NL Een heel bijzondere winkelervaring: bezoek het Johann Wanner Kersthuis, een paradijs voor mensen uit de hele wereld die van Kerstmis houden.
NL Een heel bijzondere winkelervaring: bezoek het Johann Wanner Kersthuis, een paradijs voor mensen uit de hele wereld die van Kerstmis houden.
FR Les plaisirs du shopping quelque peu différemment. Visitez la maison de Noël de Johann Wanner, un paradis pour tous ceux qui aiment la période de Noël.
Холандски | Френски |
---|---|
bezoek | visitez |
paradijs | paradis |
kerstmis | noël |
NL Johann Wanner, Basel, is 's werelds grootste fabrikant van handgemaakte kerstversieringen
FR Le Bâlois Johann Wanner est le plus grand fabricant du monde de décorations de Noël confectionnées à la main
Холандски | Френски |
---|---|
is | est |
werelds | monde |
fabrikant | fabricant |
NL Op een verkoopoppervlak van 500 vierkante meter in het Johann Wanner's Christmas House vindt u alle denkbare kerstdecoraties - het hele jaar door.
FR Sur une surface de vente de 500 m2, on trouve dans le magasin de Johann Wanner, situé au Spalenberg, tout ce qu'il faut pour Noël - pendant toute l'année!
Холандски | Френски |
---|---|
vindt | trouve |
NL Krijg veilig toegang tot apps en werk waar en wanner je maar wilt, met elk besturingssysteem en op elk apparaat.
FR Accédez en toute sécurité à vos applications et à votre travail à tout moment, où que vous soyez, depuis n'importe quel appareil ou système d'exploitation.
Холандски | Френски |
---|---|
toegang | accédez |
en | et |
werk | travail |
veilig | sécurité |
krijg | importe |
NL Johann Cruyff tijdens de finale van het WK voetbal tussen Duitsland en Nederland - Foto en Poster te koop
FR Johann Cruyff lors de la finale de la Coupe du monde de football entre l'Allemagne et les Pays-Bas - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
Холандски | Френски |
---|---|
finale | finale |
voetbal | football |
en | et |
koop | achat |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Teamsporten | Voetbal | Fotografie Johann Cruyff tijdens de finale van het WK voetbal tussen Duitsland en Nederland
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Football | Photographie Johann Cruyff lors de la finale de la Coupe du monde de football entre l'Allemagne et les Pays-Bas
Холандски | Френски |
---|---|
thema | thématiques |
fotografie | photographie |
finale | finale |
en | et |
NL Johann Cruyff tijdens de finale van het WK voetbal tussen Duitsland en Nederland
FR Johann Cruyff lors de la finale de la Coupe du monde de football entre l'Allemagne et les Pays-Bas
Холандски | Френски |
---|---|
finale | finale |
voetbal | football |
en | et |
NL In deze online shop vind je alle cd’s en dvd’s, boeken en fanartikelen van André Rieu en zijn Johann Strauss Orkest
FR Dans cette boutique en ligne, vous trouverez tous les cd et dvd, livres et articles de fans d’André Rieu et son Orchestre Johann Strauss
Холандски | Френски |
---|---|
online | en ligne |
shop | boutique |
vind | trouverez |
en | et |
boeken | livres |
dvd | dvd |
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
FR De toutes les régions que je connais, c?est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu?il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.
Холандски | Френски |
---|---|
ken | connais |
en | et |
eind | fin |
eeuw | siècle |
omgeving | région |
goethe | goethe |
NL "Voor een trainingscentrum dat inkomsten moet genereren, was sluiting geen optie", aldus Johann Geßner
FR "Pour un centre de formation qui souhaitait générer des revenus, la fermeture n'était pas une option", a déclaré Johann Geßner
Холандски | Френски |
---|---|
inkomsten | revenus |
genereren | générer |
sluiting | fermeture |
optie | option |
was | était |
NL Volgens Johann Geßner moest er een goedkopere manier zijn waarop de trainingscentra tijdens de crisis op afstand gerund zouden kunnen worden, dus ging hij op zoek naar oplossingen
FR Johann Geßner a pensé qu'il devait y avoir un moyen rentable de faire fonctionner les centres de formation à distance pendant la pandémie, et il a donc commencé à chercher des solutions
Холандски | Френски |
---|---|
afstand | distance |
oplossingen | solutions |
NL "Om deze oplossingen te laten werken, hadden we veel dure hardware en internettoegang moeten kopen", legt Johann uit
FR "Pour que ces solutions fonctionnent, il aurait fallu que nous achetions beaucoup de matériel coûteux et un accès à Internet", explique Johann
Холандски | Френски |
---|---|
oplossingen | solutions |
werken | fonctionnent |
hardware | matériel |
en | et |
NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt
FR Il explique également que ces solutions étaient également très compliquées et n'étaient pas aussi conviviales que Johann l'avait espéré
Холандски | Френски |
---|---|
hij | il |
oplossingen | solutions |
ingewikkeld | compliqué |
NL "Ze vroegen elke gebruiker om ingewikkelde software te downloaden en een aantal certificaten te implementeren, wat niet praktisch was tijdens een lockdown", aldus Johann.
FR "Elles exigeaient de chaque utilisateur qu'il télécharge un logiciel compliqué et qu'il mette en place des certificats, ce qui n'était pas pratique en cas de confinement", a déclaré Johann.
Холандски | Френски |
---|---|
gebruiker | utilisateur |
software | logiciel |
en | et |
certificaten | certificats |
praktisch | pratique |
was | était |
NL Johann wendde zich vervolgens tot VPN en RDP en testte ongeveer negen oplossingen die niet bleken te werken
FR Johann s'est ensuite tourné vers le VPN et le RDP et a testé environ neuf solutions qui n'ont pas fonctionné
Холандски | Френски |
---|---|
vpn | vpn |
en | et |
rdp | rdp |
ongeveer | environ |
oplossingen | solutions |
NL Toen ontdekte Johann Splashtop voor Remote Labs.
FR C'est alors que Johann a découvert Splashtop pour les laboratoires à distance.
Холандски | Френски |
---|---|
toen | alors |
ontdekte | découvert |
splashtop | splashtop |
voor | pour |
labs | laboratoires |
NL Splashtop Enterprise bood alles waar Johann naar op zoek was op het gebied van kosten, beheersbaarheid en het op afstand runnen van de trainingscentra.
FR Splashtop Enterprise offrait tout ce que Johann recherchait en termes de coût, de facilité de gestion et de gestion à distance des centres de formation.
Холандски | Френски |
---|---|
splashtop | splashtop |
kosten | coût |
en | et |
NL "Ik wil niet overal moeten klikken in portalen", zei Johann Geßner
FR "Je n'ai pas envie de cliquer sauvagement dans des portails", a déclaré Johann Geßner
Холандски | Френски |
---|---|
moeten | a |
klikken | cliquer |
wil | envie |
NL "Splashtop stelt me in staat om accounts met onze eigen e-mailadressen aan te maken, de wachtwoorden elke keer voor de trainingssessie te wijzigen en ze indien nodig beschikbaar te stellen voor deelnemers", legt Johann Geßner uit
FR "Splashtop me permet de créer des comptes avec nos propres adresses e-mail, de changer les mots de passe à chaque fois avant la session de formation et de les mettre à la disposition des participants selon les besoins", explique Johann Geßner
Холандски | Френски |
---|---|
splashtop | splashtop |
accounts | comptes |
eigen | propres |
keer | fois |
wijzigen | changer |
nodig | besoins |
deelnemers | participants |
NL Bovendien had Splashtop Enterprise, in vergelijking met andere software voor remote access meer functionaliteit voor minder dan de helft van de prijs. "Dit overtuigde iedereen", zei Johann Geßner.
FR De plus, , comparé à d'autres logiciels d'accès à distance, Splashtop Enterprise offrait plus de fonctionnalités pour un prix inférieur à la moitié. "C'est ce qui a convaincu tout le monde", a déclaré Johann Geßner.
Холандски | Френски |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
software | logiciels |
access | accès |
helft | moitié |
NL Deze mogelijkheden hebben Johann en zijn team met Splashtop Enterprise voor Remote Labs:
FR Finalement, avec Splashtop Enterprise pour les laboratoires à distance, Johann et son équipe ont pu :
Холандски | Френски |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
labs | laboratoires |
team | équipe |
NL "Dit betekent een besparing op reistijd, hotelkosten en op de eigen organisatiekosten van de trainingsafdeling", aldus Johann Geßner.
FR "Cela représente des économies sur le temps de déplacement, les frais d'hôtel et sur nos propres dépenses d'organisation du département de formation", a déclaré Johann Geßner.
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
eigen | propres |
betekent | représente |
NL Johann Sebastian Bach schreef voor iedere toonsoort een prelude, gevolgd door een fuga. In totaal bestaat 'The Well-Tempered Clavier' dus uit 48, losse werken. Deze uitgave is geschikt voor de gemiddelde pianist.
FR Jean-Sébastien Bach a écrit "Le Clavier bien tempéré" qui rassemble 24 fugues et 24 préludes. Cette version écrite en anglais est adaptée pour les pianistes de niveau moyen.
Холандски | Френски |
---|---|
schreef | a écrit |
geschikt | adapté |
NL Door het aanvinkvak aan te vinken en op de knop "Abonneren" te klikken, stemt u ermee in dat uw persoonlijke gegevens die hierboven vrijwillig zijn verstrekt, evenals uw IP-adres worden verwerkt door SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str
FR En cochant la case et en cliquant sur le bouton "S'abonner", vous consentez à ce que vos données personnelles fournies volontairement ci-dessus ainsi que votre adresse IP soient traitées par SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str
Холандски | Френски |
---|---|
abonneren | abonner |
gegevens | données |
vrijwillig | volontairement |
verstrekt | fournies |
international | international |
gmbh | gmbh |
adres | adresse |
NL Wanddecoratie van Johann Pickl bestellen | Posterlounge.nl
FR Commandez des tableaux de Johann Pickl | Posterlounge.be
Холандски | Френски |
---|---|
bestellen | commandez |
NL Posters en prints van Johann Pickl
FR Affiches et tableaux de Johann Pickl
Холандски | Френски |
---|---|
posters | affiches |
en | et |
van | de |
NL De Bazelse kunstenaar Johann Pickl staat bekend om zijn pittoreske aquarellen
FR L’artiste bâlois Johann Pickl est connu pour ses aquarelles pittoresques
Холандски | Френски |
---|---|
kunstenaar | artiste |
bekend | connu |
pittoreske | pittoresques |
NL Bestel ?Magical Maastricht” via www.andrerieu.com en geniet van onvergetelijke concertmomenten met muziek van Johann Strauss tot Andrew Lloyd Webber op deze nieuwe dvd van wereldster André Rieu.
FR Commandez ‘Magical Maastricht’ sur www.andrerieu.com et profitez de représentations inoubliables avec de la musique de Johann Strauss à Andrew Lloyd Webber sur ce nouveau DVD de la star internationale André Rieu.
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
geniet | profitez |
onvergetelijke | inoubliables |
deze | ce |
nieuwe | nouveau |
dvd | dvd |
NL Het komt tot een splitsing van het bedrijf: terwijl Willy Stickling in een eerder opgerichte zijtak in Avenwedde woonmeubilair produceert onder het merk Wista, leidt Johann Stickling de oorspronkelijke firma verder.
FR Il y a une scission de l'entreprise : Pendant que Willy Stickling produit des ameublements d'habitat sous la marque Wista dans une succursale établie auparavant à Avenwedde, Johann Stickling continue à gérer l'entreprise initiale.
Холандски | Френски |
---|---|
produceert | produit |
merk | marque |
NL Heinz Stickling, de oudste zoon van Johann Stickling, komt bij het bedrijf en gaat meer aandacht aan het imago van het bedrijf besteden. De eerste vrachtwagen wordt aangeschaft.
FR Heinz Stickling, le fils ainé de Johann Stickling, rejoint l'entreprise et s'occupe de plus en plus de l'image de l'entreprise. Le premier poids lourd propre est acheté.
Холандски | Френски |
---|---|
zoon | fils |
bedrijf | entreprise |
en | et |
aangeschaft | acheté |
NL De jongere zoon van Johann Stickling, Werner Stickling, komt bij het bedrijf
FR Le fils cadet de Johann Stickling, Werner Stickling, rejoint l'entreprise
Холандски | Френски |
---|---|
zoon | fils |
bedrijf | entreprise |
NL Johann Stickling draagt de leiding over aan zijn zoons Heinz en Werner Stickling
FR Johann Stickling confie la responsabilité de direction à ses fils Heinz et Werner Stickling
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
NL In deze online shop vind je alle cd’s en dvd’s, boeken en fanartikelen van André Rieu en zijn Johann Strauss Orkest
FR Dans cette boutique en ligne, vous trouverez tous les cd et dvd, livres et articles de fans d’André Rieu et son Orchestre Johann Strauss
Холандски | Френски |
---|---|
online | en ligne |
shop | boutique |
vind | trouverez |
en | et |
boeken | livres |
dvd | dvd |
NL "Voor een trainingscentrum dat inkomsten moet genereren, was sluiting geen optie", aldus Johann Geßner
FR "Pour un centre de formation qui souhaitait générer des revenus, la fermeture n'était pas une option", a déclaré Johann Geßner
Холандски | Френски |
---|---|
inkomsten | revenus |
genereren | générer |
sluiting | fermeture |
optie | option |
was | était |
NL Volgens Johann Geßner moest er een goedkopere manier zijn waarop de trainingscentra tijdens de crisis op afstand gerund zouden kunnen worden, dus ging hij op zoek naar oplossingen
FR Johann Geßner a pensé qu'il devait y avoir un moyen rentable de faire fonctionner les centres de formation à distance pendant la pandémie, et il a donc commencé à chercher des solutions
Холандски | Френски |
---|---|
afstand | distance |
oplossingen | solutions |
NL "Om deze oplossingen te laten werken, hadden we veel dure hardware en internettoegang moeten kopen", legt Johann uit
FR "Pour que ces solutions fonctionnent, il aurait fallu que nous achetions beaucoup de matériel coûteux et un accès à Internet", explique Johann
Холандски | Френски |
---|---|
oplossingen | solutions |
werken | fonctionnent |
hardware | matériel |
en | et |
NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt
FR Il explique également que ces solutions étaient également très compliquées et n'étaient pas aussi conviviales que Johann l'avait espéré
Холандски | Френски |
---|---|
hij | il |
oplossingen | solutions |
ingewikkeld | compliqué |
NL "Ze vroegen elke gebruiker om ingewikkelde software te downloaden en een aantal certificaten te implementeren, wat niet praktisch was tijdens een lockdown", aldus Johann.
FR "Elles exigeaient de chaque utilisateur qu'il télécharge un logiciel compliqué et qu'il mette en place des certificats, ce qui n'était pas pratique en cas de confinement", a déclaré Johann.
Холандски | Френски |
---|---|
gebruiker | utilisateur |
software | logiciel |
en | et |
certificaten | certificats |
praktisch | pratique |
was | était |
NL Johann wendde zich vervolgens tot VPN en RDP en testte ongeveer negen oplossingen die niet bleken te werken
FR Johann s'est ensuite tourné vers le VPN et le RDP et a testé environ neuf solutions qui n'ont pas fonctionné
Холандски | Френски |
---|---|
vpn | vpn |
en | et |
rdp | rdp |
ongeveer | environ |
oplossingen | solutions |
NL Toen ontdekte Johann Splashtop voor Remote Labs.
FR C'est alors que Johann a découvert Splashtop pour les laboratoires à distance.
Холандски | Френски |
---|---|
toen | alors |
ontdekte | découvert |
splashtop | splashtop |
voor | pour |
labs | laboratoires |
NL Splashtop Enterprise bood alles waar Johann naar op zoek was op het gebied van kosten, beheersbaarheid en het op afstand runnen van de trainingscentra.
FR Splashtop Enterprise offrait tout ce que Johann recherchait en termes de coût, de facilité de gestion et de gestion à distance des centres de formation.
Холандски | Френски |
---|---|
splashtop | splashtop |
kosten | coût |
en | et |
NL "Ik wil niet overal moeten klikken in portalen", zei Johann Geßner
FR "Je n'ai pas envie de cliquer sauvagement dans des portails", a déclaré Johann Geßner
Холандски | Френски |
---|---|
moeten | a |
klikken | cliquer |
wil | envie |
NL "Splashtop stelt me in staat om accounts met onze eigen e-mailadressen aan te maken, de wachtwoorden elke keer voor de trainingssessie te wijzigen en ze indien nodig beschikbaar te stellen voor deelnemers", legt Johann Geßner uit
FR "Splashtop me permet de créer des comptes avec nos propres adresses e-mail, de changer les mots de passe à chaque fois avant la session de formation et de les mettre à la disposition des participants selon les besoins", explique Johann Geßner
Холандски | Френски |
---|---|
splashtop | splashtop |
accounts | comptes |
eigen | propres |
keer | fois |
wijzigen | changer |
nodig | besoins |
deelnemers | participants |
NL Bovendien had Splashtop Enterprise, in vergelijking met andere software voor remote access meer functionaliteit voor minder dan de helft van de prijs. "Dit overtuigde iedereen", zei Johann Geßner.
FR De plus, , comparé à d'autres logiciels d'accès à distance, Splashtop Enterprise offrait plus de fonctionnalités pour un prix inférieur à la moitié. "C'est ce qui a convaincu tout le monde", a déclaré Johann Geßner.
Холандски | Френски |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
software | logiciels |
access | accès |
helft | moitié |
NL Deze mogelijkheden hebben Johann en zijn team met Splashtop Enterprise voor Remote Labs:
FR Finalement, avec Splashtop Enterprise pour les laboratoires à distance, Johann et son équipe ont pu :
Холандски | Френски |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
labs | laboratoires |
team | équipe |
NL "Dit betekent een besparing op reistijd, hotelkosten en op de eigen organisatiekosten van de trainingsafdeling", aldus Johann Geßner.
FR "Cela représente des économies sur le temps de déplacement, les frais d'hôtel et sur nos propres dépenses d'organisation du département de formation", a déclaré Johann Geßner.
Холандски | Френски |
---|---|
en | et |
eigen | propres |
betekent | représente |
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
FR De toutes les régions que je connais, c’est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu’il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.
Холандски | Френски |
---|---|
ken | connais |
en | et |
eind | fin |
eeuw | siècle |
omgeving | région |
goethe | goethe |
NL Bij de beklimming van de Scheidek kregen we het allemaal warm. Johann Wolfgang von Goethe
FR Nous avons tous eu bien chaud lors de la montée sur le Scheidek. Johann Wolfgang von Goethe
Холандски | Френски |
---|---|
warm | chaud |
goethe | goethe |
NL We zijn hier niet om te ontspannen, maar om een wandeling door Zwitserland te maken. Johann Wolfgang von Goethe
FR Nous ne sommes pas ici seulement pour nous reposer, mais pour faire une randonnée à travers la Suisse. Johann Wolfgang von Goethe
Холандски | Френски |
---|---|
hier | ici |
goethe | goethe |
NL Gastheer Johann Christoph Im Hof heeft drie houten koninklijke figuren aan de gevel van de herberg bevestigd als uithangbord voor de herberg.
FR L’aubergiste Johann Christoph im Hof fait poser sur la façade de son établissement, comme enseigne, trois figurines de bois représentant les trois rois.
Холандски | Френски |
---|---|
houten | bois |
als | comme |
Показват се 50 от 50 преводи