"eher die sprichwörtlichen" কে ইংরেজি এ অনুবাদ করুন

DE Eigeninitiative Beschwerden wie die durch Posteo und die mit ihnen einhergehenden Gespräche und Kontrollen stellen unserer Meinung nach eher die sprichwörtlichen Tropfen auf den heißen Stein dar

• Posteo
• ihnen einhergehenden Gespräche
• Kontrollen stellen unserer
• eher die sprichwörtlichen
• heißen Stein dar

DE Durchdachte Staulösungen (möglichst mit dem Fassungsvermögen der sprichwörtlichen Damenhandtasche)

• Durchdachte Staulösungen
• sprichwörtlichen Damenhandtasche

DE Wie virtuos Künstler*innen Geschichten über unsere (Lebens-) Welt erzählen und dabei den sprichwörtlichen Finger in unsere Wunde(n) legen, ist Jahr für Jahr auch im Rahmen des Ars Electronica Animation Festivals zu sehen

• virtuos
• Lebens-
• Welt erzählen
• dabei den sprichwörtlichen
• Wunde
• legen
• Jahr für Jahr
• Rahmen des Ars

DE Für alle, die nicht für Geld in die Pedale treten, sind die Verbesserungen eher marginal – unsereins freut sich eher über die saubere und moderne Optik durch die innenverlegten Kabel

• treten
• Verbesserungen eher marginal
• saubere
• innenverlegten Kabel

DE Der Report "SERP Rankinghistorie" zeigt dir, wie sich die Rankings der aktuellen Top 5 Suchergebnisse in letzter Zeit geändert haben. So gewinnst du einen Eindruck davon, ob die Suchergebnisseite zu einem Keyword eher statisch oder eher volatil ist.

• Report
• zeigt dir
• Rankings der aktuellen
• Suchergebnisse in letzter
• davon
• ob die Suchergebnisseite
• Keyword eher statisch
• eher volatil

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

• Umfrageteilnehmer feststellt
• er eher geneigt
• beantworten
• dann auch eher

DE Anfangs orientierte sich die Band an eher ruhigem Synth-Pop, schlug dann jedoch eine härtere Gangart ein und ist heute eher im Bereich Futurepop anzusiedeln

• Band an eher
• Synth-Pop
• schlug dann jedoch
• Futurepop anzusiedeln

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

• direkt
• damit sehr effektiv
• eher indirekt
• damit eher unabhängig
• will

DE Eher Stadt oder eher Land, Meer oder Natur, die Auswahl ist groß zwischen Etretat und Le Havre.

• Eher Stadt
• eher Land
• Meer
• Natur
• Auswahl ist groß
• Etretat
• Le

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

• Umfrageteilnehmer feststellt
• er eher geneigt
• beantworten
• dann auch eher

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

• Umfrageteilnehmer feststellt
• er eher geneigt
• beantworten
• dann auch eher

DE Anfangs orientierte sich die Band an eher ruhigem Synth-Pop, schlug dann jedoch eine härtere Gangart ein und ist heute eher im Bereich Futurepop anzusiedeln

• Band an eher
• Synth-Pop
• schlug dann jedoch
• Futurepop anzusiedeln

DE Der Schnitt ist Carhartt-typisch eher gerade, die Passform eher etwas weiter

• Schnitt ist Carhartt-typisch
• gerade
• Passform eher etwas

DE Analysieren Sie Ihre Tweets, um zu ermitteln, welche eher gesprächs- und welche eher werbeorientiert sind, und um sicherzustellen, dass Sie neue Kontakte erreichen und Ihre Zielgruppe erweitern.

• Analysieren Sie Ihre
• ermitteln
• welche eher gesprächs-
• welche eher werbeorientiert
• sicherzustellen
• Kontakte erreichen
• Zielgruppe

DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen

• Demografische Modellierung
• Reagieren auf Anzeigen
• Thema psychische Gesundheit
• Weiblich
• Mittleres Alter
• Kinder
• Eher Hochschulabschluss
• Eher Auslandsreisen

DE Azure AD und G Suite können als Identitäts-Provider bei vielen anderen SaaS-Lösungen genutzt werden, wobei bei Microsoft eher der Fokus auf IdM und bei Google eher auf den Anwendungen liegt

• Azure AD
• Identitäts-Provider bei vielen
• wobei bei Microsoft
• Fokus auf IdM
• Anwendungen liegt

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Verschaffen Sie sich durch eine deutliche Verringerung Ihrer Stromkosten einen Wettbewerbsvorteil. Je eher Sie ein Angebot anfordern, desto eher ist Ihr Solarprojekt in Betrieb und unterstützt Ihr Unternehmen beim Wachstum.

• deutliche Verringerung Ihrer
• Wettbewerbsvorteil
• Je eher Sie
• Angebot anfordern
• Solarprojekt in Betrieb
• unterstützt Ihr Unternehmen

DE Funktionen sind eher auf Fernunterstützungszwecke ausgelegt und dienen somit eher IT-Teams

• Funktionen sind eher
• Fernunterstützungszwecke ausgelegt
• dienen somit eher

DE Das eher grobe Kartenmaterial kann mit der Detailtiefe der Konkurrenz von Garmin nicht mithalten und bietet sich eher für Rennrad- und Gravel-Fans an

• eher grobe Kartenmaterial
• Detailtiefe der Konkurrenz
• Garmin nicht mithalten
• bietet sich eher
• Rennrad-

DE Ich denke, deshalb wird das Blockchain-Konzept hier eher als Verbesserungsmöglichkeit betrachtet, wohingegen es in anderen Ländern, in denen eine stärkere Hierarchie von oben herab herrscht, eher als Bedrohung gesehen wird

• denke
• eher als Verbesserungsmöglichkeit
• Ländern
• denen eine stärkere
• oben herab herrscht
• eher als Bedrohung

DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)

• Mir gefällt
• meine Frau eher
• Mittelpunkt des Bildes
• mich
• eher ein Anruf
• meiner

DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen

• Demografische Modellierung
• Reagieren auf Anzeigen
• Thema psychische Gesundheit
• Weiblich
• Mittleres Alter
• Kinder
• Eher Hochschulabschluss
• Eher Auslandsreisen

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Wenn du die bekannteren Bike-Regionen verlässt und dich auf die Suche nach neuen Trails machst, sind es ja eher die Landschaften und die Reise an sich, die ein Abenteuer besonders machen

• bekannteren Bike-Regionen verlässt
• neuen Trails machst
• Abenteuer besonders machen

DE Wenn du die bekannteren Bike-Regionen verlässt und dich auf die Suche nach neuen Trails machst, sind es ja eher die Landschaften und die Reise an sich, die ein Abenteuer besonders machen

• bekannteren Bike-Regionen verlässt
• neuen Trails machst
• Abenteuer besonders machen

DE Wenn du die bekannteren Bike-Regionen verlässt und dich auf die Suche nach neuen Trails machst, sind es ja eher die Landschaften und die Reise an sich, die ein Abenteuer besonders machen

• bekannteren Bike-Regionen verlässt
• neuen Trails machst
• Abenteuer besonders machen

DE Die Mehrheit der online gefundenen Bewertungen ist eher positiv, was ein großer Vorteil für das Unternehmen ist, da die Benutzer die Geldtransferdienste gerne nutzen und die öffentliche Meinung über das Unternehmen positiv ist.

• Bewertungen ist eher
• da die Benutzer
• Geldtransferdienste gerne nutzen
• Unternehmen positiv

DE Wenn man sich die Bewertungen von Ria Money Transfer ansieht, ist die Mehrheit von ihnen eher positiv. Viele Leute loben die Wechselkurse und die niedrigen Gebühren.

• Bewertungen von Ria
• Transfer ansieht
• Mehrheit von ihnen
• positiv
• Viele Leute loben
• Wechselkurse
• niedrigen

DE Vielmehr ähneln seine innovativen Plots eher dem Reality Porno und zeigen die besten neuen Talente und die beliebtesten Superstars, die derzeit auch die AVN Auszeichnungen regieren

• Vielmehr ähneln seine
• Porno
• zeigen die besten
• Talente
• beliebtesten Superstars
• Auszeichnungen regieren

DE Vielmehr ähneln seine innovativen Plots eher dem Reality Porno und zeigen die besten neuen Talente und die beliebtesten Superstars, die derzeit auch die AVN Auszeichnungen regieren.

• Vielmehr ähneln seine
• Porno
• zeigen die besten
• Talente
• beliebtesten Superstars
• Auszeichnungen

DE Vielmehr ähneln seine innovativen Plots eher dem Reality-Porno und zeigen die besten neuen Talente und die beliebtesten Superstars, die derzeit auch die AVN-Auszeichnungen regieren.

• Vielmehr ähneln seine
• zeigen die besten
• Talente
• beliebtesten Superstars

DE Die Generation Z und die Millennials würden ein Produkt eher zurückgeben, weil sie eine günstigere Alternative gefunden haben, als die Generation X und die Baby Boomers.

• Generation Z
• eher zurückgeben
• Generationxund die Baby

DE Die Projektion der Spektral- und der Purpurlinie auf den Nullpunkt ergibt die hübsche Konstruktion, die auch die sonst eher nüchternen Farbmetriker als «Farbtüte» bezeichnen.

• Projektion der Spektral-
• ergibt die hübsche
• sonst eher nüchternen

DE Noch zu beachten ist, dass Links, die das rel=”nofollow” Attribut beinhalten, eher wertlos für die verlinkte Zielwebseite sind, da die Crawler der Suchmaschinen diesen Backlinks nicht folgen müssen und es vermutlich auch nicht tun.

• Links
• Attribut beinhalten
• da die Crawler
• Suchmaschinen diesen Backlinks
• folgen müssen

DE Zur Erinnerung: Pull-Requests sind kein Ersatz für die Git-basierten Workflows zur Zusammenarbeit, sondern eher eine praktische Ergänzung dazu, die allen Teammitgliedern die Zusammenarbeit erleichtert.

• Erinnerung
• Pull-Requests sind kein
• Ergänzung dazu

DE Wir leben in eher düsteren Zeiten. Nichtsdestotrotz war die diesjährige Euroluce – die alle zwei Jahre stattfindende Beleuchtungsausstellung am Salone del Mobile in Mailand – von viel Zuversicht geprägt. Die Ausstellung leuchtete heller als

• leben in eher
• Zeiten
• Euroluce
• zwei Jahre stattfindende
• Salone del Mobile
• Mailand
• viel Zuversicht geprägt
• Ausstellung leuchtete heller

DE Daher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich Bürger unangemessen verhalten, geringer, und die Beamten verhalten sich eher ruhig und halten sich an die Vorschriften

• Bürger unangemessen verhalten
• geringer
• ruhig
• Vorschriften

DE Die Fehlercodes, an die wir eher gewöhnt sind, sind 404 und 410, die im Folgenden näher erläutert werden.

• Fehlercodes
• Folgenden näher erläutert

DE Nach Carles Darwins Evolutionstheorie ist „Es … nicht die stärkste Spezies, die überlebt auch nicht die intelligenteste, sondern eher diejenige

• Carles Darwins Evolutionstheorie
• stärkste Spezies
• intelligenteste
• sondern eher diejenige

DE Ich denke, es ist eher ein Swoosh, wie der Nike-Swoosh: Die Phase der Erholung wird länger gehen, und je länger die Viruskrise andauert, desto länger ist die Swoosh-Kurve

• denke
• eher ein Swoosh
• Nike-Swoosh
• Phase der Erholung
• länger gehen
• andauert
• Swoosh-Kurve

DE Für die meisten Unternehmen sind Facebook und Twitter die primären Kanäle, auf die sie sich konzentrieren, aber Kunden anderer Marken tummeln sich vielleicht eher auf Google+, LinkedIn, Pinterest, Instagram oder anderswo.

• Twitter die primären
• konzentrieren
• Kunden anderer Marken
• LinkedIn
• Pinterest
• Instagram

DE Da die Informationen, die Kunden freiwillig eingeben, eher gering sind, ist die Anmeldung über Social Media eine weitere hervorragende Möglichkeit.

• Da die Informationen
• Kunden freiwillig eingeben
• Anmeldung über Social
• hervorragende

DE Und die Programme, die wir hier ausgewählt haben, sind komplett individualisierbar, wodurch die verfügbaren Themes eher ein guter Anfang als ein fertiges Produkt sind.

• Programme
• komplett individualisierbar
• wodurch die verfügbaren
• eher ein guter
• fertiges Produkt

DE Neben all diesen Funktionen stellt er auch den perfekten Öl Diffusor oder Verdampfer für die Aromatherapie dar, für die, die eher auf der esoterischen oder geistigen Schiene fahren

• Neben all diesen
• perfekten Öl Diffusor
• dar
• geistigen Schiene fahren

DE Eine Gefahr stellt ihm zufolge eher die Digitalisierung dar, die großen Unternehmen wie Google oder Amazon die Möglichkeit eröffnet, Finanzdienstleistungen anzubieten

• Gefahr stellt ihm
• eher die Digitalisierung
• Amazon die Möglichkeit
• Finanzdienstleistungen anzubieten

DE Weil für uns der Mensch im Zentrum steht, wissen wir auch: Die einen teilen die Begeisterung für eine vernetzte Welt, die anderen sind der Zukunft gegenüber eher zurückhaltend eingestellt

• Mensch im Zentrum
• teilen die Begeisterung
• vernetzte Welt
• gegenüber eher zurückhaltend

DE Nach Carles Darwins Evolutionstheorie ist „Es … nicht die stärkste Spezies, die überlebt auch nicht die intelligenteste, sondern eher diejenige

• Carles Darwins Evolutionstheorie
• stärkste Spezies
• intelligenteste
• sondern eher diejenige

DE Weil für uns der Mensch im Zentrum steht, wissen wir auch: Die einen teilen die Begeisterung für eine vernetzte Welt, die anderen sind der Zukunft gegenüber eher zurückhaltend eingestellt

• Mensch im Zentrum
• teilen die Begeisterung
• vernetzte Welt
• gegenüber eher zurückhaltend

DE Die Vergangenheit, die Datenlage und die politischen Machtverhältnisse verdeutlichen, dass wir eher einen schrittweisen als einen revolutionären Wandel erwarten sollten.

• Vergangenheit
• Datenlage
• politischen Machtverhältnisse verdeutlichen
• eher einen schrittweisen
• revolutionären Wandel erwarten