EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
"doesn t quite fit" на Английски може да се преведе в следните Португалски думи/фрази:
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
PT Os verões podem ser muito quentes, e os invernos podem ser bastante gelado
Английски | Португалски |
---|---|
hot | quentes |
and | e |
winters | invernos |
quite | bastante |
be | ser |
can | podem |
EN Natwest is doing quite good compared to other banks or online platforms. There are better and cheaper services out there, however Natwest seems to be quite reliable and stable with their offer.
PT O Natwest está se saindo muito bem se comparado com outros bancos ou plataformas online. Há serviços melhores e mais baratos por aí, no entanto, o Natwest parece ser bastante confiável e estável com sua oferta.
Английски | Португалски |
---|---|
natwest | natwest |
banks | bancos |
online | online |
platforms | plataformas |
stable | estável |
other | outros |
or | ou |
services | serviços |
better | melhores |
offer | oferta |
seems | parece |
be | ser |
reliable | confiável |
is | está |
compared to | comparado |
to | a |
and | e |
EN Unfortunately, it’s quite hard to reach Sydney Forex or even navigate through their website, as in many places, the access can be restricted based on the computer’s IP, and the design of the platform is also not intuitive and seems quite old.
PT Infelizmente, é bastante difícil contatar a Sydney Forex ou mesmo navegar pelo seu website, já que em muitos lugares o acesso pode ser restrito com base no IP do computador, e o design da plataforma também não é intuitivo e parece bem antigo.
Английски | Португалски |
---|---|
unfortunately | infelizmente |
hard | difícil |
sydney | sydney |
forex | forex |
navigate | navegar |
restricted | restrito |
computers | computador |
ip | ip |
intuitive | intuitivo |
seems | parece |
old | antigo |
or | ou |
website | website |
access | acesso |
design | design |
platform | plataforma |
is | é |
places | lugares |
can | pode |
of | do |
in | em |
be | ser |
and | e |
the | o |
many | muitos |
quite | bastante |
based | com |
also | também |
reach | contatar |
EN With this cake you make zucchini times quite different! A zucchini cake from the tray goes quite quickly, is juicy and deliciously chocolaty.
PT Com este bolo você faz abobrinha vezes bastante diferente! Um bolo de abobrinha do tabuleiro do forno é muito rápido, é suculento e maravilhosamente chocolaty.
Английски | Португалски |
---|---|
cake | bolo |
zucchini | abobrinha |
quickly | rápido |
juicy | suculento |
is | é |
quite | bastante |
with | muito |
you | você |
a | um |
times | vezes |
this | este |
different | diferente |
goes | de |
and | e |
EN I only have one question, we have a Belgian waffle iron and the waffles get crispy quite quickly and are often not quite through inside
PT Tenho apenas uma pergunta, temos um ferro de waffle belga e os waffles ficam crocantes muito rapidamente e muitas vezes não são completamente cozidos por dentro
Английски | Португалски |
---|---|
belgian | belga |
iron | ferro |
waffles | waffles |
quickly | rapidamente |
often | muitas vezes |
the | os |
a | um |
we | temos |
are | são |
question | pergunta |
and | e |
inside | de |
get | tenho |
EN Sometimes, it's quite difficult to find a good place to eat at nearby and you can spend quite a lot of time to manage this task
PT Às vezes, é muito difícil encontrar um lugar bom para comer nas proximidades e você pode gastar bastante tempo para conseguir essa tarefa
Английски | Португалски |
---|---|
difficult | difícil |
eat | comer |
spend | gastar |
task | tarefa |
sometimes | vezes |
a | um |
place | lugar |
good | bom |
can | pode |
time | tempo |
to | para |
quite | bastante |
find | encontrar |
and | e |
lot | muito |
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
PT Os verões podem ser muito quentes, e os invernos podem ser bastante gelado
Английски | Португалски |
---|---|
hot | quentes |
and | e |
winters | invernos |
quite | bastante |
be | ser |
can | podem |
EN Writing content yourself could be quite an achievement, especially if it’s quite lengthy
PT Aqui estão maneiras de entrar em contato com a IG em 2019 e resolver seus problemas de conta
Английски | Португалски |
---|---|
an | entrar |
writing | e |
its | de |
EN The site is designed quite poorly, as it seems it hasn’t been updated in 10 years and doesn’t offer modern encryption and security measures
PT O site é fracamente projetado, já que parece que ele não é atualizado há 10 anos e não oferece nenhuma criptografia moderna e medidas de segurança
Английски | Португалски |
---|---|
site | site |
updated | atualizado |
years | anos |
modern | moderna |
measures | medidas |
is | é |
encryption | criptografia |
security | segurança |
the | o |
offer | oferece |
seems | parece |
it | ele |
in | de |
designed | a |
and | e |
EN The sole design of their platform is quite weak and doesn’t encourage the potential user to use their services, and the exchange rates are significantly higher than the market ones.
PT O único design de sua plataforma é bem pobre e não encoraja o potencial usuário a usar seus serviços e as taxas de câmbio são significativamente mais altas do que as do mercado.
Английски | Португалски |
---|---|
design | design |
potential | potencial |
sole | único |
platform | plataforma |
user | usuário |
rates | taxas |
is | é |
services | serviços |
significantly | significativamente |
market | mercado |
use | usar |
the | o |
are | são |
exchange | câmbio |
of | do |
and | e |
higher | altas |
EN Manage WIP limits. If the work in progress limits are quite liberal in the bottleneck and there is a lot of context switching, consider lowering the WIP limit. If it doesn’t have a WIP limit, consider setting one.
PT Gerencie os limites de WIP. Se os limites do trabalho em progresso são um tanto quanto liberais no gargalo e há muita troca de contexto, considere a diminuição do limite de WIP. Se não há um limite de WIP, considere a alocação de um.
Английски | Португалски |
---|---|
bottleneck | gargalo |
context | contexto |
consider | considere |
wip | wip |
switching | troca |
manage | gerencie |
if | se |
a | um |
progress | progresso |
limits | limites |
work | trabalho |
limit | limite |
in | em |
the | os |
are | são |
and | e |
of | do |
EN When developing a mobile site with a meta viewport tag, it's easy to accidentally create page content that doesn't quite fit within the specified viewport
PT Ao desenvolver um site para celular com uma meta tag viewport (que define as dimensões da janela de visualização), é fácil criar acidentalmente conteúdo de página que não cabe na janela de visualização especificada
Английски | Португалски |
---|---|
mobile | celular |
meta | meta |
accidentally | acidentalmente |
content | conteúdo |
specified | especificada |
site | site |
easy | fácil |
viewport | janela |
create | criar |
the | as |
developing | desenvolver |
a | um |
page | página |
tag | tag |
within | de |
to | para |
that | que |
EN If you feel that other advertising solutions for WordPress are quite complicated, then AdSanity is perfect for you. It is beginner friendly, and doesn’t compromise on any features.
PT Se acha que outras soluções publicitárias para o WordPress são bastante complicadas, então AdSanity é perfeito para si. É amigável para principiantes, e não compromete quaisquer características.
EN Fashion history is made by the bold. Even if your project doesn't fit in one of our other categories that doesn't mean our designers can't do it.
PT Rebele-se contra o que é sem graça e dê um plus a sua marca com um design de adesivo personalizada.
Английски | Португалски |
---|---|
made | o que |
is | é |
if | se |
fashion | design |
the | o |
of | de |
EN But, that doesn’t mean that you should write pushy headlines to lure your readers. It doesn’t work.
PT Mas isso não significa que você deve escrever títulos agressivos para atrair seus leitores. Não funciona.
Английски | Португалски |
---|---|
headlines | títulos |
readers | leitores |
work | funciona |
but | mas |
should | deve |
to | significa |
you | você |
your | seus |
EN No. Camo doesn’t know what you’re using it for, and doesn’t capture or transmit your feed. Our privacy policy is here, but the tldr is that your data is your business, not ours.
PT Não. O Camo não sabe para que você está usando, e não captura ou transmite seu feed. Nossa política de privacidade está aqui , mas o tldr é que seus dados são da sua conta, não nossos.
Английски | Португалски |
---|---|
camo | camo |
capture | captura |
feed | feed |
policy | política |
using | usando |
or | ou |
privacy | privacidade |
data | dados |
the | o |
is | é |
but | mas |
here | aqui |
that | que |
and | e |
transmit | para |
our | nossos |
for | de |
EN It doesn’t have an insecure pairing process — or ads! — and it doesn’t force you to rate it in the App Store
PT Não possui um processo de emparelhamento inseguro - ou anúncios! - e não o força a classificá-lo na App Store
Английски | Португалски |
---|---|
pairing | emparelhamento |
insecure | inseguro |
ads | anúncios |
force | força |
store | store |
or | ou |
an | um |
process | processo |
app | app |
and | e |
in | de |
the | o |
to | na |
you | não |
have | possui |
EN Like John, she doesn’t care what’s going on in the central repository, and she really doesn’t care what John is doing in his local repository, since all local repositories are private.
PT Como John, ela não se importa com o que está acontecendo no repositório central e não se importa mesmo com o que John está fazendo no repositório local dele, uma vez que todos os repositórios locais são privados.
Английски | Португалски |
---|---|
john | john |
central | central |
repository | repositório |
repositories | repositórios |
all | todos |
what | acontecendo |
are | são |
and | e |
in | no |
is | está |
like | com |
local | local |
the | o |
EN This option doesn’t account for package volume dimensions, and doesn’t account for shipping distance.
PT Essa opção não considera as dimensões do volume do pacote e não considera a distância de envio.
Английски | Португалски |
---|---|
package | pacote |
dimensions | dimensões |
shipping | envio |
distance | distância |
volume | volume |
option | opção |
this | essa |
and | e |
EN If the Image Alt Text field doesn't appear, the auto layout doesn't support alt text.
PT Se o campo Texto alternativo da imagem não aparecer, o layout automático não suportará texto alternativo.
Английски | Португалски |
---|---|
image | imagem |
alt | alternativo |
field | campo |
appear | aparecer |
layout | layout |
support | suportar |
if | se |
the | o |
text | texto |
EN A user who doesn?t click on a link is a user who doesn?t cost anything
PT Um utilizador da Internet que não clica num link é um utilizador da Internet que não custa nada
Английски | Португалски |
---|---|
user | utilizador |
link | link |
cost | custa |
click | clica |
is | é |
a | um |
anything | que |
EN If the Image Alt Text field doesn't appear, the auto layout doesn't support alt text.
PT Se o campo Texto alternativo da imagem não aparecer, o layout automático não suportará texto alternativo.
Английски | Португалски |
---|---|
image | imagem |
alt | alternativo |
field | campo |
appear | aparecer |
layout | layout |
support | suportar |
if | se |
the | o |
text | texto |
EN Lighthouse doesn't check that width equals device-width. It also doesn't check for an initial-scale key-value pair. However, you still need to include both for your page to render correctly on mobile devices.
PT O Lighthouse não verifica se width é igual a device-width. Também não verifica se há um par de valores-chave de initial-scale. No entanto, você ainda precisa incluir ambos para que sua página seja processada corretamente em dispositivos móveis.
Английски | Португалски |
---|---|
mobile | móveis |
lighthouse | lighthouse |
check | verifica |
width | width |
page | página |
pair | par |
need | precisa |
correctly | corretamente |
devices | dispositivos |
equals | igual |
an | um |
you | você |
include | incluir |
also | também |
EN Fashion history is made by the bold. Even if your project doesn't fit in one of our other categories that doesn't mean our designers can't do it.
PT Rebele-se contra o que é sem graça e dê um plus a sua marca com um design de adesivo personalizada.
Английски | Португалски |
---|---|
made | o que |
is | é |
if | se |
fashion | design |
the | o |
of | de |
EN Like John, she doesn’t care what’s going on in the central repository, and she really doesn’t care what John is doing in his local repository, since all local repositories are private.
PT Como John, ela não se importa com o que está acontecendo no repositório central e não se importa mesmo com o que John está fazendo no repositório local dele, uma vez que todos os repositórios locais são privados.
Английски | Португалски |
---|---|
john | john |
central | central |
repository | repositório |
repositories | repositórios |
all | todos |
what | acontecendo |
are | são |
and | e |
in | no |
is | está |
like | com |
local | local |
the | o |
EN No. Camo doesn’t know what you’re using it for, and doesn’t capture or transmit your feed. Our privacy policy is here, but the tldr is that your data is your business, not ours.
PT Não. O Camo não sabe para que você está usando, e não captura ou transmite seu feed. Nossa política de privacidade está aqui , mas o tldr é que seus dados são da sua conta, não nossos.
Английски | Португалски |
---|---|
camo | camo |
capture | captura |
feed | feed |
policy | política |
using | usando |
or | ou |
privacy | privacidade |
data | dados |
the | o |
is | é |
but | mas |
here | aqui |
that | que |
and | e |
transmit | para |
our | nossos |
for | de |
EN It doesn’t have an insecure pairing process — or ads! — and it doesn’t force you to rate it in the App Store
PT Não possui um processo de emparelhamento inseguro - ou anúncios! - e não o força a classificá-lo na App Store
Английски | Португалски |
---|---|
pairing | emparelhamento |
insecure | inseguro |
ads | anúncios |
force | força |
store | store |
or | ou |
an | um |
process | processo |
app | app |
and | e |
in | de |
the | o |
to | na |
you | não |
have | possui |
EN This option doesn’t account for package volume dimensions, and doesn’t account for shipping distance.
PT Essa opção não considera as dimensões do volume do pacote e não considera a distância de envio.
Английски | Португалски |
---|---|
package | pacote |
dimensions | dimensões |
shipping | envio |
distance | distância |
volume | volume |
option | opção |
this | essa |
and | e |
EN Lastly, God doesn’t waste a hurt. He doesn’t comfort me to make me comfortable, but to make me a comforter to others.
PT Finalmente, Deus não desperdiça uma dor. Ele não me conforta para me tornar confortável, mas para me fazer um consolador para os outros.
Английски | Португалски |
---|---|
comfortable | confortável |
others | outros |
me | me |
a | um |
he | ele |
to make | tornar |
to | a |
but | mas |
EN Perfect, your website has few CSS files. Perfect, your website has few JavaScript files. Perfect, your website doesn't use nested tables. Perfect, your website doesn't use inline styles.
PT Perfeito, o seu site tem poucos arquivos CSS. Perfeito, o seu site tem poucos arquivos JavaScript. Perfeito, seu site não usa tabelas aninhadas. Perfeito, seu site não usa estilos inline.
Английски | Португалски |
---|---|
perfect | perfeito |
website | site |
few | poucos |
css | css |
files | arquivos |
javascript | javascript |
use | usa |
nested | aninhadas |
tables | tabelas |
styles | estilos |
inline | inline |
has | tem |
your | seu |
EN “That’s the beauty of Zendesk—it doesn’t take a whole lot of IT input, it doesn’t take a whole lot of help, and it’s really easy just using your forms and your knowledge base.”
PT “Essa é a beleza do Zendesk: ele não exige muita participação da TI, não precisa de muita ajuda. É muito fácil, basta usar os formulários e sua base de conhecimento.”
EN “That’s the beauty of Zendesk—it doesn’t take a whole lot of IT input, it doesn’t take a whole lot of help, and it’s really easy just using your forms and your knowledge base.”
PT “Essa é a beleza do Zendesk: ele não exige muita participação da TI, não precisa de muita ajuda. É muito fácil, basta usar os formulários e sua base de conhecimento.”
EN Note that the name of the view function doesn’t matter; it doesn’t have to be named in a certain way in order for Django to recognize it. We’re calling it
PT Note que o nome da função “view” não importa, essa não tem que ser nominada de uma certa maniera para que o Django as reconheça. Chamaremos aqui de
Английски | Португалски |
---|---|
function | função |
a | uma |
it | que |
name | nome |
be | ser |
note | não |
of | de |
to | para |
EN Book and magazine designs that don't quite fit a genre
PT Design de livro e revista que não se encaixam em nenhum gênero
Английски | Португалски |
---|---|
book | livro |
magazine | revista |
designs | design |
genre | gênero |
that | que |
and | e |
EN Online, this can be quite a challenge: new dangers surface at lightning speed and this can be difficult to keep up with
PT No mundo online, isso pode ser um grande desafio: novos perigos surgem na velocidade da luz e pode ser difícil de acompanhar
Английски | Португалски |
---|---|
online | online |
challenge | desafio |
new | novos |
dangers | perigos |
speed | velocidade |
difficult | difícil |
keep up | acompanhar |
a | um |
can | pode |
be | ser |
at | na |
and | e |
to | isso |
quite | grande |
EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data. However, it is an important step when it comes to quality control and trustworthiness of data.
PT RevisadosÉ muito comum que os artigos de pesquisa sejam revisados por pares, mas isso ainda é bastante incomum nos dados de pesquisa. No entanto, esta é uma etapa muito importante para o controle de qualidade e para a confiabilidade dos dados.
Английски | Португалски |
---|---|
common | comum |
research | pesquisa |
data | dados |
important | importante |
control | controle |
reviewed | revisados |
is | é |
quality | qualidade |
step | etapa |
articles | artigos |
quite | bastante |
it | mas |
of | de |
very | muito |
and | e |
EN Add in the need for large-scale content management and perpetual updates with new features or fixes, and it can all get quite challenging.
PT Se juntarmos a necessidade de uma gestão de conteúdos em larga escala e atualizações infindáveis com novas funcionalidades ou correções, o desafio é imenso.
Английски | Португалски |
---|---|
need | necessidade |
management | gestão |
features | funcionalidades |
or | ou |
fixes | correções |
large | larga |
scale | escala |
content | conteúdos |
updates | atualizações |
new | novas |
in | em |
the | o |
and | e |
EN While the way in which this method calculates similarity is quite sophisticated, the primary issue with BLEU and similar metrics is that they assume that there is only one good translation for each text
PT Embora a maneira como esse método calcula a semelhança seja bastante sofisticada, o principal problema do BLEU e métricas semelhantes é que presumem que há apenas uma tradução correta para cada texto
Английски | Португалски |
---|---|
calculates | calcula |
quite | bastante |
sophisticated | sofisticada |
metrics | métricas |
method | método |
is | é |
and | e |
each | cada |
way | maneira |
similar | semelhantes |
the | o |
issue | problema |
text | texto |
this | esse |
translation | tradução |
that | que |
EN So, can any linguist with post-editing experience do the post-editing for a PED analysis? Not quite
PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente
Английски | Португалски |
---|---|
experience | experiência |
analysis | análise |
can | pode |
the | a |
a | uma |
so | assim |
any | qualquer |
do | fazer |
EN We end up pushing out content that just isn’t quite right
PT Acabamos divulgando conteúdo que não está adequado
Английски | Португалски |
---|---|
content | conteúdo |
right | adequado |
just | não |
that | que |
EN ExpressVPN has an option to create custom DNS records. Which is quite handy.
PT ExpressVPN tem uma opção para criar registros DNS personalizados. O que é muito útil.
Английски | Португалски |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
dns | dns |
handy | útil |
records | registros |
is | é |
which | o |
option | opção |
create | criar |
EN This is quite unique, because most other private VPN providers will need your email to open an account for you
PT Isso é algo bem exclusivo, pois a maioria dos provedores de VPN precisarão do seu e-mail para criar uma conta para você
Английски | Португалски |
---|---|
quite | bem |
vpn | vpn |
providers | provedores |
need | precisar |
account | conta |
will | criar |
is | é |
you | você |
EN At €5,- a month, which is approximately $6,08 Mullvad is quite expensive
PT Com um custo de € 5 por mês, que é aproximadamente US $ 6,08, Mullvad é muito caro
EN However, this is quite difficult to do for those who don?t have access to an (American) credit card.
PT No entanto, isso é muito difícil de fazer para quem não tem acesso a um cartão de crédito americano.
Английски | Португалски |
---|---|
difficult | difícil |
access | acesso |
american | americano |
credit | crédito |
is | é |
who | quem |
card | cartão |
an | um |
EN If you wish to use Hulu, you?ll first need a Hulu subscription. Subscribing to Hulu is quite a struggle for people outside the US and Japan. We’ve tested various ways to get this done. We?ll be explaining the easiest one we found down below.
PT Se você deseja usar o Hulu, primeiro você precisa de uma assinatura do Hulu. Inscrever-se no Hulu é difícil para pessoas de fora dos EUA e do Japão. Testamos várias maneiras de fazer isso. Explicaremos o mais fácil que encontramos abaixo.
Английски | Португалски |
---|---|
wish | deseja |
hulu | hulu |
subscription | assinatura |
japan | japão |
ways | maneiras |
if | se |
is | é |
people | pessoas |
easiest | mais fácil |
the | o |
you | você |
use | usar |
need | precisa |
us | eua |
below | abaixo |
a | uma |
first | primeiro |
and | e |
EN The only drawback of ExpressVPN is that it?s quite an expensive VPN: the high level of quality they offer comes with a price tag.
PT A única desvantagem do ExpressVPN é que é uma VPN bastante cara: o alto nível de qualidade que eles oferecem vem com um preço.
Английски | Португалски |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
quite | bastante |
vpn | vpn |
is | é |
level | nível |
quality | qualidade |
offer | oferecem |
high | alto |
a | um |
price | preço |
the | o |
that | que |
of | do |
comes | com |
EN For example, in Germany you get fined quite severely when the authorities find out you?re downloading copyrighted content, while in other countries you might just get a warning
PT Por exemplo, na Alemanha você é multado severamente quando as autoridades descobrem que você está baixando conteúdo protegido por direitos autorais, enquanto em outros países você pode receber apenas um aviso
Английски | Португалски |
---|---|
severely | severamente |
downloading | baixando |
content | conteúdo |
other | outros |
warning | aviso |
germany | alemanha |
authorities | autoridades |
countries | países |
the | as |
you | você |
when | quando |
a | um |
in | em |
get | receber |
while | enquanto |
example | exemplo |
out | do |
copyrighted | protegido por direitos autorais |
might | você pode |
EN Like Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well SlideShare.
PT Gostar do SlideShare Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well.
EN The iPhone’s Face ID technology is great when it works, but it's frustrating when some sunglasses block it from working. There's been quite a bit of speculation as to the cause, and whether polarisation is a factor.
PT A tecnologia Face ID do iPhone é ótima quando funciona, mas é frustrante quando alguns óculos de sol o impedem de funcionar. Tem havido muita especulação quanto à causa e se a polarização é um fator.
Английски | Португалски |
---|---|
face | face |
technology | tecnologia |
frustrating | frustrante |
speculation | especulação |
factor | fator |
id | id |
great | ótima |
is | é |
works | funciona |
a | um |
cause | causa |
whether | se |
the | o |
when | quando |
but | mas |
of | do |
and | e |
EN He's got quite a lot of fans on our Trustpilot page.
PT Ele tem muitos fãs em nossa página do Trustpilot.
Английски | Португалски |
---|---|
fans | fãs |
on | em |
trustpilot | trustpilot |
page | página |
of | do |
our | nossa |
Показват се 50 от 50 преводи