PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante , sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
"sugerindo o trabalho" на Португалски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante , sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
EN Prior to yesterday, the last iOS 13.5 beta had a major security flaw, suggesting heavy lifting is going on in Apple’s engineering teams
Португалски | Английски |
---|---|
ontem | yesterday |
último | last |
ios | ios |
beta | beta |
segurança | security |
importante | major |
sugerindo | suggesting |
pesado | heavy |
equipes | teams |
engenharia | engineering |
apple | apple |
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante , sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
EN Prior to yesterday, the last iOS 13.5 beta had a major security flaw, suggesting heavy lifting is going on in Apple’s engineering teams
Португалски | Английски |
---|---|
ontem | yesterday |
último | last |
ios | ios |
beta | beta |
segurança | security |
importante | major |
sugerindo | suggesting |
pesado | heavy |
equipes | teams |
engenharia | engineering |
apple | apple |
PT Procuramos pessoas que desejam colaborar regularmente, sugerindo vídeos e promovendo a plataforma em todo o mundo
EN We are looking for people who want to collaborate in a regular way, suggesting videos and promoting the platform around the world
Португалски | Английски |
---|---|
pessoas | people |
regularmente | regular |
sugerindo | suggesting |
vídeos | videos |
promovendo | promoting |
mundo | world |
PT Esses vazamentos seguem um relatório da Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos no mês passado, todos sugerindo que o lançamento é
EN These leaks follow a US Federal Communications Commission filing from last month, all of which suggests a launch is imminent.
Португалски | Английски |
---|---|
vazamentos | leaks |
seguem | follow |
comissão | commission |
federal | federal |
comunicações | communications |
estados | us |
mês | month |
passado | last |
lançamento | launch |
PT Existem muitos rumores sugerindo que a Apple vai lançar a Touch Bar no próximo lançamento do MacBook Pro.
EN Rumours are abound suggesting Apple will drop the Touch Bar in the upcoming MacBook Pro launch.
Португалски | Английски |
---|---|
rumores | rumours |
sugerindo | suggesting |
apple | apple |
touch | touch |
bar | bar |
próximo | upcoming |
PT Um vazamento do varejista sugeriu que um novo Pixel Stand com suporte para carregamento de 23 W está em desenvolvimento, sugerindo que o Pixel 6
EN A retailer leak has suggested that a new Pixel Stand supporting 23W charging is in the works, hinting that the Pixel 6 will support the feature.
Португалски | Английски |
---|---|
vazamento | leak |
varejista | retailer |
sugeriu | suggested |
novo | new |
pixel | pixel |
carregamento | charging |
w | w |
PT O seguimento do Nord N10 apareceu em alguns sites de certificação, sugerindo um lançamento iminente
EN The follow up to the Nord N10 has appeared on a couple of certification sites, suggesting an imminent launch
Португалски | Английски |
---|---|
seguimento | follow |
nord | nord |
apareceu | appeared |
sites | sites |
certificação | certification |
sugerindo | suggesting |
lançamento | launch |
iminente | imminent |
PT A pesquisa da Quartz revela que 81% dos trabalhadores acreditam que diminuir o burnout deve ser uma prioridade para os empregadores, sugerindo que seus funcionários sabem que o burnout é uma ameaça significativa que exige sua atenção
EN Quartz research says 81 percent of workers believe decreasing burnout should be a top priority for employers, suggesting your employees know burnout is a significant threat that demands your attention
Португалски | Английски |
---|---|
pesquisa | research |
acreditam | believe |
burnout | burnout |
prioridade | priority |
empregadores | employers |
sugerindo | suggesting |
sabem | know |
ameaça | threat |
significativa | significant |
exige | demands |
atenção | attention |
PT de artigos científicos sobre ciência de materiais, revelando com antecedência as descobertas de novos materiais termoelétricos e sugerindo novas combinações de materiais ainda desconhecidos
EN of scientific papers on materials science, revealing in advance the discoveries of new thermoelectric materials and suggesting new combinations of materials still unknown
Португалски | Английски |
---|---|
artigos | the |
materiais | materials |
revelando | revealing |
descobertas | discoveries |
sugerindo | suggesting |
combinações | combinations |
ainda | still |
PT Uma descoberta recente mostra que Fall Guys foi adicionado ao banco de dados do PS5, sugerindo que uma versão nativa do jogo está chegando.
EN A recent discovery shows that Fall Guys has been added to the PS5 database suggesting that a native version of the game is coming.
Португалски | Английски |
---|---|
descoberta | discovery |
recente | recent |
mostra | shows |
adicionado | added |
sugerindo | suggesting |
nativa | native |
PT “A vida pode se tornar uma aventura divina”, escreve Chiara Lubich, sugerindo como fazer da nossa existência uma aventura
EN Chiara Lubich wrote that ?Life can be a divine adventure,? and she suggested ways in which this can become true
Португалски | Английски |
---|---|
aventura | adventure |
chiara | chiara |
lubich | lubich |
PT "Portanto, qualquer coisa que os Leões possam fazer para manter contato com outras pessoas, usando uma variedade de métodos e sugerindo ideias de autocuidado, ajudará."
EN “So, anything Lions can do by keeping in contact with others using a variety of methods and suggesting ideas for self-care is going to help.”
Португалски | Английски |
---|---|
leões | lions |
manter | keeping |
contato | contact |
outras | others |
variedade | variety |
métodos | methods |
sugerindo | suggesting |
ideias | ideas |
ajudar | help |
PT No momento, os touros estão comprando cada queda e os ursos estão vendendo o topo de cada alta, sugerindo que o BTC e as altcoins permanecerão dentro do mesmo intervalo por algum tempo.
EN Right now, bulls are buying each dip and bears are selling the top of each rally, suggesting that BTC and altcoins will remain range-bound for some time.
Португалски | Английски |
---|---|
comprando | buying |
vendendo | selling |
sugerindo | suggesting |
btc | btc |
altcoins | altcoins |
permanecer | remain |
PT Nós não estamos sugerindo que novas ideias não possam surgir e melhorar o framework
EN We are not suggesting that new ideas cannot arise and improve the framework
Португалски | Английски |
---|---|
sugerindo | suggesting |
novas | new |
ideias | ideas |
surgir | arise |
melhorar | improve |
framework | framework |
PT sugerindo produtos / serviços para um cliente depois de entender suas necessidades e preferências
EN Suggesting products/ services to a customer after understanding their needs and preferences
Португалски | Английски |
---|---|
sugerindo | suggesting |
cliente | customer |
necessidades | needs |
preferências | preferences |
PT Há oscilações constantes e intensas nos resultados de pesquisa do Google, sugerindo uma atualização importante do algoritmo. É hora de verificar se o seu site está ganhando ou perdendo posições.
EN There're constant and massive tremors on Google search results, suggesting a significant algorithm update. It's time to check if your site is going up/down.
Португалски | Английски |
---|---|
constantes | constant |
nos | on |
resultados | results |
sugerindo | suggesting |
uma | a |
algoritmo | algorithm |
hora | time |
se | if |
site | site |
importante | significant |
PT Um vazamento do varejista sugeriu que um novo Pixel Stand com suporte para carregamento de 23 W está em desenvolvimento, sugerindo que o Pixel 6
EN A retailer leak has suggested that a new Pixel Stand supporting 23W charging is in the works, hinting that the Pixel 6 will support the feature.
Португалски | Английски |
---|---|
vazamento | leak |
varejista | retailer |
sugeriu | suggested |
novo | new |
pixel | pixel |
carregamento | charging |
w | w |
PT Existem muitos rumores sugerindo que a Apple vai lançar a Touch Bar no próximo lançamento do MacBook Pro.
EN Rumours are abound suggesting Apple will drop the Touch Bar in the upcoming MacBook Pro launch.
Португалски | Английски |
---|---|
rumores | rumours |
sugerindo | suggesting |
apple | apple |
touch | touch |
bar | bar |
próximo | upcoming |
PT A Moto G62 5G e G82 5G apareceram em locais de certificação, sugerindo um lançamento iminente.
EN The Moto G62 5G and G82 5G have appeared on certification sites, suggesting an imminent launch.
Португалски | Английски |
---|---|
a | the |
locais | sites |
certificação | certification |
sugerindo | suggesting |
um | an |
lançamento | launch |
iminente | imminent |
moto | moto |
PT Apesar dos rumores sugerindo que sim, um relatório recente afirma que o Galaxy Z Fold 4 e o Z Flip 4 não terão leitores de impressão digital na
EN Despite rumours suggesting they would, a recent report claims the Galaxy Z Fold 4 and Z Flip 4 won't have in-display fingerprint readers.
Португалски | Английски |
---|---|
apesar | despite |
rumores | rumours |
sugerindo | suggesting |
relatório | report |
recente | recent |
galaxy | galaxy |
z | z |
flip | flip |
leitores | readers |
impressão digital | fingerprint |
PT Detalhes de um novo recurso 'Look and Talk' apareceram no código do aplicativo Google, sugerindo novos truques para o Nest Hub Max.
EN Details of a new 'Look and Talk' feature have appeared in code of the Google app, suggesting new tricks for Nest Hub Max.
Португалски | Английски |
---|---|
detalhes | details |
recurso | feature |
look | look |
código | code |
aplicativo | app |
sugerindo | suggesting |
truques | tricks |
nest | nest |
hub | hub |
max | max |
PT A Netflix twittou a confirmação de que o arquivamento da quarta temporada de 'You' começou, mas em Londres, sugerindo uma reviravolta na história.
EN Netflix tweeted confirmation that 'You' season 4 filing has started, but in London, suggesting a plot twist.
Португалски | Английски |
---|---|
netflix | netflix |
confirmação | confirmation |
temporada | season |
começou | started |
londres | london |
sugerindo | suggesting |
PT A embalagem do Pixel 6a do Google parece ter vazado, sugerindo que um lançamento é iminente.
EN Google's Pixel 6a packaging appears to have leaked, suggesting a launch is imminent.
Португалски | Английски |
---|---|
embalagem | packaging |
pixel | pixel |
parece | appears |
sugerindo | suggesting |
um | a |
lançamento | launch |
iminente | imminent |
PT Esses vazamentos seguem um relatório da Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos no mês passado, todos sugerindo que o lançamento é
EN These leaks follow a US Federal Communications Commission filing from last month, all of which suggests a launch is imminent.
Португалски | Английски |
---|---|
vazamentos | leaks |
seguem | follow |
comissão | commission |
federal | federal |
comunicações | communications |
estados | us |
mês | month |
passado | last |
lançamento | launch |
PT Para obter mais informações sobre fluxos de trabalho do Git, visite as páginas de discussão do fluxo de trabalho estendido: Fluxo de trabalho de ramificação do recurso, Fluxo de trabalho do Gitflow e Fluxo de trabalho de bifurcação.
EN For more info on Git workflows visit our extended workflow discussion pages: The Feature Branch Workflow, GitFlow Workflow, and Forking Workflow.
Португалски | Английски |
---|---|
informações | info |
git | git |
visite | visit |
páginas | pages |
discussão | discussion |
estendido | extended |
ramificação | branch |
recurso | feature |
gitflow | gitflow |
bifurcação | forking |
PT Crie um novo fluxo de trabalho selecionando Automação > Criar fluxo de trabalho. (Para obter mais informações sobre a criação de fluxos de trabalho, confira Poupe tempo e trabalhe mais rápido com fluxos de trabalho automatizados.)
EN Create a new workflow by selecting Automation > Create a Workflow. (For more information about creating workflows, see Save Time and Work Faster With Automated Workflows.)
Португалски | Английски |
---|---|
selecionando | selecting |
gt | gt |
tempo | time |
PT Excluir fluxo de trabalho - remove o fluxo de trabalho do painel. NOTA: A ação de excluir um fluxo de trabalho não pode ser desfeita e os fluxos de trabalho excluídos não podem ser recuperados.
EN Delete Workflow—removes the workflow from the Dashboard. NOTE: The action of deleting a workflow cannot be undone, and deleted workflows cannot be recovered.
PT Um ótimo trabalho em equipe exige mais que ferramentas excelentes. Confira estes guias para implementar práticas de trabalho em equipes abertas para melhorar o trabalho e deixar as pessoas mais felizes.
EN Great teamwork requires more than just great tools. Check out our guides to implement Open team practices, practices that make work better and people happier.
Португалски | Английски |
---|---|
exige | requires |
guias | guides |
abertas | open |
pessoas | people |
PT Quanto do trabalho com direitos autorais você está usando? A parte que você está usando é o "núcleo" do trabalho original? De um modo geral, usar muito do trabalho com direito autoral pesa contra o uso honesto
EN How much of the copyrighted work are you using? Is the portion you are using the “heart” of the original work? Generally speaking, using a great deal of the copyrighted work weighs against fair use
Португалски | Английски |
---|---|
trabalho | work |
parte | portion |
original | original |
um | a |
geral | generally |
muito | much |
honesto | fair |
PT Connect. Reúna-se. Colabore. Dinamize sua experiência de trabalho no Tangent, um espaço de trabalho flexível que pode ser alugado por hora, projetado para facilitar o seu trabalho em equipe e aumentar a produtividade.
EN Connect. Convene. Collaborate. Streamline your work experience at Tangent, a flexible workspace rentable by the hour, and designed to facilitate teamwork and enhance productivity.
Португалски | Английски |
---|---|
connect | connect |
colabore | collaborate |
experiência | experience |
trabalho | work |
flexível | flexible |
hora | hour |
aumentar | enhance |
produtividade | productivity |
espaço de trabalho | workspace |
PT Podem ser problemas que enfrentam no trabalho, como condições de trabalho desiguais e desafios fora do 'local de trabalho', incluindo em suas casas, em suas comunidades e durante o trajeto
EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute
Португалски | Английски |
---|---|
podem | can |
enfrentam | face |
condições | conditions |
incluindo | including |
casas | homes |
comunidades | communities |
PT O gargalo do fluxo de trabalho pode ser um computador, uma pessoa, um departamento, ou toda a etapa de trabalho. Exemplos típicos de gargalos no trabalho de conhecimento são os testes de software e os processos de revisão de qualidade.
EN The workflow bottleneck can be a computer, a person, a department, or a whole work stage. Typical examples of bottlenecks in knowledge work are software testing and quality review processes.
Португалски | Английски |
---|---|
gargalo | bottleneck |
computador | computer |
pessoa | person |
departamento | department |
ou | or |
etapa | stage |
gargalos | bottlenecks |
conhecimento | knowledge |
testes | testing |
software | software |
revisão | review |
qualidade | quality |
PT “Posso acessar minha área de trabalho de trabalho, não importa onde eu esteja e trabalhar com confiança. Dá-me a flexibilidade necessária para combinar trabalho e vida pessoal. ”
EN “I can access my work desktop from no matter where I am at and work with confidence. Gives me the flexibility I need to blend work and personal life.”
Португалски | Английски |
---|---|
acessar | access |
importa | matter |
confiança | confidence |
flexibilidade | flexibility |
vida | life |
PT Fluxos de trabalho complexos e atividades tediosas tornam o trabalho mais difícil. Sonix se esforça para tornar o trabalho com áudio e vídeo delicioso... e talvez um pouco mágico.
EN Complex workflows and tedious activities make work harder. Sonix strives to make working with audio and video delightful... and maybe a little bit magical.
Португалски | Английски |
---|---|
atividades | activities |
tediosas | tedious |
vídeo | video |
mágico | magical |
fluxos de trabalho | workflows |
mais difícil | harder |
se esforça | strives |
PT O trabalho de investigação vai-se manifestando também no exterior, procurando manter a coerência plástica do trabalho de ateliê e do trabalho mural com base no conhecimento adquirido da arte académica e da arte de rua.
EN Charrua’s research can also be seen in his work outside the studio, whereby the challenge is to maintain a formal coherence between his studio work and mural work on the basis of his acquired knowledge of academic art and street art.
Португалски | Английски |
---|---|
investigação | research |
coerência | coherence |
adquirido | acquired |
rua | street |
é | is |
PT Para saber mais sobre o compartilhamento de itens em uma área de trabalho, confira Compartilhamento de área de trabalho e Gerenciar itens em uma área de trabalho.
EN To learn more about sharing items in a workspace, please see Workspace Sharing and Manage Items in a Workspace.
Португалски | Английски |
---|---|
saber | learn |
compartilhamento | sharing |
confira | see |
gerenciar | manage |
PT Para acessar a área de trabalho e seu conteúdo, clique no nome da área de trabalho no painel esquerdo — o nome da área de trabalho será exibido na parte superior do painel direito.
EN To access the workspace and its contents, click the name of the workspace in the left panel—the workspace name will appear at the top of the right panel.
Португалски | Английски |
---|---|
conteúdo | contents |
clique | click |
painel | panel |
esquerdo | left |
exibido | appear |
direito | right |
PT Somente o proprietário poderá excluir uma área de trabalho. Para excluir uma área de trabalho, clique com o botão direito do mouse sobre o nome da área de trabalho no painel de navegação e selecione Excluir…
EN Only the Owner may delete a workspace. To delete a workspace, right-click the workspace name from your browse panel, and select Delete…
Португалски | Английски |
---|---|
poderá | may |
painel | panel |
navegação | browse |
PT Para ver que tipo de permissão de compartilhamento você possui em uma área de trabalho, visite a área de trabalho e veja a lista de pessoas compartilhadas no painel à direita direito (em Área de Trabalho Compartilhada com)
EN To see what type of sharing permissions you have in a workspace, visit the workspace and look at the list of people shared to in the right panel (under Workspace Shared To)
Португалски | Английски |
---|---|
permissão | permissions |
você | you |
lista | list |
pessoas | people |
painel | panel |
PT Ao compartilhar uma área de trabalho, você concede à pessoa que compartilha acesso a todos os itens contidos nele. Essa pessoa poderá acessar a área de trabalho em Procurar (no painel esquerdo) > Áreas de trabalho.
EN When you share a workspace, you give the person you share with access to all the items the workspace contains.That person will be able to access the workspace under Browse (in the left panel) > Workspaces.
Португалски | Английски |
---|---|
procurar | browse |
painel | panel |
esquerdo | left |
gt | gt |
PT Para obter mais informações sobre o uso de uma área de trabalho para compartilhamento, consulte Compartilhamento da área de trabalho e Como mover itens existentes para uma área de trabalho.
EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.
Португалски | Английски |
---|---|
informações | information |
compartilhamento | sharing |
mover | moving |
existentes | existing |
PT Alterar os critérios de filtragem do seu fluxo de trabalho. Adicione ou remova campos filtrados em seu fluxo de trabalho, para que o item atenda a todos os critérios definidos no fluxo de trabalho do Conector.
EN Change your workflow filter criteria. Add or remove filtered fields in your workflow, so that the item meets all criteria that is set in the Connector workflow.
Португалски | Английски |
---|---|
critérios | criteria |
filtragem | filter |
adicione | add |
ou | or |
remova | remove |
campos | fields |
conector | connector |
PT O Proprietário do fluxo de trabalho pode definir grupos de linhas ao criar fluxos de trabalho novos ou editar fluxos de trabalho existentes para definir grupos de linhas
EN The Workflow Owner can define row groups when creating workflows or edit an existing workflow to define row groups
Португалски | Английски |
---|---|
proprietário | owner |
pode | can |
grupos | groups |
linhas | row |
criar | creating |
ou | or |
editar | edit |
existentes | existing |
PT Os espaços de trabalho são ideais para gerenciar flipbooks em vários projetos usando a mesma conta. Qualquer pessoa pode criar um novo espaço de trabalho, mas os espaços de trabalho adicionais devem ser premium.
EN Workspaces are ideal for managing flipbooks across multiple projects using the same account. Anyone can create a new workspace, but additional workspaces must be premium.
Португалски | Английски |
---|---|
ideais | ideal |
flipbooks | flipbooks |
conta | account |
novo | new |
premium | premium |
espaços de trabalho | workspaces |
espaço de trabalho | workspace |
PT Os locais de trabalho "sempre ativos" esperam que os funcionários programem com rigor todo o seu horário de trabalho, que respondam prontamente em qualquer hora do dia e garantam que sua carga de trabalho esteja sempre próxima da capacidade máxima
EN “Always on” workplaces expect employees to tightly schedule all their work time, want them to answer messages promptly at any time of day, and ensure their workload is always close to max capacity
Португалски | Английски |
---|---|
trabalho | work |
sempre | always |
esperam | expect |
funcionários | employees |
prontamente | promptly |
próxima | close |
capacidade | capacity |
máxima | max |
locais de trabalho | workplaces |
carga de trabalho | workload |
PT Fluxos de trabalho simplificados: Quando você unifica o trabalho em um espaço de trabalho digital, cria um ambiente mais focado para que os seus funcionários e usuários finais possam trabalhar e colaborar com seu melhor desempenho.
EN Simplified workflows: When you unify work within a digital workspace, it creates a more focused environment so your employees and end-users can perform and collaborate at their best.
Португалски | Английски |
---|---|
cria | creates |
ambiente | environment |
focado | focused |
funcionários | employees |
usuários | users |
possam | can |
colaborar | collaborate |
fluxos de trabalho | workflows |
espaço de trabalho | workspace |
PT A pandemia forçou empresas em todo o mundo a adotar soluções de trabalho a partir de casa/trabalho remoto - e, finalmente, o acesso ao trabalho remoto mudou para sempre os corações e mentes dos funcionários que
EN The pandemic forced businesses around the world to adopt work from home/remote work solutions – and, ultimately, the access to remote work has forever changed the hearts and minds of employees who
Португалски | Английски |
---|---|
empresas | businesses |
soluções | solutions |
trabalho | work |
finalmente | ultimately |
acesso | access |
mudou | changed |
corações | hearts |
mentes | minds |
funcionários | employees |
PT Fornecer materiais para ordens de trabalho de produção em centros de trabalho, localizando, puxando e verificando os materiais e suprimentos listados nas ordens de trabalho de produção.
EN Supply materials for production work orders at work centers by locating, pulling and verification of materials and supplies listed on production work orders.
Португалски | Английски |
---|---|
ordens | orders |
centros | centers |
listados | listed |
PT fotógrafo, mesa, retoque, trabalho, espaço de trabalho, local de trabalho, balões, escritório em casa, escritório, interno Public Domain
EN man, laptop, work, trackpad, mouse, touch, typing, keyboard, computer, macbook Public Domain
Португалски | Английски |
---|---|
public | public |
PT Exigimos especificamente que os fornecedores não utilizem trabalho forçado, escravo ou servidão por contrato, trabalho prisional involuntário ou trabalho infantil
EN We specifically require that suppliers not use forced, bonded, or indentured labor, involuntary prison labor or child labor
Португалски | Английски |
---|---|
especificamente | specifically |
fornecedores | suppliers |
trabalho | labor |
forçado | forced |
ou | or |
infantil | child |
Показват се 50 от 50 преводи