PT Além disso, os litígios estratégicos permitiram fortalecer as parcerias com organizações especializadas no nível local em litígios e também com a academia por meio da Clínica Jurídica
"resolução dos litígios" на Португалски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
PT Além disso, os litígios estratégicos permitiram fortalecer as parcerias com organizações especializadas no nível local em litígios e também com a academia por meio da Clínica Jurídica
EN In addition, the strategic litigation made it possible to deepen alliances with specialized local organizations on litigation as well as with academia through the Legal Clinic
Португалски | Английски |
---|---|
estratégicos | strategic |
especializadas | specialized |
local | local |
clínica | clinic |
academia | academia |
PT Estamos dispostos a participar em processos de resolução de litígios perante um organismo de resolução dos mesmos.
EN We are ready to participate in extra-judicial dispute settlement proceedings before a consumer dispute resolution body.
Португалски | Английски |
---|---|
participar | participate |
resolução | resolution |
perante | before |
organismo | body |
PT O Cliente é informado pela Accor S.A. da possibilidade de recorrer, em caso de contestação relativa à presentes Condições Gerais, a um procedimento de mediação convencional ou a qualquer outra forma alternativa para a resolução dos litígios.
EN Accor SA informs the Customer that, in the event of a dispute in connection with these General Terms and Conditions, it may have recourse to a conventional mediation procedure or any other alternative means of dispute resolution
Португалски | Английски |
---|---|
cliente | customer |
accor | accor |
gerais | general |
procedimento | procedure |
mediação | mediation |
convencional | conventional |
ou | or |
alternativa | alternative |
resolução | resolution |
PT A Comissão Europeia fornece uma plataforma para a resolução de litígios em linha (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr
EN The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr
Португалски | Английски |
---|---|
comissão | commission |
fornece | provides |
plataforma | platform |
resolução | resolution |
os | os |
https | https |
PT A Comissão Europeia forneceu uma plataforma para resolução de litígios online. Você pode encontrar a plataforma do sistema operacional neste link: http://ec.europa.eu/consumers/odr
EN The European Commission has provided a platform for online dispute resolution. You can find the OS platform at this link: http://ec.europa.eu/consumers/odr
Португалски | Английски |
---|---|
comissão | commission |
resolução | resolution |
online | online |
você | you |
encontrar | find |
link | link |
http | http |
PT A Comissão Europeia fornece uma plataforma para a resolução de litígios em linha (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr
EN The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr
Португалски | Английски |
---|---|
comissão | commission |
fornece | provides |
plataforma | platform |
resolução | resolution |
os | os |
https | https |
PT RLC-410 de 5MP com uma resolução de pixel de 2560x1920, quase 2,4 vezes da resolução de Full HD 1080p, e até 1,3 vezes da resolução de 1440p. Ela monitora a segurança da sua casa mais claramente, com mais detalhes.
EN 5MP RLC-410 with a pixel resolution of 2560x1920, that is, nearly 2.4X the resolution of 1080p Full HD, and even 1.3X the resolution of 1440p. It sees your home security more clearly, with more details.
Португалски | Английски |
---|---|
resolução | resolution |
pixel | pixel |
full | full |
hd | hd |
segurança | security |
claramente | clearly |
detalhes | details |
PT RLC-410 de 5MP com uma resolução de pixel de 2560x1920, quase 2,4 vezes da resolução de Full HD 1080p, e até 1,3 vezes da resolução de 1440p. Ela monitora a segurança da sua casa mais claramente, com mais detalhes.
EN 5MP RLC-410 with a pixel resolution of 2560x1920, that is, nearly 2.4X the resolution of 1080p Full HD, and even 1.3X the resolution of 1440p. It sees your home security more clearly, with more details.
Португалски | Английски |
---|---|
resolução | resolution |
pixel | pixel |
full | full |
hd | hd |
segurança | security |
claramente | clearly |
detalhes | details |
PT O RLK8-410B4 de 5MP com uma resolução de pixel de 2560x1920, ou seja, quase 2,4 vezes da resolução de Full HD 1080p, e até 1,3 vezes da resolução de 1440p. Vigia e grava a segurança de sua casa mais claramente, com mais detalhes.
EN 5MP RLK8-410B4 with a pixel resolution of 2560x1920, that is, nearly 2.4X the resolution of 1080p Full HD, and even 1.3X the resolution of 1440p. It sees and records your home security more clearly, with more details.
Португалски | Английски |
---|---|
resolução | resolution |
pixel | pixel |
full | full |
hd | hd |
segurança | security |
claramente | clearly |
detalhes | details |
PT Defina o período de retenção dos documentos para controlar totalmente o ciclo de vida útil em relação a litígios
EN Set retention times on documents for complete control of the file lifecycle with regards to litigation
Португалски | Английски |
---|---|
defina | set |
retenção | retention |
controlar | control |
totalmente | complete |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Maior conhecimento sobre as oportunidades e desafios das diversas jurisdições na América Latina para a realização de litígios estratégicos para a defesa dos direitos digitais.
EN There is an increasing awareness around the opportunities and challenges posed by various jurisdictions within Latin America in the development of strategic litigation on the protection of digital rights.
Португалски | Английски |
---|---|
conhecimento | awareness |
diversas | various |
jurisdições | jurisdictions |
américa | america |
estratégicos | strategic |
defesa | protection |
direitos | rights |
PT Defina o período de retenção dos documentos para controlar totalmente o ciclo de vida útil em relação a litígios
EN Set retention times on documents for complete control of the file lifecycle with regards to litigation
PT Também demonstramos nossa crença na transparência e nosso compromisso em proteger nossos clientes, iniciando litígios quando necessário
EN We have also demonstrated our belief in transparency and our commitment to protecting our customers by filing litigation when necessary
Португалски | Английски |
---|---|
crença | belief |
transparência | transparency |
compromisso | commitment |
em | in |
proteger | protecting |
clientes | customers |
necessário | necessary |
é | have |
PT Reduza o risco de futuros custos operacionais e de sanções regulamentares e legais, incluindo custos com litígios ou investigações relacionadas com o processamento de grandes volumes de dados
EN Reduce the risk of future operational costs and regulatory or legal sanctions, including the costs of litigation or investigations related to processing large data volumes
Португалски | Английски |
---|---|
reduza | reduce |
o | the |
risco | risk |
futuros | future |
custos | costs |
operacionais | operational |
incluindo | including |
ou | or |
investigações | investigations |
relacionadas | related |
processamento | processing |
grandes | large |
dados | data |
PT Também poderemos reter suas informações em nossos registros comerciais enquanto sua conta estiver ativa ou conforme necessário para prestar serviços a você, cumprir nossas obrigações legais, resolver litígios e fazer cumprir nossos acordos.
EN We may also retain your information in our business records for as long as your account is active or as needed to provide you services, comply with our legal obligations, resolve disputes and enforce our agreements.
Португалски | Английски |
---|---|
reter | retain |
comerciais | business |
ativa | active |
necessário | needed |
serviços | services |
obrigações | obligations |
resolver | resolve |
acordos | agreements |
PT Manteremos e utilizaremos suas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossos requisitos comerciais, obrigações legais, resolver litígios, proteger nossos ativos e fazer cumprir nossos acordos.
EN We will retain and use your personal information as necessary to comply with our business requirements, legal obligations, resolve disputes, protect our assets, and enforce our agreements.
Португалски | Английски |
---|---|
informações | information |
necessário | necessary |
requisitos | requirements |
comerciais | business |
obrigações | obligations |
resolver | resolve |
proteger | protect |
ativos | assets |
acordos | agreements |
PT Lei aplicável As presentes Condições e Termos de Compra e Uso e todos os litígios emergentes que estejam relacionados com estas condições gerais devem ser regidos pelo Direito Português
EN Applicable Law The present Terms and Conditions of Purchase and Use and all litigation arising from these general terms must be governed by Portuguese Law
Португалски | Английски |
---|---|
aplicável | applicable |
presentes | present |
compra | purchase |
uso | use |
gerais | general |
regidos | governed |
PT A última categoria de disposições inclui, mas sem limitação, as disposições em matéria de confidencialidade e litígios.
EN The last category of provisions include, but without limitation, the provisions with regard to confidentiality and disputes.
Португалски | Английски |
---|---|
a | the |
última | last |
categoria | category |
disposições | provisions |
inclui | include |
mas | but |
sem | without |
limitação | limitation |
confidencialidade | confidentiality |
PT O DeviceVM resolve litígios com a Phoenix Technologies 2010/05/24
EN DeviceVM Resolves Litigation Dispute With Phoenix Technologies 2010/05/24
Португалски | Английски |
---|---|
resolve | resolves |
phoenix | phoenix |
technologies | technologies |
PT A Comissão Europeia fornece uma plataforma para resoluções de litígios online (ODR), que pode ser consultada em https://ec.europa.eu/consumers/odr/
EN The European Commission provides a platform for online dispute resolutions (ODR) which can be accessed at https://ec.europa.eu/consumers/odr/
Португалски | Английски |
---|---|
comissão | commission |
fornece | provides |
plataforma | platform |
resoluções | resolutions |
online | online |
https | https |
PT O seu uso deste website e quaisquer litígios originados de tal uso do website estão sujeitos às leis da Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales.
EN Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
Португалски | Английски |
---|---|
website | website |
tal | such |
sujeitos | subject |
leis | laws |
inglaterra | england |
irlanda | ireland |
norte | northern |
escócia | scotland |
país de gales | wales |
PT Também poderemos reter suas informações em nossos registros comerciais enquanto sua conta estiver ativa ou conforme necessário para prestar serviços a você, cumprir nossas obrigações legais, resolver litígios e fazer cumprir nossos acordos.
EN We may also retain your information in our business records for as long as your account is active or as needed to provide you services, comply with our legal obligations, resolve disputes and enforce our agreements.
Португалски | Английски |
---|---|
reter | retain |
comerciais | business |
ativa | active |
necessário | needed |
serviços | services |
obrigações | obligations |
resolver | resolve |
acordos | agreements |
PT Manteremos e utilizaremos suas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossos requisitos comerciais, obrigações legais, resolver litígios, proteger nossos ativos e fazer cumprir nossos acordos.
EN We will retain and use your personal information as necessary to comply with our business requirements, legal obligations, resolve disputes, protect our assets, and enforce our agreements.
Португалски | Английски |
---|---|
informações | information |
necessário | necessary |
requisitos | requirements |
comerciais | business |
obrigações | obligations |
resolver | resolve |
proteger | protect |
ativos | assets |
acordos | agreements |
PT Também demonstramos nossa crença na transparência e nosso compromisso em proteger nossos clientes, iniciando litígios quando necessário
EN We have also demonstrated our belief in transparency and our commitment to protecting our customers by filing litigation when necessary
Португалски | Английски |
---|---|
crença | belief |
transparência | transparency |
compromisso | commitment |
em | in |
proteger | protecting |
clientes | customers |
necessário | necessary |
é | have |
PT A última categoria de disposições inclui, mas sem limitação, as disposições em matéria de confidencialidade e litígios.
EN The last category of provisions include, but without limitation, the provisions with regard to confidentiality and disputes.
Португалски | Английски |
---|---|
a | the |
última | last |
categoria | category |
disposições | provisions |
inclui | include |
mas | but |
sem | without |
limitação | limitation |
confidencialidade | confidentiality |
PT Só nos Estados Unidos, existem 13 litígios em andamento contra a Chevron.
EN In the U.S. alone, there are 13 ongoing litigations against Chevron.
Португалски | Английски |
---|---|
a | the |
s | s |
PT Eles ameaçaram os povos indígenas com “uma vida inteira de litígios” se eles não desistissem do caso
EN They threatened the Indigenous peoples with ?a lifetime of litigation? if they didn?t drop their case
Португалски | Английски |
---|---|
povos | peoples |
PT (2) Relacionadas com o cumprimento de obrigações legais, por exemplo, sob circunstâncias com requisitos obrigatórios de procedimentos legais e relevantes, litígios ou departamentos governamentais competentes;
EN (2) In connection with the fulfillment of a legal obligation, such as in situations where it is mandatorily required by law and related procedures, litigation or government authorities;
Португалски | Английски |
---|---|
relacionadas | related |
o | the |
cumprimento | fulfillment |
exemplo | such as |
requisitos | required |
procedimentos | procedures |
ou | or |
PT DeviceVM Resolve Litígios com a Phoenix Technologies 2010/05/24
EN DeviceVM Resolves Litigation Dispute With Phoenix Technologies 2010/05/24
Португалски | Английски |
---|---|
resolve | resolves |
phoenix | phoenix |
technologies | technologies |
PT O sequestro de DNS ou redirecionamento de DNS subvertem a resolução de consultas DNS. Comece a usar nossa resolução de DNS na borda da rede, que resulta em uma incomparável redundância de 100% de tempo de atividade.
EN DNS hijacking or DNS redirection, subverts the resolution of DNS queries. Get started with DNS resolution at the network edge, resulting in unparalleled redundancy and 100% uptime.
Португалски | Английски |
---|---|
dns | dns |
ou | or |
redirecionamento | redirection |
resolução | resolution |
consultas | queries |
comece | started |
borda | edge |
incomparável | unparalleled |
redundância | redundancy |
tempo de atividade | uptime |
PT Como as transmissões ao vivo do Vimeo têm uma resolução máxima de 1920 x 1080, recomendamos o uso de arquivos JPG ou PNG nesta resolução também para gráficos de tela cheia; eles não devem ter tamanho maior que 5 MB.
EN Because Vimeo live broadcasts have a maximum resolution of 1920 x 1080, we recommend using JPG or PNG files at this resolution for fullscreen graphics as well; they should be no more than 5MB in size.
Португалски | Английски |
---|---|
transmissões | broadcasts |
vimeo | vimeo |
resolução | resolution |
x | x |
recomendamos | we recommend |
arquivos | files |
jpg | jpg |
ou | or |
png | png |
gráficos | graphics |
tela cheia | fullscreen |
mb | mb |
PT Primeiro, analise nossos requisitos de imagem. Se você estiver usando o tipo de arquivo correto e sua imagem tiver 20 MB ou menos, o problema pode ser a resolução da imagem. A resolução da imagem é medida em megapixels e nosso limite é de 60 MP.
EN First, review our image requirements. If you’re using the correct file type and your image is 20MB or less, the issue might be your image’s resolution. Image resolution is measured in megapixels and our limit is 60 MP.
Португалски | Английски |
---|---|
analise | review |
requisitos | requirements |
se | if |
correto | correct |
ou | or |
menos | less |
problema | issue |
resolução | resolution |
medida | measured |
limite | limit |
mb | mb |
PT Resolução mínima: os vídeos devem ter uma taxa de quadros por segundo mínima de 30 FPS e uma resolução mínima de 720 pixels (720 X 1280).
EN Minimum resolution: Videos should have a minimum frame rate of 30 FPS and a minimum resolution of 720 pixels (720 X 1280).
Португалски | Английски |
---|---|
resolução | resolution |
mínima | minimum |
vídeos | videos |
taxa | rate |
quadros | frame |
fps | fps |
pixels | pixels |
x | x |
PT Você pode baixar um logotipo gratuito como arquivo PNG de baixa resolução. Use as opções pagas para exportá-lo em SVG (arquivos vetoriais) e PNG de alta resolução.
EN You can download a free logo as a low-resolution PNG file. Use the paid options to export it both in SVG (vector files) and high-resolution PNG.
Португалски | Английски |
---|---|
você | you |
baixar | download |
logotipo | logo |
gratuito | free |
baixa | low |
resolução | resolution |
use | use |
opções | options |
pagas | paid |
svg | svg |
lo | it |
PT Para efeitos da web, a tua resolução de imagem deve ser definida para 72 DPI, uma vez que esta é o valor padrão. Uma resolução mais alta resulta num tamanho grande e contribui para o carregamento lento do teu site.
EN Your image resolution should be set to 72 DPI for web purposes as this is considered the standard. A larger resolution will result in a large size and contribute to your website loading slowly.
Португалски | Английски |
---|---|
resolução | resolution |
imagem | image |
definida | set |
dpi | dpi |
contribui | contribute |
carregamento | loading |
PT Os cursos de pós-graduação Stricto Sensu são sujeitos às exigências de autorização, reconhecimento e renovação previstas na legislação - Resolução CNE/CES nº 1/2001, alterada pela Resolução CNE/CES nº 24/2002.
EN Degree graduate courses are subject to authorization, accreditation and renewal requirements as per the applicable law –CNE/CES Resolution No. 1/2001, as amended by CNE/CES Resolution No. 24/2002.
Португалски | Английски |
---|---|
cursos | courses |
são | are |
sujeitos | subject |
exigências | requirements |
autorização | authorization |
renovação | renewal |
legislação | law |
resolução | resolution |
graduação | degree |
ces | ces |
PT (3) Política de Resolução de Disputas de Elegibilidade da Carta (?CEDRP?) e Política de Resolução de Disputas de Nomes de Domínio da DotCoop (?DCDRP?) encontradas em http://www.coop/wp- content / uploads / 2017/06 / coop_dispute_policy.pdf
EN (3) the Charter Eligibility Dispute Resolution Policy (?CEDRP?) and DotCoop Domain Name Dispute Resolution Policy (?DCDRP?) found at http://www.coop/wp-content/uploads/2017/06/coop_dispute_policy.pdf
Португалски | Английски |
---|---|
resolução | resolution |
elegibilidade | eligibility |
carta | charter |
nomes | name |
encontradas | found |
http | http |
content | content |
uploads | uploads |
PT Você concorda em se submeter aos procedimentos iniciados de acordo com a Política Uniforme de Resolução de Disputas de Nomes de Domínio (UDRP), o Uniform Rapid Stay (URS), o Serviço de Resolução de Reclamações (CRS) ou qualquer outro mecanismo
EN (?Registry?), you must agree to be bound by the following additional terms
Португалски | Английски |
---|---|
você | you |
PT Atualize e recicle conteúdo antigo ou depreciado para renová-lo. Use as redes neurais do ArtEngine em imagens de baixa resolução para aumentar a resolução nativa da imagem — sem perder qualidade.
EN Update and recycle old or depreciated content to make it new again. Take low-res images and use the neural networks of ArtEngine to increase the native resolution of the image – without losing quality.
Португалски | Английски |
---|---|
atualize | update |
conteúdo | content |
antigo | old |
ou | or |
use | use |
redes | networks |
neurais | neural |
baixa | low |
nativa | native |
sem | without |
perder | losing |
qualidade | quality |
lo | it |
PT Pylon inclui imagens aéreas de super alta resolução no aplicativo com resolução de 5 a 15 cm por pixel por US $ 0 de taxas mensais .
EN Pylon includes super high-resolution aerial imagery in the app with 5-15cm per pixel resolution for $0 Monthly Fees.
Португалски | Английски |
---|---|
inclui | includes |
imagens | imagery |
resolução | resolution |
pixel | pixel |
taxas | fees |
mensais | monthly |
cm | cm |
PT Embora o HelioScope não forneça imagens aéreas de alta resolução, o Pylon inclui imagens com resolução de até 5 cm por pixel
EN While HelioScope doesn't provide you with high resolution aerial imagery, Pylon includes imagery with resolution up to 5cm per pixel
Португалски | Английски |
---|---|
imagens | imagery |
resolução | resolution |
inclui | includes |
pixel | pixel |
cm | cm |
PT Como atalhos, o Velvet Revolver usa o Ctrl+Shift+P para apontar a linha do tempo para os vídeos em alta resolução e Ctrl+Alt+P para apontá-la aos arquivos em baixa resolução.
EN As shortcuts, Velvet Revolver uses Ctrl+Shift+P to make the timeline point to the high resolution videos and Ctrl+Alt+P to make it point to the low resolution versions.
Португалски | Английски |
---|---|
atalhos | shortcuts |
usa | uses |
ctrl | ctrl |
shift | shift |
apontar | point |
vídeos | videos |
resolução | resolution |
alt | alt |
baixa | low |
p | p |
linha do tempo | timeline |
PT A câmera sem espelho MkII adiciona novos controles e eleva a resolução a enormes 32,5MP. É um sucesso em alta resolução ou a concorrência é
EN The MkII mirrorless camera adds new controls and ups the resolution to a massive 32.5MP. Is it a high-res success, or does the competition better it?
Португалски | Английски |
---|---|
câmera | camera |
adiciona | adds |
novos | new |
controles | controls |
e | and |
um | a |
sucesso | success |
ou | or |
concorrência | competition |
é | is |
sem espelho | mirrorless |
em | ups |
PT Os cursos de pós-graduação Stricto Sensu são sujeitos às exigências de autorização, reconhecimento e renovação previstas na legislação - Resolução CNE/CES nº 1/2001, alterada pela Resolução CNE/CES nº 24/2002.
EN Degree graduate courses are subject to authorization, accreditation and renewal requirements as per the applicable law –CNE/CES Resolution No. 1/2001, as amended by CNE/CES Resolution No. 24/2002.
Португалски | Английски |
---|---|
cursos | courses |
são | are |
sujeitos | subject |
exigências | requirements |
autorização | authorization |
renovação | renewal |
legislação | law |
resolução | resolution |
graduação | degree |
ces | ces |
PT (3) Política de Resolução de Disputas de Elegibilidade da Carta (?CEDRP?) e Política de Resolução de Disputas de Nomes de Domínio da DotCoop (?DCDRP?) encontradas em http://www.coop/wp- content / uploads / 2017/06 / coop_dispute_policy.pdf
EN (3) the Charter Eligibility Dispute Resolution Policy (?CEDRP?) and DotCoop Domain Name Dispute Resolution Policy (?DCDRP?) found at http://www.coop/wp-content/uploads/2017/06/coop_dispute_policy.pdf
Португалски | Английски |
---|---|
resolução | resolution |
elegibilidade | eligibility |
carta | charter |
nomes | name |
encontradas | found |
http | http |
content | content |
uploads | uploads |
PT (3) Política de Resolução de Disputas de Elegibilidade da Carta (?CEDRP?) e Política de Resolução de Disputas de Nomes de Domínio da DotCoop (?DCDRP?) encontradas em http://www.coop/wp- content / uploads / 2017/06 / coop_dispute_policy.pdf
EN (3) the Charter Eligibility Dispute Resolution Policy (?CEDRP?) and DotCoop Domain Name Dispute Resolution Policy (?DCDRP?) found at http://www.coop/wp-content/uploads/2017/06/coop_dispute_policy.pdf
Португалски | Английски |
---|---|
resolução | resolution |
elegibilidade | eligibility |
carta | charter |
nomes | name |
encontradas | found |
http | http |
content | content |
uploads | uploads |
PT Você concorda em se submeter aos procedimentos iniciados de acordo com a Política Uniforme de Resolução de Disputas de Nomes de Domínio (UDRP), o Uniform Rapid Stay (URS), o Serviço de Resolução de Reclamações (CRS) ou qualquer outro mecanismo
EN (?Registry?), you must agree to be bound by the following additional terms
Португалски | Английски |
---|---|
você | you |
PT Você concorda em se submeter aos procedimentos iniciados de acordo com a Política Uniforme de Resolução de Disputas de Nomes de Domínio (UDRP), o Uniform Rapid Stay (URS), o Serviço de Resolução de Reclamações (CRS) ou qualquer outro mecanismo
EN (?Registry?), you must agree to be bound by the following additional terms
Португалски | Английски |
---|---|
você | you |
PT Você pode baixar um logotipo gratuito como arquivo PNG de baixa resolução. Use as opções pagas para exportá-lo em SVG (arquivos vetoriais) e PNG de alta resolução.
EN You can download a free logo as a low-resolution PNG file. Use the paid options to export it both in SVG (vector files) and high-resolution PNG.
PT Quer sua resolução de ano novo seja aprimorar seu fluxo de trabalho, sua produtividade ou sua vida pessoal, uma verdadeira resolução o manterá comprometido e focado em realizar esta mudança ao longo do ano.
EN Whether your New Year’s resolution is to enhance your workflow, your productivity, or your personal life, a true resolution will keep you committed to and focused on making the change throughout the year.
Показват се 50 от 50 преводи