazes de nos organizar de outra forma, unir o melhor dos diferentes campos e operar em vários níveis simultaneamente
EN If there is anything we have learned from the COVID-19 crisis it is that, in order to address the major global challenges, we need the ability to adjust the way we do things, drawing on the best of each discipline and working on various levels at once
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
se | if |
crise | crisis |
enfrentar | address |
grandes | major |
desafios | challenges |
globais | global |
precisamos | we need |
forma | way |
níveis | levels |
PT Aproveitando a sua inovação e perícia técnica nos seus respectivos campos, o PowerDMARC está a unir-se aos seus parceiros tecnológicos para aumentar as taxas de conformidade DMARC em todo o mundo
EN Leveraging their innovation and technical expertise in their respective fields, PowerDMARC is teaming up with its technology partners to boost DMARC compliance rates worldwide
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
perícia | expertise |
respectivos | respective |
campos | fields |
powerdmarc | powerdmarc |
parceiros | partners |
taxas | rates |
conformidade | compliance |
dmarc | dmarc |
PT Ao unir a comunicação e a colaboração em um só lugar, o PTC e seus parceiros enviaram com sucesso diversas atualizações e novas versões nos meses seguintes ao lançamento do Places. Com cada uma delas veio mais atenção e reconhecimento.
EN By streamlining communication and collaboration in one place, PTC and their partners successfully shipped multiple updates and new releases in the months following Places’ launch. With each one came more attention and acclaim.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
comunicação | communication |
colaboração | collaboration |
ptc | ptc |
parceiros | partners |
meses | months |
lançamento | launch |
veio | came |
atenção | attention |
com sucesso | successfully |
PT Juntos, devemos nos unir para entregar a seguinte mensagem: Todos os governos reunidos em Glasgow na COP 26 em alguns meses que permitem que essas violações de direitos e o desmatamento floresçam devem ser responsabilizados
EN Together we must unite to deliver the following message: All governments gathering in Glasgow at COP 26 in a few months that allow these rights violations and deforestation to flourish must be held to account
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
unir | unite |
mensagem | message |
governos | governments |
glasgow | glasgow |
meses | months |
permitem | allow |
violações | violations |
direitos | rights |
desmatamento | deforestation |
PT Vamos nos unir para proteger, defender e descolonizar!
EN Let?s stand together to protect, defend, and decolonize!
PT “Temos o prazer de nos unir mais uma vez ao Centro Knight para o Jornalismo e à UNESCO neste webinar e no próximo MOOC
EN “We are pleased to once again team up with the Knight Center for Journalism and UNESCO on this webinar and upcoming MOOC
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
centro | center |
jornalismo | journalism |
unesco | unesco |
webinar | webinar |
próximo | upcoming |
mooc | mooc |
PT Desde então, nossas equipes, produtos e clientes se tornaram uma família e não poderíamos estar mais felizes.
EN Since then, our teams, products and customers have become a family, and we couldn’t be happier.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
equipes | teams |
clientes | customers |
família | family |
PT Não poderíamos gastar o dinheiro necessário para fornecer este nível de serviço com nossos sistemas antigos.
EN We couldn’t spend the kind of money needed to provide this level of service with our old systems.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
gastar | spend |
necessário | needed |
nível | level |
serviço | service |
sistemas | systems |
antigos | old |
PT o que poderíamos fazer melhor"? Tudo sobre a experiência do produto, o apoio ao cliente 24 horas por dia e o conteúdo útil que produzem faz com que a experiência de alojamento seja a melhor possível
EN what could we do better"? Everything about the product experience, the around the clock customer support and the useful content they produce makes for the best possible hosting experience
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
tudo | everything |
apoio | support |
cliente | customer |
conteúdo | content |
alojamento | hosting |
{Totalresult} অনুবাদগুলির মধ্যে 50 দেখানো হচ্ছে