ES (b) El funcionario responsable del HHS deberá determinar si un empleado fue responsable de la deficiencia dentro del significado y contexto de esta sección.
"responsable de determinar" на Испански може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
ES (b) El funcionario responsable del HHS deberá determinar si un empleado fue responsable de la deficiencia dentro del significado y contexto de esta sección.
EN (b) The responsible HHS official shall determine whether an employee was responsible for a deficiency within the meaning and context of this section.
Испански | Английски |
---|---|
b | b |
funcionario | official |
hhs | hhs |
determinar | determine |
empleado | employee |
fue | was |
contexto | context |
deberá | shall |
si | whether |
un | a |
responsable | responsible |
esta | this |
ES Por ejemplo, el Ministerio de Agua es responsable de los sistemas comunitarios de suministro de agua; el Ministerio de Salud es responsable de saneamiento e higiene; y el Ministerio de Educación es responsable de WASH en las escuelas
EN For instance, the Ministry of Water is responsible for community water supply systems; the Ministry of Health is responsible for sanitation and hygiene; and the Ministry of Education is responsible for WASH in schools
Испански | Английски |
---|---|
ministerio | ministry |
agua | water |
sistemas | systems |
comunitarios | community |
suministro | supply |
salud | health |
educación | education |
wash | wash |
escuelas | schools |
es | is |
en | in |
saneamiento | sanitation |
higiene | hygiene |
de | of |
y | and |
responsable | responsible |
el | the |
por ejemplo | instance |
ES Al determinar qué estrategias usar para fomentar el bienestar del personal, los programas deben aprovechar sus datos para determinar las fortalezas y necesidades del personal
EN In determining which strategies to use to promote staff wellness, programs should leverage their data to identify staff strengths and needs
Испански | Английски |
---|---|
estrategias | strategies |
bienestar | wellness |
datos | data |
fortalezas | strengths |
programas | programs |
necesidades | needs |
personal | staff |
deben | should |
y | and |
el | which |
sus | their |
usar | use |
fomentar | to promote |
aprovechar | leverage |
para determinar | determining |
ES ¡Nunca había sido tan fácil determinar el polo magnético de un imán! Nuestra aplicación gratuita es una sencilla herramienta para determinar de forma eficaz el polo norte y el polo sur de un imán.
EN Identifying magnet poles made easy! Our free app is a simple tool that helps determine the south and north pole of a magnet.
Испански | Английски |
---|---|
polo | pole |
imán | magnet |
aplicación | app |
gratuita | free |
herramienta | tool |
es | is |
fácil | easy |
el | the |
norte | north |
sur | south |
determinar | determine |
sencilla | simple |
un | a |
ES Determinar la capacidad del navegador de recibir mensajes HTML por email para determinar el formato adecuado para leer y recibir emails.
EN Determine the browser?s ability to receive HTML email messages to determine the appropriate format to receive and read email.
Испански | Английски |
---|---|
capacidad | ability |
navegador | browser |
html | html |
formato | format |
determinar | determine |
mensajes | messages |
de | appropriate |
ES Aprenda las señales de peligro. ¿Sabe determinar cuándo las bocas de tormenta se están desbordando? ¿Sabe cómo determinar si un incendio está lo suficientemente cerca para poner en peligro su vivienda?
EN Learn the danger signs. Do you know how to tell when storm drains are overflowing? or how to find out if a fire is close enough to endanger your home?
Испански | Английски |
---|---|
señales | signs |
peligro | danger |
determinar | find |
tormenta | storm |
incendio | fire |
suficientemente | enough |
si | if |
un | a |
aprenda | learn |
sabe | you know |
cuándo | when |
están | are |
su | your |
en | close |
se | is |
cómo | how |
vivienda | the |
ES También debemos recordar que una transacción Bitcoin tiene comisión, y los mineros pueden determinar siempre que transacciones aceptan en función de la comisión. En materia de decisiones y políticas pueden determinar el precio del bitcoin.
EN We must also remember that a Bitcoin transaction has a commission, and miners can always determine which transactions they accept based on the commission. In terms of decisions and policies, they can determine the price of bitcoin.
Испански | Английски |
---|---|
recordar | remember |
bitcoin | bitcoin |
comisión | commission |
mineros | miners |
decisiones | decisions |
determinar | determine |
políticas | policies |
siempre | always |
transacción | transaction |
en | in |
precio | price |
también | also |
debemos | must |
pueden | can |
transacciones | transactions |
de | of |
una | a |
y | and |
ES También debemos recordar que una transacción Bitcoin tiene comisión, y los mineros pueden determinar siempre que transacciones aceptan en función de la comisión. En materia de decisiones y políticas pueden determinar el precio de Bitcoin.
EN We must also remember that a Bitcoin transaction has a commission, and miners can always determine which transactions they accept based on the fee. In terms of decisions and policies they can determine the price of Bitcoin.
Испански | Английски |
---|---|
recordar | remember |
bitcoin | bitcoin |
mineros | miners |
decisiones | decisions |
comisión | commission |
determinar | determine |
políticas | policies |
siempre | always |
transacción | transaction |
en | in |
precio | price |
también | also |
debemos | must |
pueden | can |
transacciones | transactions |
de | of |
una | a |
y | and |
ES Fotos y texturas complicadas Si hay áreas con detalles complejos que son particularmente difíciles de determinar y/o es difícil determinar el enfoque del redibujo, podemos solicitar una imagen alternativa.
EN Complicated photos and textures If there are areas of complex detail that are particularly hard to determine and/or it's difficult to determine the focus of the redraw, we may request an alternate image.
ES Usted es responsable de determinar el estado de Tiempo completo (FT)/Tiempo parcial (PT), realizar un seguimiento de los cambios en el promedio de horas trabajadas de los empleados y actualizar los estados FT/PT en la nómina
EN You are responsible for determining Full Time (FT)/Part Time (PT) status, tracking changes to employee average hours worked, and making updates to FT/PT status in payroll
Испански | Английски |
---|---|
determinar | determining |
seguimiento | tracking |
promedio | average |
trabajadas | worked |
empleados | employee |
nómina | payroll |
horas | hours |
en | in |
completo | full |
tiempo | time |
cambios | changes |
responsable | responsible |
de | part |
estado | to |
y | and |
ES El presidente es el único responsable de determinar cuándo se activará el EAS a nivel nacional. FEMA y FCC son responsables de las pruebas y los ejercicios a nivel nacional.
EN The President has sole responsibility for determining when the national-level EAS will be activated. FEMA and the FCC are responsible for national-level tests and exercises.
Испански | Английски |
---|---|
presidente | president |
determinar | determining |
eas | eas |
nivel | level |
fcc | fcc |
pruebas | tests |
ejercicios | exercises |
activar | activated |
el | the |
cuándo | when |
nacional | national |
son | are |
responsable | responsible |
a | sole |
ES El titular de la cuenta de administrador es la persona responsable de determinar la cantidad de licencias necesarias, comprar licencias, crear la cuenta del equipo, agregar y eliminar miembros del equipo y, por supuesto, encargarse de la facturación.
EN The admin account holder is the person responsible for determining the amount of licenses needed, purchasing licenses, creating the team account, adding and removing team members, and of course billing.
Испански | Английски |
---|---|
titular | holder |
administrador | admin |
licencias | licenses |
necesarias | needed |
crear | creating |
agregar | adding |
eliminar | removing |
supuesto | of course |
es | is |
determinar | determining |
equipo | team |
miembros | members |
facturación | billing |
por supuesto | course |
cuenta | account |
de | of |
persona | person |
y | and |
responsable | responsible |
cantidad | amount |
ES (ii) si el niño no tiene un IFSP o IEP, el programa deberá colaborar, con el consentimiento de los padres, con la agencia local responsable de implementar IDEA, para determinar la elegibilidad del niño para recibir los servicios.
EN (ii) If the child does not have an IFSP or IEP, the program must collaborate, with parental consent, with the local agency responsible for implementing IDEA to determine the child’s eligibility for services.
Испански | Английски |
---|---|
ii | ii |
niño | child |
ifsp | ifsp |
iep | iep |
elegibilidad | eligibility |
si | if |
un | an |
o | or |
colaborar | collaborate |
consentimiento | consent |
agencia | agency |
local | local |
idea | idea |
servicios | services |
no | not |
programa | program |
deberá | must |
de los padres | parental |
con | with |
determinar | determine |
responsable | responsible |
ES El concesionario puede presentar una petición escrita al funcionario responsable del HHS sobre las cuotas y costos que se necesitan para determinar la elegibilidad preliminar, conforme a §1303.42, antes de presentar una solicitud conforme a §1303.44
EN A grantee may submit a written request to the responsible HHS official for reasonable fees and costs necessary to determine preliminary eligibility under §1303.42 before it submits an application under §1303.44
Испански | Английски |
---|---|
concesionario | grantee |
funcionario | official |
responsable | responsible |
hhs | hhs |
elegibilidad | eligibility |
preliminar | preliminary |
puede | may |
costos | costs |
cuotas | fees |
determinar | determine |
a | to |
solicitud | request |
una | a |
de | before |
ES Los agentes de servicio pueden determinar rápidamente cuáles son sus responsabilidades con el filtro de lista de tickets para "el responsable soy Yo". Con esto, pueden filtrar listas rápidamente y concentrarse en sus responsabilidades específicas.
EN Service agents can quickly determine what their responsibilities are with ticket list filter for "responsible is me." Using this, they can filter lists quickly and focus on their specific responsibilities.
Испански | Английски |
---|---|
agentes | agents |
rápidamente | quickly |
tickets | ticket |
servicio | service |
responsabilidades | responsibilities |
responsable | responsible |
concentrarse | focus |
determinar | determine |
esto | this |
pueden | can |
cuáles | what |
son | are |
listas | lists |
con | with |
lista | list |
soy | is |
en | on |
ES Usted es responsable de determinar sus propias fechas de entrega y de garantizar que los artículos se entreguen a tiempo
EN You are responsible for determining your own delivery dates, and ensuring items are delivered on time
Испански | Английски |
---|---|
determinar | determining |
fechas | dates |
garantizar | ensuring |
entrega | delivery |
tiempo | time |
responsable | responsible |
y | your |
los | items |
ES Usted es responsable de determinar si la publicación o transmisión de un Contenido en particular infringe alguna ley o alguna de las disposiciones anteriores
EN You are responsible for determining whether posting or transmitting any particular Content violates any of the provisions above or any laws
Испански | Английски |
---|---|
determinar | determining |
publicación | posting |
contenido | content |
transmisión | transmitting |
o | or |
disposiciones | provisions |
ley | laws |
la | the |
de | of |
si | whether |
alguna | of the |
anteriores | for |
responsable | responsible |
particular | particular |
ES Corresponde exclusivamente al responsable del tratamiento determinar si una violación de datos constatada en el encargado del tratamiento debe notificarse a la Autoridad Holandesa de Datos Personales y/o al interesado.
EN It is exclusively up to the Controller to determine whether a Data Breach established at the Processor is to be reported to the Dutch Authority for Personal Data and/or to the data subject.
Испански | Английски |
---|---|
tratamiento | processor |
violación | breach |
datos | data |
autoridad | authority |
o | or |
determinar | determine |
debe | be |
exclusivamente | exclusively |
si | whether |
en | at |
a | to |
una | a |
ES El responsable del tratamiento es el encargado de determinar los plazos de conservación de los datos personales
EN The Controller is responsible for determining the retention periods with regard to the Personal Data
Испански | Английски |
---|---|
es | is |
conservación | retention |
el | the |
responsable | responsible |
datos | data |
determinar | determining |
de | personal |
ES Usted es el único responsable de determinar la compatibilidad de los Dispositivos con otros equipos, y acepta que la falta de compatibilidad no es una reclamación válida en virtud de la garantía proporcionada con sus Dispositivos.
EN You are solely responsible for determining the compatibility of the Devices with other equipment, and you accept that lack of compatibility is not a valid claim under the warranty provided with your Devices.
Испански | Английски |
---|---|
compatibilidad | compatibility |
otros | other |
reclamación | claim |
válida | valid |
garantía | warranty |
es | is |
dispositivos | devices |
equipos | equipment |
falta | lack |
con | with |
responsable | responsible |
determinar | determining |
y | your |
no | not |
a | a |
de | of |
ES Usted es el único responsable de determinar que la talla es la adecuada para usted, y acepta que una talla incorrecta no es una reclamación válida en virtud de la Garantía proporcionada con sus Dispositivos.
EN You are solely responsible for determining that the size is right for you, and you accept that wrong size is not a valid claim under the Warranty provided with your Devices.
Испански | Английски |
---|---|
talla | size |
incorrecta | wrong |
reclamación | claim |
válida | valid |
garantía | warranty |
dispositivos | devices |
es | is |
no | not |
con | with |
a | a |
responsable | responsible |
determinar | determining |
y | your |
de | provided |
para | for |
ES Para entender sus obligaciones bajo el reglamento RGPD, debe determinar primero si su empresa funciona como responsable o como encargado del tratamiento, teniendo en cuenta estas tres preguntas:
EN In order to understand your obligations under GDPR, you must first determine whether your business functions as a controller or as a processor by considering these three questions:
Испански | Английски |
---|---|
obligaciones | obligations |
rgpd | gdpr |
determinar | determine |
tratamiento | processor |
teniendo en cuenta | considering |
empresa | business |
o | or |
en | in |
preguntas | questions |
debe | must |
si | whether |
tres | three |
bajo | under |
primero | a |
su | your |
como | as |
estas | these |
ES Golden Frog no puede ni revisa la información que fluye a través de sus servicios. Usted es el responsable de determinar el estatus legal de cualquier cosa que utilice o copie mediante cualquier servicio de Golden Frog.
EN Golden Frog cannot and does not review the information flowing through its services. You are responsible for determining the legal status of anything you use or copy through any Golden Frog service.
Испански | Английски |
---|---|
golden | golden |
frog | frog |
fluye | flowing |
determinar | determining |
estatus | status |
legal | legal |
copie | copy |
o | or |
información | information |
servicios | services |
servicio | service |
revisa | review |
no | not |
responsable | responsible |
puede | use |
de | of |
cualquier | any |
ES Usted solo es responsable de un nivel de deterioro del valor del producto debido a la manipulación de los artículos más allá de lo necesario para determinar la naturaleza, características y funcionalidad de los mismos.
EN You are only liable for one level of deterioration for the value of the product due to the handling of items beyond what is necessary to determine the nature, characteristics and functionality of the items.
Испански | Английски |
---|---|
responsable | liable |
deterioro | deterioration |
manipulación | handling |
es | is |
nivel | level |
necesario | necessary |
funcionalidad | functionality |
características | characteristics |
valor | value |
la | the |
a | to |
determinar | determine |
naturaleza | nature |
de | of |
producto | product |
los | items |
ES Usted es responsable de determinar el estado de Tiempo completo (FT)/Tiempo parcial (PT), realizar un seguimiento de los cambios en el promedio de horas trabajadas de los empleados y actualizar los estados FT/PT en la nómina
EN You are responsible for determining Full Time (FT)/Part Time (PT) status, tracking changes to employee average hours worked, and making updates to FT/PT status in payroll
Испански | Английски |
---|---|
determinar | determining |
seguimiento | tracking |
promedio | average |
trabajadas | worked |
empleados | employee |
nómina | payroll |
horas | hours |
en | in |
completo | full |
tiempo | time |
cambios | changes |
responsable | responsible |
de | part |
estado | to |
y | and |
ES Corresponde exclusivamente al responsable del tratamiento determinar si una violación de datos constatada en el encargado del tratamiento debe notificarse a la Autoridad Holandesa de Datos Personales y/o al interesado.
EN It is exclusively up to the Controller to determine whether a Data Breach established at the Processor is to be reported to the Dutch Authority for Personal Data and/or to the data subject.
Испански | Английски |
---|---|
tratamiento | processor |
violación | breach |
datos | data |
autoridad | authority |
o | or |
determinar | determine |
debe | be |
exclusivamente | exclusively |
si | whether |
en | at |
a | to |
una | a |
ES El responsable del tratamiento es el encargado de determinar los plazos de conservación de los datos personales
EN The Controller is responsible for determining the retention periods with regard to the Personal Data
Испански | Английски |
---|---|
es | is |
conservación | retention |
el | the |
responsable | responsible |
datos | data |
determinar | determining |
de | personal |
ES El titular de la cuenta de administrador es la persona responsable de determinar la cantidad de licencias necesarias, comprar licencias, crear la cuenta del equipo, agregar y eliminar miembros del equipo y, por supuesto, encargarse de la facturación.
EN The admin account holder is the person responsible for determining the amount of licenses needed, purchasing licenses, creating the team account, adding and removing team members, and of course billing.
Испански | Английски |
---|---|
titular | holder |
administrador | admin |
licencias | licenses |
necesarias | needed |
crear | creating |
agregar | adding |
eliminar | removing |
supuesto | of course |
es | is |
determinar | determining |
equipo | team |
miembros | members |
facturación | billing |
por supuesto | course |
cuenta | account |
de | of |
persona | person |
y | and |
responsable | responsible |
cantidad | amount |
ES Usted es responsable de determinar si la publicación o transmisión de un Contenido en particular infringe alguna ley o alguna de las disposiciones anteriores
EN You are responsible for determining whether posting or transmitting any particular Content violates any of the provisions above or any laws
Испански | Английски |
---|---|
determinar | determining |
publicación | posting |
contenido | content |
transmisión | transmitting |
o | or |
disposiciones | provisions |
ley | laws |
la | the |
de | of |
si | whether |
alguna | of the |
anteriores | for |
responsable | responsible |
particular | particular |
ES Una ventaja del enfoque “you built it, you run it” es que ofrece la flexibilidad que necesitan los equipos que utilizan la metodología ágil, pero también puede ser más difícil determinar quién es responsable de qué y cuándo
EN An advantage of the “you build it, you run it” approach is that it offers the flexibility agile teams need, but it can also leave fuzzy who is responsible for what and when
ES La EFSA también es responsable de determinar las especificaciones técnicas de tales estudios armonizados a escala de la UE.
EN EFSA is also responsible for determining the technical specifications for these harmonised EU-wide surveys.
Испански | Английски |
---|---|
determinar | determining |
especificaciones | specifications |
técnicas | technical |
estudios | surveys |
ue | eu |
es | is |
la | the |
también | also |
de | these |
responsable | responsible |
a | for |
ES El Suscriptor es el único responsable de determinar si los Servicios cumplen los requisitos técnicos, empresariales o normativos del Suscriptor
EN Subscriber is solely responsible for determining whether the Services meet Subscriber’s technical, business, or regulatory requirements
Испански | Английски |
---|---|
suscriptor | subscriber |
único | solely |
determinar | determining |
cumplen | meet |
requisitos | requirements |
técnicos | technical |
empresariales | business |
el | the |
es | is |
servicios | services |
o | or |
si | whether |
responsable | responsible |
ES El Suscriptor es el único responsable de determinar si los Servicios cumplen los requisitos técnicos, empresariales o normativos del Suscriptor
EN Subscriber is solely responsible for determining whether the Services meet Subscriber’s technical, business, or regulatory requirements
Испански | Английски |
---|---|
suscriptor | subscriber |
único | solely |
determinar | determining |
cumplen | meet |
requisitos | requirements |
técnicos | technical |
empresariales | business |
el | the |
es | is |
servicios | services |
o | or |
si | whether |
responsable | responsible |
ES Selecciona aquí Directivos y socios Vicepresidente/Responsable Director, Director sénior, Director adjunto Jefe de grupo, Responsable, Coordinador Administrador, Administrador sénior, Supervisor, Director de estrategias Otro nivel
EN Select Here C-Level & Partner VP/Head of Director, Sr. Director, Associate Director Group Manager, Lead, Coordinator Manager, Sr. Manager, Supervisor, Strategist Other level
Испански | Английски |
---|---|
selecciona | select |
vicepresidente | vp |
de | of |
grupo | group |
otro | other |
nivel | level |
socios | partner |
director | director |
coordinador | coordinator |
aquí | here |
supervisor | supervisor |
administrador | manager |
ES Usted es el único responsable de la actividad que se desarrolle en su cuenta y será el responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña de Foursquare
EN You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Foursquare password
Испански | Английски |
---|---|
actividad | activity |
confidencialidad | confidentiality |
contraseña | password |
foursquare | foursquare |
cuenta | account |
mantener | maintaining |
ser | be |
responsable | responsible |
que | shall |
y | your |
en | on |
ES Cada Usuario es responsable individualmente de cumplir todas las formalidades y obligaciones de información que le conciernen y que podrían derivarse del uso de los Servicios. Weglot no se considerará responsable de ninguna manera.
EN Each User is individually liable for carrying out all reporting formalities and obligations concerning them and which could come from using the Services. Weglot can not be held liable in any way.
Испански | Английски |
---|---|
responsable | liable |
individualmente | individually |
obligaciones | obligations |
weglot | weglot |
información | reporting |
usuario | user |
servicios | services |
es | is |
no | not |
de | way |
cada | each |
y | and |
podrían | be |
ES Por medidas concretas y su modo de gestión responsable, Infomaniak no se considera simplemente como un actor, sino también como el motor de una economía responsable que protege el medio ambiente para las generaciones actuales y futuras.
EN As a result of these concrete measures and the responsible management of its affairs, Infomaniak aims to be the driving force behind a responsible economy that preserves the environment for current and future generations.
Испански | Английски |
---|---|
medidas | measures |
concretas | concrete |
gestión | management |
responsable | responsible |
infomaniak | infomaniak |
economía | economy |
generaciones | generations |
actuales | current |
futuras | future |
el | the |
ambiente | environment |
a | to |
de | of |
un | a |
y | and |
para | behind |
medio | for |
como | as |
ES Usted es responsable de mantener la confidencialidad de las credenciales de acceso que utiliza para registrarse en Tinder y es el único responsable de todas las actividades que ocurran bajo esas credenciales
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your login credentials you use to sign up for Tinder, and you are solely responsible for all activities that occur under those credentials
Испански | Английски |
---|---|
mantener | maintaining |
confidencialidad | confidentiality |
credenciales | credentials |
tinder | tinder |
actividades | activities |
registrarse | sign up |
para | sign |
de | of |
único | solely |
responsable | responsible |
bajo | under |
y | your |
en | all |
utiliza | use |
ES Si el director no es la persona directamente responsable de responder a su solicitud, sin embargo, es responsable de dar su solicitud a la persona correcta.
EN If the principal is not the one directly responsible for answering your request, he or she still is responsible for giving your request to the right person.
Испански | Английски |
---|---|
dar | giving |
si | if |
es | is |
no | not |
directamente | directly |
a | to |
solicitud | request |
responder a | answering |
persona | person |
responsable | responsible |
director | principal |
su | your |
ES Sé claro sobre cualquier pregunta. Si necesitas que alguna de las partes interesadas haga algo, asegúrate de mencionar explícitamente quién es responsable, de qué es responsable y para cuándo debe hacerse.
EN Be clear about any asks: If you require any of your stakeholders to do something, make sure you explicitly call out who is responsible, what it is they are responsible for, and when it needs to be done.
Испански | Английски |
---|---|
explícitamente | explicitly |
responsable | responsible |
si | if |
es | is |
quién | who |
cuándo | when |
claro | clear |
de | of |
asegúrate | sure |
debe | be |
partes interesadas | stakeholders |
y | your |
algo | something |
ES Responsable del tratamiento de datos: AllTrails es el responsable del tratamiento de tus Datos personales. Puedes encontrar nuestra información de contacto en la sección «Contáctanos» de más abajo.
EN Data Controller: AllTrails is the data controller for the processing of your Personal Data. You can find our contact information in the “Contact Us” section below.
Испански | Английски |
---|---|
tratamiento | processing |
alltrails | alltrails |
encontrar | find |
es | is |
datos | data |
información | information |
en | in |
personales | personal |
nuestra | our |
tus | your |
puedes | can |
sección | section |
contáctanos | contact |
de | of |
abajo | below |
ES ALLTRAILS NO SE HACE RESPONSABLE DEL USO INDEBIDO O LA TERGIVERSACIÓN DE LA INFORMACIÓN O DATOS PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE LOS PRODUCTOS, Y SOLO TÚ SERÁS RESPONSABLE DE LA CONFIANZA QUE DEPOSITES EN DICHA INFORMACIÓN O DATOS.
EN ALLTRAILS IS NOT RESPONSIBLE FOR THE MISUSE OR MISREPRESENTATION OF THE INFORMATION AND/OR DATA PROVIDED THROUGH THE PRODUCTS, AND ANY RELIANCE YOU PLACE ON SUCH INFORMATION AND/OR DATA IS THEREFORE STRICTLY AT YOUR OWN RISK.
Испански | Английски |
---|---|
alltrails | alltrails |
uso indebido | misuse |
confianza | reliance |
o | or |
no | not |
la | the |
datos | data |
responsable | responsible |
dicha | is |
y | your |
en | on |
de | of |
productos | products |
ES Desde 1989 hasta 2006 trabajó en el restaurante El Bulli como responsable de cocina y pastelería en los diferentes años, como responsable de catering y formó parte del equipo de R+D, el Bullitaller
EN From 1989 to 2006 he worked at the restaurant El Bulli as head of kitchen and pastry in different years, as head of catering and was part of the R&D team, the Bullitaller
Испански | Английски |
---|---|
responsable | head |
pastelería | pastry |
equipo | team |
restaurante | restaurant |
cocina | kitchen |
r | r |
d | d |
el | el |
catering | catering |
en | in |
diferentes | different |
a | to |
desde | from |
como | as |
ES Coretech Srl ha designado al DPO - Responsable de protección de datos como Responsable de protección de datos personales, con quien se puede contactar en la siguiente dirección: privacy@coretech.it
EN Coretech Srl has appointed the DPO - Data Protection Officer as Personal Data Protection Officer, who can be contacted at the following address: privacy@coretech.it
Испански | Английски |
---|---|
coretech | coretech |
designado | appointed |
dpo | dpo |
datos | data |
contactar | contacted |
srl | srl |
protección | protection |
dirección | address |
ha | has |
quien | who |
puede | can |
privacy | privacy |
como | as |
en | at |
la | the |
ES 19.03 El CLIENTE es responsable del uso del servicio accesible a través de credenciales y por lo tanto también será responsable del uso por parte de terceros no autorizados
EN 19.03 The CLIENT is responsible for the use of the service accessible through credentials and therefore will also be responsible for allowing the use by unauthorized third parties
Испански | Английски |
---|---|
responsable | responsible |
accesible | accessible |
credenciales | credentials |
es | is |
el | the |
uso | use |
servicio | service |
ser | be |
también | also |
terceros | third |
cliente | client |
de | of |
y | and |
por lo tanto | therefore |
ES en relación con el derecho de defensa del responsable del procesamiento en procedimientos extrajudiciales y judiciales como interés legítimo del responsable del procesamiento;
EN in relation to the right of defense of the rights of the data controller in extrajudicial and judicial proceedings as a legitimate interest of the data controller;
Испански | Английски |
---|---|
relación | relation |
defensa | defense |
procedimientos | proceedings |
extrajudiciales | extrajudicial |
judiciales | judicial |
interés | interest |
el | the |
legítimo | legitimate |
en | in |
de | of |
y | and |
derecho | right |
como | as |
ES Delivered Duty Unpaid (DDU): el comprador es responsable de los impuestos para liberar el paquete de la aduana, pero usted se hace responsable si no paga.
EN Delivered Duty Unpaid (DDU) ? the buyer is responsible for any taxes to release the package from customs, but you become liable if they do not pay.
Испански | Английски |
---|---|
duty | duty |
comprador | buyer |
paga | pay |
impuestos | taxes |
paquete | package |
si | if |
aduana | customs |
es | is |
liberar | release |
pero | but |
no | not |
responsable | responsible |
de | from |
ES Sea cual sea tu cargo (agente de Contact Center, supervisor, responsable de ventas, consultor IT o responsable de una pyme o startup), encontrarás que nuestras soluciones son sencillas, eficientes y muy intuitivas.
EN No matter your role – contact center agent, supervisor, sales manager or IT consultant, or a small business owner solving your customer needs – you will find our solutions easy to use, efficient and with a quick learning curve.
Испански | Английски |
---|---|
agente | agent |
contact | contact |
center | center |
consultor | consultant |
soluciones | solutions |
eficientes | efficient |
ventas | sales |
sencillas | easy |
y | and |
supervisor | supervisor |
o | or |
una | a |
responsable | manager |
tu | your |
encontrarás | find |
nuestras | our |
sea | to |
ES Sea cual sea tu cargo (agente de Contact Center, supervisor, responsable de ventas, consultor IT o responsable de una pyme o startup), encontrarás que nuestras soluciones son sencillas, eficientes y muy intuitivas.
EN No matter your role – contact center agent, supervisor, sales manager or IT consultant, or a small business owner solving your customer needs – you will find our solutions easy to use, efficient and with a quick learning curve.
Испански | Английски |
---|---|
agente | agent |
contact | contact |
center | center |
consultor | consultant |
soluciones | solutions |
eficientes | efficient |
ventas | sales |
sencillas | easy |
y | and |
supervisor | supervisor |
o | or |
una | a |
responsable | manager |
tu | your |
encontrarás | find |
nuestras | our |
sea | to |
ES Los Datos son tratados en la sede del Responsable de datos y en cualquier otro lugar en el que las partes responsables del tratamiento estén situadas. Puede ponerse en contacto con el Responsable de datos para más amplias informaciones.
EN The Data is processed at the Data Controller’s registered office and any other location at which the parties responsible for processing are located. Please contact the Data Manager for further information.
Испански | Английски |
---|---|
partes | parties |
otro | other |
tratamiento | processing |
contacto | contact |
tratados | processed |
que | further |
informaciones | information |
datos | data |
en | at |
sede | office |
estén | are |
responsable | responsible |
situadas | located |
cualquier | any |
para | for |
Показват се 50 от 50 преводи