Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "relation to displacement" на Френски

Показване на 50 от 50 превода на израза "relation to displacement" от Английски на Френски

Преводи на relation to displacement

"relation to displacement" на Английски може да се преведе в следните Френски думи/фрази:

relation compte du en ce qui concerne les données lien par rapport qui concerne rapport relation relations
displacement déplacement

Превод на Английски на Френски на relation to displacement

Английски
Френски

EN Internal Displacement Monitoring Centre, Global Report on Internal Displacement, April 2020, p. 11. Five countries – Afghanistan, Colombia, DRC, Syria and Yemen – accounted for more than half the total of IDPs displaced by conflict and violence.

FR IDMC, Rapport mondial sur les déplacements internes, avril 2020, p. 11. Cinq pays – Afghanistan, Colombie, RDC, Syrie et Yémen – comtaient plus de la moitié du total des personnes déplacées par des conflits ou la violence.

EN General information about the displacement force can be found in the following FAQ: What is the difference between adhesive force and displacement force/shear force?

FR Vous trouverez des informations générales au sujet de la force du cisaillement dans les Q&R suivantes : Quelle est la différence entre force d'adhérence et force de cisaillement/force de déplacement ?

Английски Френски
general générales
information informations
displacement déplacement
the la
force force
in dans
is suivantes
between de
found trouverez
difference différence
and et

EN ALH, amplitude of lateral head displacement (µm). Magnitude of lateral displacement of a sperm head about its average path. It can be expressed as a maximum or an average of such displacements.

FR ALH, ampleur du mouvement latéral de la tête (µm). Magnitude du déplacement latéral d’une tête de spermatozoïde sur sa trajectoire moyenne. Cela peut s’exprimer comme un maximum ou une moyenne du déplacement.

Английски Френски
lateral latéral
displacement déplacement
average moyenne
maximum maximum
or ou
head tête
magnitude magnitude
as comme
of de
a un
it cela
about sur
can peut

EN In relation to displacement, 18% of women and 12% of the men interviewed are without shelter, while 53% of women and 56% of men sleep outside a damaged house.

FR En ce qui concerne le déplacement, 18% des femmes et 12% des hommes interrogés sont sans abri, tandis que 53% des femmes et 56% des hommes dorment à l'extérieur d'une maison endommagée.

Английски Френски
relation qui concerne
displacement déplacement
women femmes
men hommes
interviewed interrogé
shelter abri
damaged endommagé
the le
in en
are sont
to à
without sans

EN In relation to displacement, 18% of women and 12% of the men interviewed are without shelter, while 53% of women and 56% of men sleep outside a damaged house.

FR En ce qui concerne le déplacement, 18% des femmes et 12% des hommes interrogés sont sans abri, tandis que 53% des femmes et 56% des hommes dorment à l'extérieur d'une maison endommagée.

Английски Френски
relation qui concerne
displacement déplacement
women femmes
men hommes
interviewed interrogé
shelter abri
damaged endommagé
the le
in en
are sont
to à
without sans

EN The User undertakes to compensate and release Sagarmatha from any liability in relation to any loss or claim following actions brought by third parties due, or in relation to, their use of the Website.

FR L’Utilisateur s’engage à indemniser et dégager Sagarmatha de toute responsabilité au regard de toute perte ou réclamation suite à des actions lancées par des tiers dues à, ou en rapport avec, sa propre utilisation du Site.

Английски Френски
relation rapport
loss perte
claim réclamation
liability responsabilité
or ou
actions actions
use utilisation
website site
third tiers
to à
of de
in en
by par
from du

EN Any communication from us in relation to your rights as detailed in Section "What are my rights in relation to the processing of my personal data?" above will be provided free of charge

FR Toute communication de notre part en lien avec vos droits détaillés à la section « Quels sont mes droits concernant le traitement de mes données à caractère personnel ? » ci-dessus sera transmise à titre gracieux

Английски Френски
relation lien
rights droits
processing traitement
communication communication
data données
my mes
in en
your vos
detailed détaillé
are sont
what quels
of de
to à

EN Orange originates if, in yellow, red increases in relation to white, and sky blue will arise if, in green, the blackness increases in relation to light

FR L’orange naît lorsque, dans le jaune, le rouge prend le pas sur le blanc; le bleu ciel, lorsque, dans le vert, l’obscurité prend le pas sur la lumière

Английски Френски
light lumière
yellow jaune
in dans
white blanc
green vert
red rouge
sky ciel

EN Process of painting as a direct relation with the matter of serendipity. In the development of her work Mariana aims to create as an intresecal need, as feeding a relation with the matter. ...

FR Le travail de gravure de Fátima Frade Reis se veut tout d’abord une formidable expérimentation de la couleur. Elle s’intéresse aussi au dessin en tant que forme d?expression et fondement ...

Английски Френски
work travail
of de
in en
create et
painting dessin
a une

EN It can lead to extreme weather events, biodiversity loss, increased health risks, and the displacement of people.  

FR Il peut provoquer des phénomènes météorologiques extrêmes, une perte de biodiversité, une augmentation des risques sanitaires et le déplacement de populations. 

Английски Френски
can peut
lead to provoquer
loss perte
biodiversity biodiversité
increased augmentation
risks risques
health sanitaires
displacement déplacement
and et
it il
of de
the le

EN Facility for Refugees, Migrants, Forced Displacement and Rural Stability

FR Mécanisme pour les réfugiés, les migrants et les déplacés forcés, en faveur de la stabilité rurale

Английски Френски
forced forcé
rural rurale
stability stabilité
refugees réfugiés
migrants migrants
and et

EN Rotary encoders are a reliable solution for measuring angular speed, position, displacement, direction or acceleration.

FR Un codeur angulaire permet de mesurer la vitesse angulaire, la position, le déplacement, la direction ou l'accélération.

Английски Френски
measuring mesurer
angular angulaire
displacement déplacement
are permet
for de
or ou
position position
a un
speed vitesse
direction direction

EN Migration and displacement are often expressed in big themes and numbers: thousands of refugees, tons of humanitarian aid, hundreds of shelters

FR "Les investissements qui visent à combler le fossé numérique entre les sexes produisent d'énormes dividendes pour toutes et tous

Английски Френски
and à
numbers les
of entre

EN The reality is that displacement is more of a jigsaw puzzle of small fragments — memories, losses, and upheavals. 

FR L'ONU est résolue à travailler aux côtés des filles pour que les filles de cette génération, qui qu'elles soient et quelle que soit leur situation, puissent réaliser leur potentiel." - Antonio Guterres, Secrétaire général des Nations Unies.

Английски Френски
and et
of de
a travailler
that qui

EN The structure of Roadhog tyre tread, which is based on continuous vertical grooves, ensures a quick displacement of water, minimising the risk of aquaplaning

FR La structure du profil Roadhog, à base de rainures longitudinales continues, assure une évacuation de l?eau rapide, ce qui réduit considérablement le risque d?aquaplaning

Английски Френски
structure structure
water eau
risk risque
ensures assure
of de
quick rapide
a une
based base

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement.

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements.

Английски Френски
people personnes
humanitarian humanitaire
assistance aide
drought sécheresse
flooding inondations
in en
almost près
million millions
require besoin
due de
and et

EN CARE is currently responding to flood displacement in a number of communities and our staff stands ready to add more services and locations as resources permit.

FR CARE répond actuellement aux déplacements dus aux inondations dans un certain nombre de communautés et notre personnel est prêt à ajouter plus de services et d'emplacements si les ressources le permettent.

Английски Френски
currently actuellement
flood inondations
permit permettent
responding répond
care care
ready prêt
services services
resources ressources
a un
communities communautés
to à
of de
stands est
add ajouter
staff personnel
more plus
our notre
in dans

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement. Read More

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements. En savoir plus

Английски Френски
people personnes
humanitarian humanitaire
assistance aide
drought sécheresse
flooding inondations
in en
almost près
million millions
require besoin
due de
read et
more plus

EN The Syrian conflict has triggered the largest displacement crisis in the world with 6.2 million internally displaced and 5.6 million Syrians in neighboring countries such as Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, or Iraq.

FR Le conflit syrien a déclenché la plus grande crise de déplacement au monde avec 6.2 millions de déplacés internes et 5.6 millions de Syriens dans les pays voisins tels que Jordanie, Liban, Égypte, Turquieou Irak.

Английски Френски
syrian syrien
conflict conflit
displacement déplacement
crisis crise
world monde
syrians syriens
iraq irak
triggered déclenché
lebanon liban
jordan jordanie
countries pays
with avec
million millions
displaced déplacés
and et

EN As the economic burden and length of displacement increase, many refugees turn to early marriage, child labor, and informal and unsafe employment

FR À mesure que le fardeau économique et la durée du déplacement augmentent, de nombreux réfugiés se tournent vers le mariage précoce, le travail des enfants et un emploi informel et dangereux

Английски Френски
burden fardeau
length durée
displacement déplacement
increase augmentent
refugees réfugiés
early précoce
marriage mariage
child enfants
informal informel
unsafe dangereux
employment emploi
labor travail
to la
of de
and et

EN In Search of Shelter: Mapping the Effects of Climate Change on Human Migration and Displacement

FR À la recherche d'un abri: cartographie des effets du changement climatique sur les migrations et les déplacements humains

Английски Френски
search recherche
shelter abri
mapping cartographie
effects effets
climate changement climatique
change changement
human humains
migration migrations
of des
on sur
and et

EN This report maps the effects of climate change on human migration and displacement as well as key findings and policy recommendations.

FR Ce rapport cartographie les effets du changement climatique sur les migrations et les déplacements humains ainsi que les principales conclusions et recommandations politiques.

Английски Френски
maps cartographie
effects effets
climate changement climatique
change changement
human humains
migration migrations
key principales
recommendations recommandations
this ce
report rapport
policy politiques
and et
findings conclusions
as ainsi
on sur

EN of newly registered COVID cases are in overcrowded displacement camps.

FR des nouveaux cas de COVID enregistrés se trouvent dans des camps de déplacés surpeuplés.

Английски Френски
newly nouveaux
covid covid
cases cas
camps camps
of de
in dans

EN Approximately 11% of these newly registered cases reside in overcrowded displacement camps

FR Environ XNUMX % de ces nouveaux cas enregistrés résident dans des camps de déplacés surpeuplés

Английски Френски
newly nouveaux
camps camps
cases cas
of de
in dans
approximately environ

EN Farah*, 40, lives in a displacement camp in Idlib, Syria, and studied nursing so that she could volunteer as a health worker and help people in her community

FR Farah*, 40 ans, vit dans un camp de déplacés à Idlib, en Syrie, et a étudié les soins infirmiers pour pouvoir se porter volontaire en tant qu'agent de santé et aider les gens de sa communauté

Английски Френски
farah farah
lives vit
camp camp
syria syrie
could pouvoir
volunteer volontaire
studied étudié
health santé
a un
community communauté
as tant
nursing soins infirmiers
help aider
people gens
in en
and à

EN Children in Afghanistan have too often grown up knowing war, destruction, and displacement as part of their lives, and girls have always had it harder for everything

FR Les enfants afghans ont trop souvent grandi en sachant que la guerre, la destruction et les déplacements faisaient partie de leur vie, et les filles ont toujours eu plus de mal à tout

Английски Френски
knowing sachant
destruction destruction
lives vie
children enfants
war guerre
always toujours
in en
often souvent
and à
part partie
of de
girls filles

EN Armed conflicts and inter-communal violence continued in some provinces, resulting in hundreds of deaths and the displacement of hundreds of thousands of people

FR Les conflits armés et les violences intercommunautaires se sont poursuivis dans certaines provinces, faisant des centaines de mort et entraînant le déplacement de centaines de milliers de personnes

Английски Френски
conflicts conflits
violence violences
provinces provinces
displacement déplacement
people personnes
the le
of de
in dans
thousands milliers
hundreds centaines
and et

EN During 2020 the number of displaced people worldwide set new records, highlighting the need for immediate action to secure education in displacement. Civil society plays a key role in addressing the...

FR Le 2 septembre, le GPE a approuvé un financement de 17,3 millions de dollars supplémentaires en faveur de l’Éducation à voix haute, destiné à soutenir le travail de plaidoyer et de responsabilité sociale...

Английски Френски
education Éducation
society sociale
the le
to à
of de
in en
a un
role travail

EN Common situations of crisis in which education in emergencies is essential include conflicts, situations of violence, forced displacement, disasters, and public health emergencies

FR Des exemples de crises courantes dans lesquelles l'éducation en situations d'urgence est essentielle comprend les conflits, les situations de violence, les déplacements forcés, les catastrophes et les urgences sanitaires

Английски Френски
common courantes
situations situations
education éducation
essential essentielle
conflicts conflits
violence violence
forced forcé
health sanitaires
disasters catastrophes
of de
in en
is est
emergencies urgences

EN Education provides a return to familiar routines and instills hope for the future, mitigating the psychosocial impact of violence and displacement

FR L'éducation offre un retour à une routine plus habituelle et inspire l'espoir pour le futur, mitigeant l'impact psychosocial de la violence et de la relocalisation

Английски Френски
education éducation
psychosocial psychosocial
of de
a un
return retour
to à
violence violence
the future futur

EN forced displacement and migration and

FR L’aide humanitaire et au développement / la promotion du leadership humanitaire à l’échelle locale.

Английски Френски
and à

EN In this video, we will demonstrate a  method for creating an interactive vertex displacement effect using Unity’s Shader Graph tool and the Universal Render Pipeline.

FR Dans cette vidéo, nous allons vous montrer une méthode pour créer un effet interactif de déplacement de vertex à l'aide de l'outil Shader Graph de Unity et du pipeline de rendu universel.

Английски Френски
demonstrate montrer
method méthode
interactive interactif
displacement déplacement
effect effet
shader shader
universal universel
pipeline pipeline
vertex vertex
graph graph
video vidéo
we nous
a un
render rendu
creating créer
and à
in dans

EN We created an example interactive vertex displacement effect with Shader Graph and the LWRP to help you use these features to design effects

FR Nous avons créé un effet de déplacement interactif du sommet avec le Shader graphique et le pipeline de rendu programmable léger pour vous aider à utiliser ces fonctionnalités pour concevoir des effets

Английски Френски
interactive interactif
displacement déplacement
shader shader
graph graphique
created créé
features fonctionnalités
effects effets
effect effet
the le
design concevoir
we nous
to à
you vous
example un
use utiliser
with avec
to help aider

EN The last decade saw the highest ever number of people forcibly displaced by conflict and violence, with many locked in a state of protracted displacement

FR La dernière décennie a vu le plus grand nombre de personnes déplacées de force par le conflit et la violence, dont beaucoup se sont retrouvées prisonnières d'un déplacement prolongé

Английски Френски
saw vu
people personnes
forcibly de force
conflict conflit
displacement déplacement
protracted prolongé
decade décennie
displaced déplacées
of de
by par
violence violence
ever plus
highest grand
and et

EN As such, the total conflict-related displacement figures for 2020 are likely to be even higher than for 2019.

FR C’est ainsi que le nombre total de déplacements dus à des conflits pour 2020 sera probablement plus élevé que celui de 2019.

Английски Френски
conflict conflits
likely probablement
to à
total total
higher élevé
the le
as ainsi

EN Figures are based on UNCHR’s Global Trends: Forced Displacement in 2019 and do not reflect the approximate 5 million Palestinian refugees under UNRWA’s mandate.

FR Chiffres bases sur les tendances mondiales du HCR : déplacements forcés en 2019, et ne reflètent pas les quelque 5 millions de réfugiés palestiniens sous mandat de l’UNRWA.

Английски Френски
global mondiales
forced forcé
reflect reflètent
refugees réfugiés
mandate mandat
based bases
in en
trends tendances
on sur
the chiffres
million millions
and et
under de

EN The last decade saw the highest ever number of  people internally displaced by conflict and violence, with many locked in a state of protracted displacement

FR La dernière décennie a vu le nombre le plus élevé jamais enregistré de personnes déplacées internes par des conflits et des actes de violence dont nombre d’entre elles prisonnières d’une situation de déplacement prolongé

Английски Френски
decade décennie
saw vu
people personnes
displaced déplacées
conflict conflits
violence violence
state situation
displacement déplacement
protracted prolongé
highest élevé
and et
of de
in internes
by par
last dernière

EN Innovative practices, such as anticipatory approaches and predictive analytics, are also supporting early action in emergencies such as famine, flooding, displacement or disease outbreaks

FR Des pratiques innovantes, comme les approches anticipatives et les analyses prédictives, soutiennent également les actions rapides dans les situations d’urgence comme les famines, les inondations, les déplacements et les flambées de maladies

Английски Френски
innovative innovantes
predictive prédictives
analytics analyses
flooding inondations
disease maladies
supporting soutiennent
practices pratiques
approaches approches
action actions
as comme
also également
and et
in dans

EN In 2021, UNHCR will continue to develop Regional Refugee Response Plans (RRPs) in multiple contexts to respond to various refugee crises, including mixed refugee-migrant displacement situations.

FR En 2021, le HCR continuera à élaborer des Plans régionaux d réponse pour les réfugiés (RRP) dans de nombreux contextes pour répondre à différentes crises de réfugiés, y compris à des situations mixtes de déplacements de réfugiés-migrants.

Английски Френски
unhcr hcr
regional régionaux
refugee réfugié
contexts contextes
crises crises
mixed mixtes
situations situations
continue to continuera
plans plans
respond répondre
various différentes
to à
develop élaborer
in en
response réponse
including compris
multiple nombreux

EN As unified inter-agency plans, the RRPs build on different partners’ comparative advantages, comprising detailed strategies aimed at responding to displacement situations with regional implications

FR En tant que plans inter-organisations unifiés, les RRP développent les avantages comparatifs des différents partenaires, tels que les stratégies détaillées visant à répondre aux situations de déplacement avec des implications régionales

Английски Френски
unified unifié
partners partenaires
comparative comparatifs
advantages avantages
aimed visant
displacement déplacement
situations situations
regional régionales
implications implications
build développent
plans plans
strategies stratégies
responding répondre
to à
different différents
the tant
with avec

EN Despite heightened tensions in Burundi during the May 2020 elections, there was no major forced displacement inside the country or across borders

FR Malgré les plus fortes tensions au Burundi durant les élections de mai 2020, aucun déplacement forcé majeur interne ou transfrontalier n’a été observé dans le pays

Английски Френски
burundi burundi
may mai
displacement déplacement
country pays
despite malgré
elections élections
forced forcé
was été
or ou
the le
no aucun
across de
inside dans
major plus

EN In the Sahel, forced displacement is at an unprecedented high, with 5 million people uprooted from their homes

FR Dans le Sahel, les déplacements forcés ont atteint un niveau sans précédents avec 5 millions de personnes arrachées de leur foyer

Английски Френски
forced forcé
people personnes
homes foyer
sahel sahel
an un
the le
with avec
in dans
million millions

EN In the Lake Chad Basin, incursions and violent incidents remain common, leading to additional displacement and needs.

FR Dans le Bassin du Lac Tchad, les incursions et les incidents violents restent courants et causent des déplacements et des besoins supplémentaires.

Английски Френски
chad tchad
violent violents
incidents incidents
needs besoins
lake lac
basin bassin
the le
and et
additional supplémentaires
in dans
remain restent

EN In CAR, the peace agreement is regularly violated to the detriment of the protection of civilians, and new conflict hotspots in eastern DRC have caused more violence and forced displacement.

FR En RCA, l’accord de paix est régulièrement violé au détriment de la protection des civils et de nouveaux points chauds de conflits dans l’est de la RDC ont augmenté la violence et les déplacements forcés.

Английски Френски
peace paix
protection protection
civilians civils
new nouveaux
conflict conflits
drc rdc
forced forcé
car les
more points
the la
regularly régulièrement
of de
eastern est
in en
violence violence
and et

EN Over the past two years, a grave protection-and-displacement crisis has emerged in Burkina Faso

FR Au cours des deux dernières années, une grave crise de protection et de déplacement a émergé au Burkina Faso

Английски Френски
grave grave
crisis crise
faso faso
protection protection
displacement déplacement
and et
over de
burkina burkina
a une

EN Some South Sudanese refugees have spontaneously returned to their country, but large-scale forced displacement continues within the country, and new refugee influxes have been registered in all asylum countries in 2020.

FR Certains réfugiés sud-soudanais sont retournés dans leur pays mais les déplacements forcés à grande échelle continuent dans le pays et de nouveaux afflux de réfugiés ont été enregistrés dans tous les pays d’asile en 2020.

Английски Френски
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
large-scale grande échelle
forced forcé
continues continuent
new nouveaux
refugee réfugié
large grande
scale échelle
the le
but mais
to à
been été
in en
returned retourné
within de

EN The Syrian crisis remains the world’s largest refugee situation, with some refugees approaching nearly a decade in displacement

FR La crise syrienne demeure la plus importante situation de réfugiés dans le monde, certains réfugiés se trouvant en déplacement depuis près d’une décennie

Английски Френски
syrian syrienne
crisis crise
remains demeure
worlds monde
refugee réfugié
situation situation
refugees réfugiés
displacement déplacement
decade décennie
in en
some de
a certains

EN Thousands of people remain in displacement sites and thousands more are seeking shelter from this year’s torrential rains

FR Des milliers de personnes se trouvent toujours sur des sites de déplacement et des milliers d'autres sont à la recherche d'abris depuis les pluies torrentielles de cette année

Английски Френски
people personnes
displacement déplacement
seeking recherche
rains pluies
this cette
thousands milliers
of de
are sont
and à
sites sites
from depuis

EN In 2020, displacement tripled from March (110,000) to September (355,000), and more than 400,000 people were displaced by the end of November

FR En 2020, les déplacements ont triplé entre mars (110 000) et septembre (355 000) et plus de 400 000 personnes étaient déplacées à la fin du mois de novembre

Английски Френски
people personnes
tripled triplé
march mars
september septembre
displaced déplacées
november novembre
were étaient
the la
in en
of de
to à
the end fin
more plus
from du

EN Outbreaks of violence would likely result in more displacement and a further surge in humanitarian needs.

FR Des flambées de violence devraient provoquer de nouveaux déplacement et d’autres poussées de besoins humanitaires.

Английски Френски
violence violence
displacement déplacement
humanitarian humanitaires
needs besoins
of de
and et

Показват се 50 от 50 преводи