EN Join your colleagues in the same training and profit! You are … … two > you pay 5 % less … three > you pay 10 % less … four > you pay 15 % less … five > you pay 20 % less from the 6th Team member onwards 25 % less
"less tiring" на Английски може да се преведе в следните Немски думи/фрази:
EN Join your colleagues in the same training and profit! You are … … two > you pay 5 % less … three > you pay 10 % less … four > you pay 15 % less … five > you pay 20 % less from the 6th Team member onwards 25 % less
DE Komm mit Deinem Team zur selben Schulung und profitiere dabei!
Английски | Немски |
---|---|
team | team |
training | schulung |
your | deinem |
and | mit |
EN Join your colleagues in the same training and profit! You are … … two > you pay 5 % less … three > you pay 10 % less … four > you pay 15 % less … five > you pay 20 % less from the 6th college onwards 25 % less
DE Komm mit Deinem Team zur selben Schulung und profitiere dabei!
Английски | Немски |
---|---|
training | schulung |
your | deinem |
and | mit |
EN We would like to offer you a peaceful haven, comfort and rest in a pleasant cosy atmosphere. We are situated in the very centre of Old City, which makes sightseeing more enjoyable and less tiring. Staying with us you are only a few yards from the…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
Английски | Немски |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
Английски | Немски |
---|---|
you | ihr |
gt | gt |
pay | zahlt |
less | weniger |
of | zu |
EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
EN Without them, we would have less information, less speed, less efficiency – less laughter!
DE Ohne sie gäbe es in unserer Welt weniger Information, weniger Tempo, weniger Effizienz – und auch viel weniger Spaß!
EN Fear less, hope more; eat less, chew more; whine less, breathe more; talk less, say more; love more, and all good things will be yours. Swedish proverb - Quotations book 2014
DE Liebe ist nicht Flucht zum Anderen; sie bewirkt, daß Du Dich selbst findest. Prof. Dr. Hans-Joachim Eckstein - deutscher evangelischer Theologe (*1950), aus "Du bist ein Wunsch, den Gott sich selbst erfüllt hat" (2016)
Английски | Немски |
---|---|
love | liebe |
more | anderen |
and | den |
will | wunsch |
be | bist |
yours | sie |
say | sich |
EN Primary school children spend less and less time writing with a fountain pen and there is less and less value placed on neat handwriting
DE Grundschüler schreiben immer weniger mit Füller und es wird immer weniger Wert auf eine ordentliche Handschrift gelegt
Английски | Немски |
---|---|
less | weniger |
is | wird |
value | wert |
and | und |
there | es |
EN For this type of collaboration, it is essential that all team members can edit documents together without conflicts due to different file versions or endless and tiring comment loops
DE Für diese Art der Zusammenarbeit ist es unverzichtbar, dass alle Teammitglieder Dokumente gemeinsam bearbeiten können, ohne dass es zu Konflikten wegen unterschiedlicher Dateiversionen oder zu endlosen und ermüdenden Kommentarschleifen kommt
Английски | Немски |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
essential | unverzichtbar |
edit | bearbeiten |
conflicts | konflikten |
different | unterschiedlicher |
endless | endlosen |
team members | teammitglieder |
it | es |
documents | dokumente |
or | oder |
without | ohne |
and | und |
is | ist |
can | können |
to | zu |
type | art |
all | alle |
this | diese |
that | dass |
for | wegen |
of | der |
EN While travelling, they’re focused on closing deals, which can get tiring
DE Auf diesen Reisen geht es schließlich um Geschäftsabschlüsse – und das laugt ganz schön aus
Английски | Немски |
---|---|
travelling | reisen |
on | auf |
which | das |
EN Some of the uphill sections are fairly tiring.
DE Einige Steigungen sind einigermaßen anspruchsvoll.
Английски | Немски |
---|---|
some | einige |
are | sind |
EN Sparing you from exorbitant gas prices, the tiring hunt for a charging station and unnecessary maintenance.
DE Sie ersparen sich überhöhte Spritpreise, die ermüdende Suche nach einer Ladestation und unnötige Wartungsaufwände.
Английски | Немски |
---|---|
hunt | suche |
unnecessary | unnötige |
charging station | ladestation |
and | und |
a | einer |
EN All this reduces mundane paperwork that is essential but tiring to do
DE All dies reduziert den alltäglichen Papierkram, der unerlässlich, aber ermüdend ist
Английски | Немски |
---|---|
reduces | reduziert |
paperwork | papierkram |
essential | unerlässlich |
but | aber |
is | ist |
to | den |
this | dies |
EN With us you will find comfortable beds, a friendly family atmosphere, and regenerate your strength after a tiring day of work
DE Bei uns finden Sie bequeme Betten, eine freundliche familiäre Atmosphäre und regenerieren nach einem anstrengenden Arbeitstag Ihre Kräfte
Английски | Немски |
---|---|
comfortable | bequeme |
beds | betten |
friendly | freundliche |
family | familiäre |
atmosphere | atmosphäre |
regenerate | regenerieren |
find | finden |
and | und |
us | uns |
your | ihre |
you | sie |
a | eine |
after | nach |
with | bei |
EN Milówka, located in picturesque town of Beskid Zywiec, along the river Sola. Is famous for its tradition and rowdy playground stone-workers crowning hunting. Rooms Aleksander Omiatacz should ensure a comfortable rest on both the tiring hikes…
DE Milowka, liegt das malerische Dorf Beskidengebirge, entlang des Flusses Sola. Es ist berühmt für die Tradition des Rummel Krönung Jagd. Alexander Omiatacz Zimmer sorgen für Komfort, sowohl auf dem Berg Eskapaden, und Stadt nach Lobbying. Das Hotel…
EN The Hotel Titian wypoczną comfortable on both the tiring hikes mountain and after the urban efforts. The hotel is located in the picturesque corner of the Beskid Zywiec, in the very center of Milówka. The nearest location steeped in a beautiful…
DE Das Hotel Titian Ruhen Sie bequem sowohl auf dem Berg Eskapaden und nach Stadt Lobbying. Das Hotel liegt in einer malerischen Ecke der Beskiden, im Herzen von Milowka entfernt. Die nächste schöne Umgebung in Geschichte und Tradition, ist unser…
EN Screening is tiring, arduous, and time-consuming. Usually IT recruiters turn to resume screening, technical screening (coding tests), and interviews to assess Python skills.
DE Screening ist anstrengend, mühsam und zeitaufwändig. In der Regel wenden sich IT-Recruiter an Lebenslauf-Screening, technisches Screening (Codierungstests) und Interviews, um die Python-Fähigkeiten zu beurteilen.
Английски | Немски |
---|---|
screening | screening |
usually | in der regel |
resume | lebenslauf |
technical | technisches |
interviews | interviews |
assess | beurteilen |
python | python |
skills | fähigkeiten |
to | zu |
time | wenden |
is | ist |
and | und |
it | sich |
EN The chamfering of sheet metal, however, is still carried out manually – a tiring and inefficient task
DE Das Verfahren für die Abkantung von Blech wird jedoch meist noch immer manuell ausgeführt – eine ermüdende und ineffiziente Aufgabe
EN Procedures for chamfering sheet metal are still traditionally carried out manually – a tiring and energy-draining activity.
DE Das Verfahren für die Abkantung von Blech wird traditionellerweise noch immer manuell ausgeführt – eine ermüdende und kräfteraubende Tätigkeit.
EN For this purpose, Bystronic developed the Mobile Bending Robot that not only speeds up the production process but releases the workforce from their tiring, energy-draining manual work
DE Zu diesem Zweck hat Bystronic den Mobile Bending Robot entwickelt, der nicht nur den Produktionsprozess beschleunigt, sondern auch die Mitarbeiter von ihrer ermüdenden Handarbeit befreit
Английски | Немски |
---|---|
purpose | zweck |
developed | entwickelt |
mobile | mobile |
workforce | mitarbeiter |
not | nicht |
this | diesem |
only | nur |
from | von |
the | den |
EN The job of shovelling is tiring, but the delicate repair work to the decor provides a creative outlet. Morgan Heidecker
DE Die Schaufelei ist schon anstrengend, das feine Ausbessern des Dekors dagegen der kreative Ausgleich. Morgan Heidecker
Английски | Немски |
---|---|
creative | kreative |
morgan | morgan |
a | schon |
is | ist |
EN ?I love tennis, even though the season is long, the travelling is tiring and there’s not enough time to work on my game to improve it.?
DE “Ich möchte so lange weitermachen wie ich kann,” sagt Carlos leidenschaftlich. „Ich liebe Tennis, obwohl die Saison so lang und das Reisen anstrengend ist und ich nicht genug Zeit habe, an meiner Technik zu feilen.“
Английски | Немски |
---|---|
tennis | tennis |
travelling | reisen |
season | saison |
time | zeit |
though | obwohl |
long | lange |
i | ich |
not | nicht |
is | ist |
and | und |
it | die |
enough | genug |
on | an |
to | zu |
love | liebe |
EN choose the most practical, least tiring position for your hand to use the wheel;
DE Wählen Sie die für Ihre Hand bequemste Position aus, damit Sie bei der Verwendung des Rädchens nicht ermüden;
Английски | Немски |
---|---|
hand | hand |
position | position |
choose | wählen |
your | ihre |
to | damit |
use | verwendung |
for | für |
EN However, if you haven?t spent a lot of time on LinkedIn and haven?t really understood how this platform works ? LinkedIn can be quite tiring!
DE Wenn Sie jedoch nicht viel Zeit auf LinkedIn verbracht haben und nicht wirklich verstanden haben, wie diese Plattform funktioniert, kann LinkedIn ziemlich anstrengend sein!
Английски | Немски |
---|---|
spent | verbracht |
platform | plattform |
time | zeit |
haven | haben |
and | und |
understood | verstanden |
if | wenn |
really | wirklich |
can | kann |
how | wie |
however | jedoch |
this | diese |
you | sie |
on | auf |
works | funktioniert |
quite | ziemlich |
EN You?ll have to back them up first and then transfer them to the new laptop ? a task that becomes more and more tiring as the number of devices in your household increases
DE Diese musst du dann zuerst sichern und anschliessend aufwendig auf das neue Notebook übertragen – eine Aufgabe, die mit zunehmender Anzahl an Geräten im Haushalt immer anstrengender wird
Английски | Немски |
---|---|
laptop | notebook |
task | aufgabe |
devices | geräten |
new | neue |
becomes | wird |
household | haushalt |
a | eine |
number | anzahl |
up | auf |
and | und |
then | dann |
as | die |
you | du |
first | das |
EN Four million Swiss citizens commute to and from work every day. Their journeys are dreary and tiring. Smartphone games provide the distraction they need to?
DE Ein Schweizer Unternehmen übersteht einen erfolgreichen Ransomware-Angriff knapp. Und verbessert daraufhin seine Schutzmassnahmen. Profitieren Sie in Ihrem KMU von diesen Erkenntnissen. Und zwar, bevor Sie?
Английски | Немски |
---|---|
swiss | schweizer |
work | unternehmen |
to | bevor |
the | zwar |
every | in |
need | sie |
from | von |
EN ?I love tennis, even though the season is long, the travelling is tiring and there’s not enough time to work on my game to improve it.?
DE “Ich möchte so lange weitermachen wie ich kann,” sagt Carlos leidenschaftlich. „Ich liebe Tennis, obwohl die Saison so lang und das Reisen anstrengend ist und ich nicht genug Zeit habe, an meiner Technik zu feilen.“
Английски | Немски |
---|---|
tennis | tennis |
travelling | reisen |
season | saison |
time | zeit |
though | obwohl |
long | lange |
i | ich |
not | nicht |
is | ist |
and | und |
it | die |
enough | genug |
on | an |
to | zu |
love | liebe |
EN Sparing you from exorbitant gas prices, the tiring hunt for a charging station and unnecessary maintenance.
DE Sie ersparen sich überhöhte Spritpreise, die ermüdende Suche nach einer Ladestation und unnötige Wartungsaufwände.
Английски | Немски |
---|---|
hunt | suche |
unnecessary | unnötige |
charging station | ladestation |
and | und |
a | einer |
EN A long but not overly tiring circle amidst beautiful settings is completed.
DE Eine lange, aber nicht übermäßig ermüdende Runde inmitten einer schönen Umgebung ist beendet.
Английски | Немски |
---|---|
long | lange |
circle | runde |
beautiful | schönen |
completed | beendet |
overly | übermäßig |
not | nicht |
is | ist |
but | aber |
EN ?I love tennis, even though the season is long, the travelling is tiring and there’s not enough time to work on my game to improve it.?
DE “Ich möchte so lange weitermachen wie ich kann,” sagt Carlos leidenschaftlich. „Ich liebe Tennis, obwohl die Saison so lang und das Reisen anstrengend ist und ich nicht genug Zeit habe, an meiner Technik zu feilen.“
Английски | Немски |
---|---|
tennis | tennis |
travelling | reisen |
season | saison |
time | zeit |
though | obwohl |
long | lange |
i | ich |
not | nicht |
is | ist |
and | und |
it | die |
enough | genug |
on | an |
to | zu |
love | liebe |
EN ?I love tennis, even though the season is long, the travelling is tiring and there’s not enough time to work on my game to improve it.?
DE “Ich möchte so lange weitermachen wie ich kann,” sagt Carlos leidenschaftlich. „Ich liebe Tennis, obwohl die Saison so lang und das Reisen anstrengend ist und ich nicht genug Zeit habe, an meiner Technik zu feilen.“
Английски | Немски |
---|---|
tennis | tennis |
travelling | reisen |
season | saison |
time | zeit |
though | obwohl |
long | lange |
i | ich |
not | nicht |
is | ist |
and | und |
it | die |
enough | genug |
on | an |
to | zu |
love | liebe |
EN Four million Swiss citizens commute to and from work every day. Their journeys are dreary and tiring. Smartphone games provide the distraction they need to?
DE Die Cloud steigert die Effizienz in Unternehmen. Doch was heisst das konkret? Sieben Beispiele aus der Praxis, wie auch Sie von diesem Effizienzgewinn dank Digitalisierung?
Английски | Немски |
---|---|
work | unternehmen |
from | aus |
the | der |
need | sie |
EN We are loud, we are colourful, and sometimes we are tiring, but we want to be a normal part of this society.
DE Wir sind laut, wir sind bunt, wir sind auch manchmal anstrengend, aber wir wollen ein normaler Teil dieser Gesellschaft sein.
Английски | Немски |
---|---|
colourful | bunt |
normal | normaler |
society | gesellschaft |
we | wir |
sometimes | manchmal |
are | sind |
be | sein |
loud | laut |
want | wollen |
but | aber |
EN Clicking with your mouse can be very tiring, especially if you need to do it for a long time
DE Das Klicken mit der Maus kann sehr anstrengend sein, besonders wenn Sie es für längere Zeit tun müssen
Английски | Немски |
---|---|
clicking | klicken |
mouse | maus |
especially | besonders |
long | längere |
it | es |
time | zeit |
can | kann |
very | sehr |
do | tun |
with | mit |
for | für |
EN choose the most practical, least tiring position for your hand to use Pastabike.
DE Wählen Sie die für Ihre Hand bequemste Position aus, damit Sie bei der Verwendung von Pastabike nicht ermüden;
Английски | Немски |
---|---|
hand | hand |
position | position |
choose | wählen |
your | ihre |
use | verwendung |
for | für |
to | damit |
EN choose the most practical, least tiring position for your hand to use the wheel;
DE Wählen Sie die für Ihre Hand bequemste Position aus, damit Sie bei der Verwendung des Rädchens nicht ermüden;
Английски | Немски |
---|---|
hand | hand |
position | position |
choose | wählen |
your | ihre |
to | damit |
use | verwendung |
for | für |
EN This can be tiring on long rides
DE Während das Grail in weiten, schnellen Kurven ein hohes Maß an Kontrolle und Vertrauen vermittelt, neigt es bei niedrigeren Geschwindigkeiten dazu, in Richtung Kurvenzentrum zu kippen
EN Its long soft grip enables children to write without their hand tiring, even when using it for an extended period of time.
DE Sein weiches, längeres Griffstück ermöglicht ermüdungsfreies Arbeiten auch bei längerer Nutzung.
Английски | Немски |
---|---|
soft | weiches |
enables | ermöglicht |
using | nutzung |
to | auch |
it | sein |
EN Reading medical images and contouring regions of interest using a computer mouse is tedious and tiring for healthcare professionals. Using Wacom solutions for healthcare helps mitigate this by:
DE Das Studieren und Markieren von medizinischen Bildern mit einer Computer-Maus ist für medizinisches Fachpersonal eine monotone und ermüdende Aufgabe. Wacom Lösungen für das Gesundheitswesen schaffen hier Abhilfe durch:
Английски | Немски |
---|---|
images | bildern |
computer | computer |
mouse | maus |
wacom | wacom |
solutions | lösungen |
healthcare | gesundheitswesen |
medical | medizinischen |
is | ist |
for | für |
this | hier |
and | und |
of | von |
by | durch |
EN All this reduces mundane paperwork that is essential but tiring to do
DE All dies reduziert den alltäglichen Papierkram, der unerlässlich, aber ermüdend ist
Английски | Немски |
---|---|
reduces | reduziert |
paperwork | papierkram |
essential | unerlässlich |
but | aber |
is | ist |
to | den |
this | dies |
EN Screening is tiring, arduous, and time-consuming. Usually IT recruiters turn to resume screening, technical screening (coding tests), and interviews to assess Python skills.
DE Screening ist anstrengend, mühsam und zeitaufwändig. In der Regel wenden sich IT-Recruiter an Lebenslauf-Screening, technisches Screening (Codierungstests) und Interviews, um die Python-Fähigkeiten zu beurteilen.
Английски | Немски |
---|---|
screening | screening |
usually | in der regel |
resume | lebenslauf |
technical | technisches |
interviews | interviews |
assess | beurteilen |
python | python |
skills | fähigkeiten |
to | zu |
time | wenden |
is | ist |
and | und |
it | sich |
EN Sitting like this may be tiring at first, especially if you are used to sitting on chairs that support your back
DE Dein Kopf hat außerdem eine Menge an Gewicht
Английски | Немски |
---|---|
to | außerdem |
on | an |
that | dein |
EN The job of shovelling is tiring, but the delicate repair work to the decor provides a creative outlet. Morgan Heidecker
DE Die Schaufelei ist schon anstrengend, das feine Ausbessern des Dekors dagegen der kreative Ausgleich. Morgan Heidecker
Английски | Немски |
---|---|
creative | kreative |
morgan | morgan |
a | schon |
is | ist |
EN Is the tour tiring? How much walking can I expect?
DE Ist die Tour anstrengend? Wie viel zu Fuß kann ich erwarten?
Английски | Немски |
---|---|
tour | tour |
much | viel |
expect | erwarten |
can | kann |
i | ich |
is | ist |
EN A heated pool perfect for relaxing after a tiring day or enjoying your family day out! Feel energized and revitalized in this indoor pool and release muscle tension while relaxing. It has a lifeguard.
DE Ein beheizter Pool, perfekt zum Entspannen nach einem anstrengenden Tag oder zum Genuss Ihres Familientages! Fühlen Sie sich in diesem Innenpool revitalisiert und entspannen Sie sich. Badeaufsicht ist vorhanden.
Английски | Немски |
---|---|
pool | pool |
perfect | perfekt |
relaxing | entspannen |
feel | fühlen |
or | oder |
day | tag |
this | diesem |
and | und |
in | in |
a | ein |
out | sie |
for | zum |
EN Often laziness or the thought of dirtying the kitchen for just one person makes the idea of preparing a tasty meal tiring, but with a few small strategies, the kitchen experience can be fun and reward
DE Oftmals führen Faulheit oder der Widerwille, wegen nur einer Person die Küche schmutzig zu machen, dazu, dass man darauf verzichtet, ein schmackhaftes Mahl zuzubereiten. Es gibt jedoch kleine strategi
EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.
DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.
Английски | Немски |
---|---|
developers | entwickler |
less | weniger |
platform | plattform |
effort | aufwand |
code | code |
applications | anwendungen |
with | mit |
using | verwenden |
create | erstellen |
and | und |
EN Empowering your clients with Pleo's smart company cards means less paperwork, less back and forth, less end-of-month stress. Sound good?
DE Keinen Belegen hinterherjagen, weniger Papierkram, weniger Stress am Monatsende? Klingt interessant? Statten Sie Ihre Mandant:innen mit den intelligenten Firmenkarten von Pleo aus. Bringen Sie Ihre Buchführung auf‘s nächste Level.
Английски | Немски |
---|---|
smart | intelligenten |
less | weniger |
paperwork | papierkram |
stress | stress |
your | ihre |
with | mit |
of | von |
and | den |
EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.
DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.
Английски | Немски |
---|---|
low | geringen |
ublock | ublock |
origin | origin |
adblock | adblock |
noticeable | bemerkbar |
mobile | mobil |
devices | geräten |
comparison | vergleich |
and | und |
memory | speicher |
ram | arbeitsspeicher |
very | sehr |
especially | vor allem |
the | plus |
with | mit |
on | auf |
EN You will have a 50% discount if your startup was created less than 3 years ago, raised less than 500k€, and has less than 10 employees
DE Sie erhalten einen Rabatt von 50%, wenn Ihr Startup vor weniger als 3 Jahren gegründet wurde, weniger als 500k€ gesammelt hat und weniger als 10 Mitarbeiter hat.
Показват се 50 от 50 преводи