Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "product backlog" на Португалски

Показване на 50 от 50 превода на израза "product backlog" от Английски на Португалски

Преводи на product backlog

"product backlog" на Английски може да се преведе в следните Португалски думи/фрази:

product 1 a ajudar antes ao aos apenas aqui as até bem cada com com a como conteúdo criar da dados das data de desenvolvimento design deve disso do dos e e serviços ele eles em em que empresa engenharia entre essa esse este estiver está estão exemplo fazer foi for forma fornecer gerenciamento há inclui incluindo informações isso lo mais mas melhor mesmo muito na nas no nos nossa nossas nosso nossos não nós número o o que o seu obter os ou para para a para o para que parte pela pelo pessoas plataforma pode podem por por exemplo porque precisa preço preços product produto produto de produto final produtos página páginas quais qual qualidade qualquer quando que receber recursos se seja sem sendo ser serviço serviços será seu seus site sobre sua suas suporte são também tem tempo ter todas todo todos todos os trabalho um uma usando usar vai versão vez vida você você pode à às é é um é uma único

Превод на Английски на Португалски на product backlog

Английски
Португалски

EN A Sprint Backlog is the list of work that the team will need to do for completing the selected Product Backlog Items. The Sprint Backlog is hence per team and there is no difference between a LeSS Sprint backlog and a Scrum Sprint Backlog.

PT O Sprint Backlog é a lista de trabalhos que a equipe precisa fazer para completar os itens do Product Backlog selecionados. O Sprint Backlog é, portanto, por equipe e não há nenhuma diferença entre um Sprint Backlog LeSS e um Sprint Backlog Scrum.

Английски Португалски
completing completar
selected selecionados
difference diferença
backlog backlog
less less
team equipe
scrum scrum
sprint sprint
a um
is é
list lista
need precisa
of do
items itens
and e
the o
no nenhuma

EN There is one Area Product Backlog per Requirement Area. This backlog is conceptually a more granular view onto the one Product Backlog.

PT Há apenas um Backlog de Produto de Área por Área de Requisito. Este backlog é, conceitualmente, uma visão mais granular do Backlog do Produto.

Английски Португалски
requirement requisito
granular granular
view visão
backlog backlog
is é
product produto
a um
more mais
per de
this este
the uma

EN Artifact changes: “Requirement areas” in Product Backlog; Area Backlog.

PT Mudanças em artefatos: “áreas de requisitos” no Backlog do Produto; Backlog por área.

EN Whole-product focus—One Product Backlog, one Product Owner, one potentially shippable product increment, one Sprint—regardless if there are 3 or 33 teams. Customers want the product, not a part.

PT Foco em todo o produto—Um Product Backlog, um Product Owner, um potencial incremento lançável de produto, uma Sprint-independentemente se há 3 ou 33 equipes. Os clientes querem o produto, não uma parte somente.

EN Initially create the improvement backlog in a workshop. Create your improvement backlog in a workshop where a diverse group of team members analyze previous and existing obstacles.

PT Inicialmente criar o backlog de melhoria em um workshop. Crie seu backlog de melhoria em um workshop onde um grupo diversificado de membros da equipe analisa os obstáculos anteriores e existentes.

Английски Португалски
improvement melhoria
workshop workshop
diverse diversificado
members membros
analyze analisa
existing existentes
obstacles obstáculos
backlog backlog
a um
group grupo
team equipe
in em
where onde
of de
initially inicialmente
and e
the o

EN By the end of sprint planning the team is ready to start work on the sprint backlog, taking items from the backlog, to “In-progress,” and “Done."

PT No final do planejamento do sprint, a equipe vai estar pronta para começar o trabalho no backlog do sprint, levando itens do backlog para "Em andamento" e "Concluídos".

Английски Португалски
planning planejamento
sprint sprint
work trabalho
backlog backlog
taking levando
progress andamento
team equipe
ready pronta
and e
start começar
of do
end final
the o
items itens

EN One Product Backlog, one Definition of Done, one Potentially Shippable Product Increment, one (overall) Product Owner, one Sprint. All Teams in one Sprint with one delivery.

PT Um Backlog do Produto, uma Definição de Pronto, um Incremento Potencialmente Utilizável, um Dono no Produto (geral), uma Sprint. Todos os times em uma única Sprint com uma entrega.

Английски Португалски
definition definição
done pronto
potentially potencialmente
increment incremento
owner dono
teams times
delivery entrega
backlog backlog
sprint sprint
product produto
overall geral
in em
one única
of do

EN There is one Product Owner and one Product Backlog for the complete shippable product.

PT Há um Dono de Produto e um Backlog de Produto para o produto completo e utilizável.

Английски Португалски
owner dono
complete completo
backlog backlog
the o
product produto
one um
and e
for de

EN Overall PBR: There may be an optional and short overall Product Backlog Refinement (PBR) meeting that includes the one Product Owner and people from all teams

PT PBR Geral: Pode haver uma reunião opcional e curta para o Refinamento do Product Backlog Geral (PBR - Product Backlog Refinement), que inclui o Product Owner e pessoas de todas as equipes

Английски Португалски
pbr pbr
optional opcional
short curta
meeting reunião
includes inclui
teams equipes
backlog backlog
owner owner
overall geral
people pessoas
the o
an uma
be haver
may pode
that que
and e

EN The Product Owner shouldn’t work alone on Product Backlog refinement; she is supported by the multiple Teams working directly with customers/users and other stakeholders.

PT O Dono de Produto não deveria trabalhar sozinho no refinamento do Backlog do Produto; ele é apoiado pelos múltiplos times, trabalhando diretamente com os clientes/usuários e outros stakeholders.

Английски Португалски
owner dono
supported apoiado
backlog backlog
customers clientes
users usuários
stakeholders stakeholders
is é
product produto
other outros
teams times
alone sozinho
on no
directly diretamente
with pelos
multiple múltiplos
working trabalhando
and e
the o

EN The goal of the team in LeSS is to add a couple of Product Backlog Items into the Product during the Sprint

PT No LeSS, a meta da equipe é adicionar um conjunto de Itens do Product Backlog dentro do Produto durante a Sprint

Английски Португалски
goal meta
less less
backlog backlog
sprint sprint
is é
product produto
a um
team equipe
the a
add adicionar
items itens
the product product
of do
during durante

EN There is a single Product Backlog shared by all teams on the product, that is being continuously reprioritized, to optimize the overall system for customer delivery

PT Há um único Product Backlog compartilhado por todas as equipes do produto, que está sendo continuamente repriorizado, para otimizar o todo o sistema para a entrega ao cliente

Английски Португалски
teams equipes
optimize otimizar
customer cliente
delivery entrega
backlog backlog
shared compartilhado
continuously continuamente
system sistema
a um
product produto
single único
the o
the product product
is sendo

EN Initially, the Scrum Master focus towards the Product Owner is coaching him in the role. This includes education on how she can best use the Product Backlog, facilitation of his interaction with the team(s), and being there to help him reflect.

PT Inicialmente, o foco do Scrum Master sobre o Product Owner é treiná-lo para o papel. Isso inclui educação sobre como ele pode usar melhor o Product Backlog, facilitar sua interação com a equipe(s), e estar lá para ajudá-lo a refletir.

Английски Португалски
scrum scrum
focus foco
role papel
includes inclui
interaction interação
s s
reflect refletir
owner owner
backlog backlog
master master
education educação
can pode
team equipe
is é
of do
initially inicialmente
help facilitar
the product product
and e
the o
best melhor
use usar

EN Overall PBR: There may be an optional and short overall Product Backlog Refinement (PBR) meeting that includes the one Product Owner and people from all teams

PT PBR Geral: Pode haver uma reunião opcional e curta para o Refinamento do Product Backlog Geral (PBR - Product Backlog Refinement), que inclui o Product Owner e pessoas de todas as equipes

Английски Португалски
pbr pbr
optional opcional
short curta
meeting reunião
includes inclui
teams equipes
backlog backlog
owner owner
overall geral
people pessoas
the o
an uma
be haver
may pode
that que
and e

EN Transform product requirements in Confluence into a Jira Software backlog with one click.

PT Transforme as exigências do produto no Confluence em uma lista de pendências do Jira Software com um clique.

Английски Португалски
transform transforme
requirements exigências
jira jira
software software
click clique
confluence confluence
product produto
a um
in em

EN The Product Roadmap board houses a backlog of future plans for the Place app and provides a high-level overview of in-progress and completed work

PT O quadro de plano de ação do produto contém um backlog dos planos futuros para o aplicativo Place e fornece uma visão geral de alto nível do trabalho em andamento e do trabalho concluído

Английски Португалски
future futuros
app aplicativo
completed concluído
backlog backlog
progress andamento
plans planos
the o
level nível
provides fornece
a um
place place
work trabalho
product produto
houses a
in em
high alto
overview visão geral
of do
and e

EN Product Backlog Refinement: The only requirement in LeSS is single-team PBR, the same as in one-team Scrum

PT Refinamento do Product Backlog: A única exigência no LeSS é que o Refinamento do Product Backlog seja realizado para cada equipe Scrum individualmente

Английски Португалски
scrum scrum
backlog backlog
less less
team equipe
is é
in no
single única
the o

EN There is one Product Backlog; every item in it belongs to exactly one Requirement Area.

PT Há apenas um Backlog do Produto; todo item nele inserido pertence a exatamente uma Área de Requisito.

Английски Португалски
belongs pertence
requirement requisito
backlog backlog
product produto
exactly exatamente
item item
in de
one um
to a
is uma

EN They do not each have their own Product Backlog

PT As equipes não possuem os seus próprios Product Backlogs

Английски Португалски
each as

EN Product Backlog Items are not pre-assigned to the teams

PT Os itens do Product Backlog não são pré-designados às equipes

Английски Португалски
teams equipes
backlog backlog
are são
the os
items itens

EN The LeSS Product Backlog is the same as in a one-team Scrum environment.

PT O Product Backlog LeSS é o mesmo de ambientes de Scrum com uma única equipe.

Английски Португалски
scrum scrum
environment ambientes
backlog backlog
less less
team equipe
is é
in de
the o
product product
same mesmo
a única

EN Properties of a good Product Backlog

PT Propriedade de um bom Product Backlog

Английски Португалски
of de
a um
backlog backlog
good bom
product product

EN We’ve seen LeSS Huge initiatives (with thousands of people) manage the Product Backlog with a simple spreadsheet

PT Nós já vimos iniciativas de LeSS Huge (com milhares de pessoas) usando uma simples planilha para gerenciar o Product Backlog

Английски Португалски
seen vimos
initiatives iniciativas
people pessoas
spreadsheet planilha
less less
huge huge
backlog backlog
manage gerenciar
the o
simple simples
of de
with usando
a uma
the product product
thousands milhares

EN The team-level Product Backlog Refinement doesn’t need to be at the same time!

PT O Refinamento do Product Backlog das equipes não precisa ser realizado ao mesmo tempo!

Английски Португалски
backlog backlog
time tempo
be ser
the o
team equipes
product product
need precisa
to mesmo

EN Any open questions related to the items (that weren’t resolved in earlier Product Backlog Refinement) are discussed.

PT Quaisquer questões abertas relacionadas os itens (que não foram resolvidas no Refinamento do Product Backlog anterior) são discutidas.

Английски Португалски
open abertas
related relacionadas
backlog backlog
the os
are são
in no
items itens

EN Potentially Shippable = Definition of Done + Undone Work Work in Iteration = Product Backlog Item * Definition of Done

PT Potencialmente Lançável = Definição de Pronto + Trabalho Não Feito Trabalho da Iteração = Item do Product Backlog * Definição de Pronto

Английски Португалски
potentially potencialmente
definition definição
iteration iteração
backlog backlog
done feito
work trabalho
of do
item item

EN The teams completed—according to the Definition of Done—twenty Product Backlog Items in the first Sprint

PT As equipes completaram vinte itens do Product Backlog na primeira Sprint, de acordo com a Definição de Pronto

Английски Португалски
teams equipes
twenty vinte
backlog backlog
sprint sprint
definition definição
done pronto
product product
to na
of do
in de
the as
items itens
first primeira

EN After the teams completed—according to the weak Definition of Done—forty Product Backlog Items in three Sprints

PT Depois as equipes completaram quarenta itens do Product Backlog em três Sprints, de acordo com a fraca Definição de Pronto

Английски Португалски
teams equipes
forty quarenta
backlog backlog
weak fraca
definition definição
done pronto
product product
in em
of do
the as
items itens
three três

EN Before you start your first Sprint, you need (1) a Product Backlog with some ready items, and (2) a Definition of Done

PT Antes de iniciar sua primeira Sprint, você precisa ter (1) um Product Backlog com alguns itens preparados (Ready), e (2) a Definição de Pronto (Done)

Английски Португалски
start iniciar
definition definição
sprint sprint
backlog backlog
a um
need precisa
of de
you você
items itens
first primeira
before antes
and e

EN Scrum doesn’t name the activity for this, but we’ll use the term initial Product Backlog Refinement (initial PBR, IPBR), because it is similar to regular PBR each Sprint.

PT O Scrum não possui um nome da atividade para isso, mas vamos usar o termo Refinamento Inicial do Product Backlog (PBR inicial, IPBR), porque é semelhante ao PBR realizado a cada Sprint.

Английски Португалски
term termo
pbr pbr
backlog backlog
scrum scrum
activity atividade
sprint sprint
use usar
is é
name nome
this vamos
initial inicial
each cada
the o
but mas
because porque

EN Typical activities include defining a vision, discovering Product Backlog items, splitting large items, refining items until ready, identifying risks, defining “done”, and estimating.

PT As atividades típicas incluem a definição de uma visão, descobrir itens do Product Backlog, dividir grandes itens, refinar itens até que estejam preparados, identificar de riscos, definir “pronto”, e estimar.

EN “No matter what we do, the number of defects in our backlog remains about the same,” a manager told us; this for a 15 MSLOC C and C++ product with several hundred developers where we were working

PT “Não importa o que fazemos, o número de defeitos em nosso backlog permanece o mesmo”, um gerente nos disse; Isso para um produto de 15 MSLOC C e C ++ com várias centenas de desenvolvedores onde estávamos trabalhando

EN Transform product requirements in Confluence into a Jira Software backlog with one click.

PT Transforme as exigências do produto no Confluence em uma lista de pendências do Jira Software com um clique.

Английски Португалски
transform transforme
requirements exigências
jira jira
software software
click clique
confluence confluence
product produto
a um
in em

EN Based on the book Product Backlog Building: a practical guide to define, prioritize, and refine backlogs for successful products,...

PT Baseado no livro best-seller Sprint a Sprint: Erros e Acertos na Transformação Cultural de um Time Ágil, de Mary...

Английски Португалски
on no
book livro
a um
based on baseado
the a
and e

EN PBB’s main objective is to help build a Product Backlog in a collaborative way, based on a shared understanding of...

PT descrição? Avaliação do livro Se você já leu esse livro,  deixe uma avaliação na Amazon.com.br (Botão “Escrever uma avaliação”),...

Английски Португалски
to na
a uma
of do

EN The Product Roadmap board houses a backlog of future plans for the Place app and provides a high-level overview of in-progress and completed work

PT O quadro de plano de ação do produto contém um backlog dos planos futuros para o aplicativo Place e fornece uma visão geral de alto nível do trabalho em andamento e do trabalho concluído

Английски Португалски
future futuros
app aplicativo
completed concluído
backlog backlog
progress andamento
plans planos
the o
level nível
provides fornece
a um
place place
work trabalho
product produto
houses a
in em
high alto
overview visão geral
of do
and e

EN Product Backlog Refinement: The only requirement in LeSS is single-team PBR, the same as in one-team Scrum

PT Refinamento do Product Backlog: A única exigência no LeSS é que o Refinamento do Product Backlog seja realizado para cada equipe Scrum individualmente

Английски Португалски
scrum scrum
backlog backlog
less less
team equipe
is é
in no
single única
the o

EN Clicking the checkbox on the far left of the product listing will populate a product you will create in the product group you select. The product will display a short description of the product and its offers.

PT Clicar na caixa de seleção à esquerda da listagem do produto irá preencher um produto que você criará no grupo de produtos selecionado.O produto exibirá uma breve descrição do produto e suas ofertas.

Английски Португалски
checkbox caixa de seleção
left esquerda
listing listagem
populate preencher
group grupo
short breve
description descrição
clicking clicar
a um
you você
the o
select que
will irá
product produto
create criar
far de
of do
display exibirá
and e

EN Volume Product Candidate: A Sample product we plan to promote to a Volume Product with no significant changes. If all verifications are successful this product will get the same Software support as a Volume Product.

PT Produto Candidato a Volume: Um Produto de Amostra que planejamos promover a Produto em Volume sem mudanças significativas. Se todas as verificações forem feitas com sucesso, este produto terá o mesmo suporte de software que um Produto em Volume.

Английски Португалски
volume volume
candidate candidato
sample amostra
significant significativas
changes mudanças
software software
product produto
a um
if se
successful sucesso
support suporte
promote promover
are forem
will terá
the o
this este
no sem

EN Volume Product Candidate: A Sample product we plan to promote to a Volume Product with no significant changes. If all verifications are successful this product will get the same Software support as a Volume Product.

PT Produto Candidato a Volume: Um Produto de Amostra que planejamos promover a Produto em Volume sem mudanças significativas. Se todas as verificações forem feitas com sucesso, este produto terá o mesmo suporte de software que um Produto em Volume.

Английски Португалски
volume volume
candidate candidato
sample amostra
significant significativas
changes mudanças
software software
product produto
a um
if se
successful sucesso
support suporte
promote promover
are forem
will terá
the o
this este
no sem

EN Clicking the checkbox on the far left of the product listing will populate a product you will create in the product group you select. The product will display a short description of the product and its offers.

PT Clicar na caixa de seleção à esquerda da listagem do produto irá preencher um produto que você criará no grupo de produtos selecionado.O produto exibirá uma breve descrição do produto e suas ofertas.

Английски Португалски
checkbox caixa de seleção
left esquerda
listing listagem
populate preencher
group grupo
short breve
description descrição
clicking clicar
a um
you você
the o
select que
will irá
product produto
create criar
far de
of do
display exibirá
and e

EN Product Product onboarding is introducing a product or service to users or customers. Product onboarding makes up a crucial part of the product adoption process.

PT Growth Precisa de um novo software na sua empresa? Então você precisa de um plano de implantação de software. E bastam 7 passos fáceis para ter sucesso.

Английски Португалски
a um
or passos
is precisa
of de
the você

EN Manage idea intake, prioritize the feature backlog, and track progress with real-time roadmaps

PT Gerenciam a entrada de ideias, estabelecem as prioridades do backlog de recursos e acompanham o progresso com roteiros em tempo real

Английски Португалски
idea ideias
intake entrada
feature recursos
roadmaps roteiros
manage gerenciam
backlog backlog
real real
progress progresso
time tempo
real-time tempo real
the o
and e
track do

EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.

PT Um guia passo a passo para conduzir um projeto scrum, priorizar e organizar sua lista de pendências em sprints, executar as cerimônias scrum e muito mais, tudo isso no Jira.

Английски Португалски
scrum scrum
prioritize priorizar
sprints sprints
ceremonies cerimônias
jira jira
a um
guide guia
project projeto
organize organizar
step passo
step-by-step passo a passo
in em
and e
more mais
the as
drive de

EN Rather than working toward a standard backlog, the team takes ownership of a measurable technical outcome and collectively establishes a set of hypotheses about the problem

PT Em vez de caminhar em direção a um backlog padrão, o time assume a propriedade de um resultado técnico mensurável e estabelece coletivamente um conjunto de hipóteses sobre o problema

Английски Португалски
standard padrão
ownership propriedade
measurable mensurável
technical técnico
outcome resultado
collectively coletivamente
establishes estabelece
backlog backlog
a um
set conjunto
team time
about sobre
of de
the o
problem problema
rather em vez
and e

EN The backlog is like a to-do list for your project. It's a dedicated space for keeping track of tasks that you want to do in the future.

PT O backlog é como se fosse uma lista de afazeres para seu projeto. É um espaço dedicado para você não perder de vista as tarefas que gostaria de fazer no futuro.

Английски Португалски
space espaço
backlog backlog
is é
project projeto
tasks tarefas
a um
list lista
the o
you você
like se
future futuro
of de

EN Manage idea intake, prioritize your feature backlog, and track progress with live roadmaps.

PT Gerencie a entrada de ideias, estabeleça as prioridades do backlog de recursos e acompanhe o progresso com roteiros em tempo real.

Английски Португалски
manage gerencie
idea ideias
intake entrada
feature recursos
roadmaps roteiros
backlog backlog
progress progresso
and e

EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.

PT Seu backlog e seus códigos estão todos em um só lugar, então você nunca precisa sair do Bitbucket para encontrar a próxima parte do trabalho. Planeje, monitore, colabore e implemente, tudo no Bitbucket.

Английски Португалски
code códigos
bitbucket bitbucket
plan planeje
collaborate colabore
backlog backlog
place lugar
never nunca
work trabalho
the a
in em
one um
of do
you você
and e
find encontrar
are estão

EN Continuous visibility from backlog to deployment. Give your team unmatched visibility into build status inside Jira and which issues are part of each deployment in Bitbucket.

PT Visibilidade contínua do backlog até a implementação: deixe a sua equipe saber exatamente o status de compilação com o Jira e quais problemas fazem parte de cada implementação com o Bitbucket.

Английски Португалски
continuous contínua
visibility visibilidade
deployment implementação
jira jira
bitbucket bitbucket
backlog backlog
team equipe
issues problemas
each cada
status status
and e
of do

EN When features and bugs are pulled from the backlog into a sprint, PTC's IKEA project team tracks the tasks they’re working on in the Current Assignments board

PT Quando os recursos e bugs são extraídos do backlog para um sprint, a equipe de projetos da IKEA na PTC rastreia as tarefas em que estão trabalhando no quadro de atribuições atuais

Английски Португалски
features recursos
bugs bugs
ikea ikea
team equipe
tracks rastreia
backlog backlog
sprint sprint
assignments atribuições
a um
project projetos
current atuais
when quando
working trabalhando
tasks tarefas
in em
are são
the os
and e
board de

Показват се 50 от 50 преводи