Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "assigning" на Немски

Показване на 50 от 50 превода на израза "assigning" от Английски на Немски

Преводи на assigning

"assigning" на Английски може да се преведе в следните Немски думи/фрази:

assigning zuordnung zuweisen zuweisung

Превод на Английски на Немски на assigning

Английски
Немски

EN workflow management, assigning, managing and administering projects;

DE Workflow-Management sowie Zuweisen, Verwalten und Regeln von Projekten;

Английски Немски
assigning zuweisen
projects projekten
workflow workflow
management management
and und

EN The easy-to-use, browser-based interface gives a comprehensive view of license usage and makes managing and assigning licenses a breeze.

DE Die benutzerfreundliche Browser-basierte Oberfläche bietet eine allgemeine Übersicht über die Verwendung Ihrer Lizenzen und macht das Verwalten und Zuweisen von Lizenzen zum Kinderspiel.

Английски Немски
interface oberfläche
gives bietet
managing verwalten
assigning zuweisen
use verwendung
licenses lizenzen
and und
makes macht
a eine
of von

EN Before assigning a license to a product, the product must be registered with the LicenseServer

DE Bevor einem Produkt eine Lizenz zugewiesen werden kann, muss das Produkt auf dem LicenseServer registriert werden

Английски Немски
license lizenz
registered registriert
licenseserver licenseserver
to bevor
product produkt
a eine
the dem
must muss

EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users expose XML data in SQL Server database fields for mapping by assigning an XML Schema to the data in that field.

DE Native Unterstützung für XML-Felder in SQL Server - Verwendung von XML-Daten in SQL Server-Datenbankfeldern für das Mapping durch Zuweisung eines XML-Schemas zu den Daten in diesem Feld

Английски Немски
native native
mapping mapping
support unterstützung
server server
sql sql
field feld
to zu
in in
for für
data daten
by durch

EN Seamless integration of XML fields in databases in mapping components – users can map XML data directly to and from XML-enabled databases by assigning an XML Schema to the data (for IBM DB2 9 only in this version).

DE Nahtlose Integration von XML-Feldern in Datenbanken in Mapping-Komponenten - XML-Daten können durch Zuweisung eines XML-Schemas direkt von und auf XML-fähige Datenbanken gemappt werden (in dieser Version nur für IBM DB2 9)

Английски Немски
seamless nahtlose
integration integration
databases datenbanken
directly direkt
ibm ibm
in in
can können
only nur
version version
for für

EN With M-Files you can automate notifications based on specific events (e.g. an expiration date), assigning tasks to team members when their input is needed.

DE Mit M-Files können Sie Benachrichtigungen basierend auf spezifischen Ereignissen (z. B. einem Ablaufdatum) automatisieren und Aufgaben Teammitgliedern zuweisen, wenn ihre Beteiligung erforderlich ist.

Английски Немски
automate automatisieren
notifications benachrichtigungen
events ereignissen
expiration ablaufdatum
assigning zuweisen
tasks aufgaben
needed erforderlich
team members teammitgliedern
based on basierend
is ist
can können
you sie
to wenn
with mit

EN Designate content editing and publishing permissions across your team, and solicit team input by assigning article updates.

DE Sie können teamweite Berechtigungen zum Bearbeiten und Veröffentlichen festlegen und das Input Ihres Teams einholen, indem Sie zu aktualisierende Beiträge bestimmten Personen zuweisen.

Английски Немски
permissions berechtigungen
team teams
assigning zuweisen
editing bearbeiten
input input
and und
by indem
publishing veröffentlichen
across zu
article sie

EN Boost learning outcomes and training completion rates by securely assigning courses and self-paced challenges via email to designated learners.

DE Du erzielst bessere Lernergebnisse und bringst mehr Teilnehmer zum Abschluss, wenn du Kurse und selbstgesteuerte Challenges per E-Mail sicher bestimmten Lernenden aufgibst.

Английски Немски
completion abschluss
challenges challenges
courses kurse
learners lernenden
and und
email mail

EN Breaking down the plan and assigning specific daily tasks

DE Schlüsseln Sie den Plan auf und verteilen Sie spezifische tägliche Aufgaben.

Английски Немски
tasks aufgaben
plan plan
and und
daily tägliche
the den

EN Assigning and verifying XML digital signatures in Authentic eForms

DE Zuweisen und Überprüfen von digitalen XML-Signaturen in elektronischen Authentic-Formularen

Английски Немски
assigning zuweisen
xml xml
signatures signaturen
digital digitalen
and und
in in

EN Assigning & verifying XML digital signatures

DE Zuweisen und Überprüfen von digitalen XML-Signaturen

Английски Немски
assigning zuweisen
xml xml
digital digitalen
signatures signaturen

EN Assigning styles to HTML/CALS tables – allows users to add styles to HTML/CALS tables that may have been missing from the source component code

DE Zuweisen von Stilen zu HTML/CALS-Tabellen – gestattet dem Benutzer, Stile zu HTML/CALS-Tabellen hinzuzufügen, die im Code der Quellkomponente eventuell nicht vorhanden waren

EN From auto-assigning in Jira to syncing work across projects and products - the possibilities are endless.

DE Angefangen bei der automatischen Zuweisung in Jira bis hin zur projekt- und produktübergreifenden Synchronisierung von Aufgaben – die Möglichkeiten sind endlos.

Английски Немски
jira jira
syncing synchronisierung
possibilities möglichkeiten
endless endlos
in in
projects projekt
and und
work aufgaben
to von

EN Bitbucket Cloud Premium includes security settings for assigning safe, pre-defined IP addresses and requiring two-factor authentication.

DE Bitbucket Cloud Premium umfasst Sicherheitseinstellungen für das Zuweisen sicherer, vordefinierter IP-Adressen und die verpflichtende Zwei-Faktor-Authentifizierung.

Английски Немски
bitbucket bitbucket
cloud cloud
premium premium
includes umfasst
assigning zuweisen
ip ip
addresses adressen
authentication authentifizierung
security settings sicherheitseinstellungen
and und
for für

EN Control Logical Grouping of virtual infrastructure assigning VMs to group or folder

DE Steuern Sie die logische Gruppierung der virtuellen Infrastruktur, indem Sie VMs einer Gruppe oder einem Ordner zuweisen

Английски Немски
control steuern
logical logische
virtual virtuellen
infrastructure infrastruktur
assigning zuweisen
vms vms
folder ordner
or oder
group gruppe
grouping gruppierung
of der

EN Assigning Engagement Value to commitments

DE Zuweisung eines Engagement Value zu Commitments

Английски Немски
assigning zuweisung
engagement engagement
value value
to zu

EN However, although the product owner is responsible for assigning tasks, they should not be misunderstood as a manager

DE Obwohl er für die Zusammenstellung der Aufgabenpakete zuständig ist, sollte er nicht als Führungskraft missverstanden werden

Английски Немски
although obwohl
should sollte
is ist
not nicht
as als
for für
manager führungskraft
responsible zuständig
be werden
the der

EN The owner of Comarch IBARD account can divide its storage capacity among several users by assigning them particular disk space and granting permissions to read/save the data

DE Jeder Benutzer bekommt einen separaten Benutzernamen und ein Passwort für sein Unterkonto zugewiesen und erhält somit Zugriff auf alle Systemfunktionen

Английски Немски
permissions zugriff
users benutzer
the einen
can erhält

EN Boost learning outcomes and training completion rates by assigning self-paced challenges via email.

DE Du erzielst bessere Lernergebnisse und bringst mehr Teilnehmer zum Abschluss, wenn du per E-Mail selbstgesteuerte Challenges aufgibst.

Английски Немски
completion abschluss
challenges challenges
boost mehr
and und
email mail

EN Resource allocation is the process of assigning and scheduling available resources in the most effective and economical way possible

DE Was bedeutet Ressourcenzuweisung im Projektmanagement? Ressourcenzuweisung beschreibt den Prozess der möglichst effektiven und kosteneffizienten Zuweisung und Planung der verfügbaren Ressourcen

Английски Немски
scheduling planung
effective effektiven
way bedeutet
resource allocation ressourcenzuweisung
in the im
resources ressourcen
and und
possible möglichst
allocation zuweisung
process prozess
the den
is verfügbaren

EN Seobility allows you to constantly monitor exactly that, by assigning a country and a city to localise individual search terms.

DE Genau um dies zu kontrollieren und nachhaltig zu überwachen, kannst Du bei Seobility jedem Suchbegriff, neben einem Land, auch eine Stadt als Lokalisierung zuweisen.

Английски Немски
seobility seobility
assigning zuweisen
search suchbegriff
monitor überwachen
country land
city stadt
and und
to zu
exactly genau

EN Set up policies: Keep your company data in check by assigning custom policies to different teams and departments.

DE Legen Sie Richtlinien fest: Behalten Sie die Kontrolle über Ihr Unternehmen, indem Sie benutzerdefinierte Richtlinien für verschiedene Teams und Abteilungen festlegen.

Английски Немски
policies richtlinien
departments abteilungen
set fest
teams teams
your ihr
company unternehmen
by indem
different verschiedene
and und
keep sie
custom die
to festlegen
in legen

EN Our readers are a perfect complement to our access control systems. We also offer desktop readers for cardholder enrollment and for self-assigning cameras to users in our bodyworn systems.

DE Unsere Lesegeräte sind eine perfekte Ergänzung zu unseren Zutrittssystemen. Wir bieten auch Desktop-Lesegeräte für die Registrierung von Karteninhabern und für die Selbstzuweisung von Kameras an Benutzer in unseren am Körper getragenen Systemen an.

Английски Немски
perfect perfekte
complement ergänzung
systems systemen
desktop desktop
enrollment registrierung
cameras kameras
users benutzer
in in
a eine
offer bieten
and und
are sind
for für
our unsere
to zu
also auch

EN When assigning CIs to services, the service function must be activated in the system configuration and the CI fields for services and SLAs must be configured.

DE Bei der Zuordnung von CIs zu Services muss die Service-Funktion in der Systemkonfiguration aktiviert und die CI-Felder für Services und SLAs müssen konfiguriert sein.

Английски Немски
assigning zuordnung
cis cis
activated aktiviert
ci ci
slas slas
configured konfiguriert
function funktion
services services
service service
in in
to zu
fields felder
be sein
and und
for für
the der
must muss

EN This lets them assign tasks to available resources only: They can optimize resource usage, rather than assigning too much or overlapping tasks per resource.

DE Aufgaben können nur den verfügbaren Ressourcen zugewiesen werden: Sie können die Nutzung der Ressourcen optimieren, anstatt zu viele oder sich überschneidende Aufgaben pro Ressource zuzuweisen.

Английски Немски
optimize optimieren
usage nutzung
tasks aufgaben
or oder
resources ressourcen
only nur
resource ressource
assign zuzuweisen
to anstatt
per pro
too die

EN Dynamically Assigning Users / Teams inside of Enterprise Alert

DE Überbrückungs-/Konferenzanrufe mit Enterprise Alert

Английски Немски
alert alert
enterprise enterprise
of mit

EN Assigning styles to HTML/CALS tables – enables customers to add information that may be missing from the source format

DE Zuweisen von Stilen zu HTML/CALS-Tabellen – ermöglicht das Hinzufügen von Informationen, die im Quellformat eventuell fehlen

EN In this way, administrators can activate single sign-on access to, for example, Rocket.Chat with just a few clicks by simply assigning the Rocket.Chat SAML service provider to the group ‘Domain Users’

DE So können Administratoren mit nur wenigen Klicks allen Benutzer den Zugang zum Beispiel zu Rocket.Chat via Single Sign-on aktivieren, indem der Rocket.Chat SAML Service Provider der Gruppe „Domain Users“ zugewiesen wird

Английски Немски
administrators administratoren
can können
activate aktivieren
access zugang
example beispiel
clicks klicks
saml saml
service service
provider provider
domain domain
users benutzer
chat chat
just nur
group gruppe
to zu
by indem
few wenigen
single single

EN By assigning tasks to the responsible project members and providing the possibility for feedback, the project assures traceability and transparency

DE Durch Zuweisen an die verantwortlichen Projektmitglieder sowie die Möglichkeit zum Feedback geben, bestehen eine einfache Nachverfolgbarkeit und Transparenz im Projekt

Английски Немски
assigning zuweisen
responsible verantwortlichen
possibility möglichkeit
feedback feedback
traceability nachverfolgbarkeit
transparency transparenz
project projekt
and und
the zum

EN Unleash virtual meeting productivity by tagging critical meeting moments, assigning actions, and producing meeting highlight reels.

DE Steigern Sie die Produktivität von Konferenzen, indem Sie wichtige Momente im Meeting mit Tags versehen, Aktionen zuweisen und Highlight-Reels erstellen.

Английски Немски
productivity produktivität
critical wichtige
moments momente
assigning zuweisen
meeting meeting
actions aktionen
by indem
and und

EN Help keep conversations on track and reduce the risk of repeating questions by assigning calls with context

DE Behalten Sie alle Gespräche im Blick und verringern Sie das Risiko, die falschen Fragen zu stellen

Английски Немски
reduce verringern
risk risiko
conversations gespräche
questions fragen
and und
of zu

EN Engagement Value Scale: Assigning values to your goals

DE Engagement Value Scale: Zuweisung von Werten zu Ihren Zielen

Английски Немски
engagement engagement
scale scale
assigning zuweisung
goals zielen
your ihren
to zu
value werten

EN IT admins can create user and computer groups where access can be assigned by user or group, rather than assigning access permissions at individual computer level.

DE IT-Administratoren können Benutzer- und Computergruppen erstellen, in denen der Zugriff nach Benutzer oder Gruppe zugewiesen werden kann, anstatt nur Zugriffsberechtigungen auf einzelne Computer zuzuweisen.

Английски Немски
admins administratoren
computer computer
assigned zugewiesen
assigning zuzuweisen
user benutzer
or oder
group gruppe
it nur
can kann
access zugriffsberechtigungen
create erstellen
and und
individual einzelne
at in

EN Furthermore, everything is clearly laid out on one nice level and I can easily implement everything I need to prepare, like assigning passwords and permissions.”

DE Ich kann alles, was ich vorbereiten muss, wie das Vergeben von Passwörtern und Berechtigungen, einfach umsetzen.“

EN You are in complete control of your data, which you can exercise under “Visibility” settings in your profile, as well as under almost all of your activities (posting, creating events, assigning tasks etc.)

DE Unter Sichtbarkeitseinstellungen in Eurem Profil sowie unter fast jeder Aktion (posten, Veranstaltungen anlegen, Aufgaben zuweisen etc.) habt Ihr die volle Kontrolle über Eure Daten

Английски Немски
profile profil
almost fast
posting posten
assigning zuweisen
etc etc
control kontrolle
events veranstaltungen
tasks aufgaben
data daten
in in
as sowie
your eure
you ihr

EN Individually assigning rights to groups, departments and properties

DE Individuelle Rechtezuweisung an Gruppen, Abteilungen und Eigenschaften

Английски Немски
individually individuelle
groups gruppen
departments abteilungen
properties eigenschaften
and und
to an

EN Yes, you can collaborate as a team in JOIN and share notes about candidates. Assigning tags to structure candidates by characteristics makes the collaboration much easier.

DE Ja, Sie können in JOIN im Team zusammenarbeiten und sich in den Notizen über KandidatInnen austauschen. Die Vergabe von Tags, um KandidatInnen nach Merkmalen zu strukturieren, erleichtert die Zusammenarbeit.

Английски Немски
team team
notes notizen
candidates kandidatinnen
tags tags
structure strukturieren
characteristics merkmalen
join join
in in
collaboration zusammenarbeit
yes ja
collaborate zusammenarbeiten
and und
to zu
can können
the den
you sie

EN Check your Robots.txt. Are you assigning the right rule to your pages? (noindex, allow, disallow)

DE Überprüfen Sie Ihre Robots.txt. Weisen Sie Ihren Seiten die richtige Regel zu? (nicht indizieren, erlauben, verbieten)

Английски Немски
robots robots
txt txt
allow erlauben
rule regel
right richtige
to zu
pages seiten

EN When having very similar content in several URLs, search engines have difficulties spending your crawl budget and assigning the proper page authority.

DE Wenn Sie sehr ähnliche Inhalte in mehreren URLs haben, haben die Suchmaschinen Schwierigkeiten, Ihr Crawl-Budget auszugeben und die richtige Seitenautorität zuzuweisen.

Английски Немски
content inhalte
urls urls
difficulties schwierigkeiten
crawl crawl
assigning zuzuweisen
similar ähnliche
budget budget
in in
your ihr
very sehr
have haben
and und
when wenn
search suchmaschinen

EN As users are less likely to stay on a website that takes too long to load, Google will penalize it for being too slow, assigning a bad position on the search results

DE Da die Nutzer weniger wahrscheinlich auf einer Website bleiben, die zu lange zum Laden benötigt, wird Google sie für zu langsam bestrafen und eine schlechte Position in den Suchergebnissen vergeben

Английски Немски
users nutzer
less weniger
long lange
load laden
slow langsam
bad schlechte
search results suchergebnissen
website website
google google
likely wahrscheinlich
to zu
position position
for für
stay bleiben

EN When you want to highlight more than one item on a category or subcategory page, you can list them by assigning numbers with ITEMREF.

DE Wenn Sie mehr als ein Element auf einer Kategorie- oder Unterkategorienseite hervorheben möchten, können Sie es auflisten, indem Sie mit ITEMREF Nummern vergeben.

Английски Немски
highlight hervorheben
category kategorie
or oder
by indem
more mehr
can können
with mit
want to möchten

EN Identify the value of assigning and routing tasks to users

DE Den Wert der Zuweisung und Weiterleitung von Aufgaben an Benutzer identifizieren

Английски Немски
identify identifizieren
assigning zuweisung
routing weiterleitung
tasks aufgaben
users benutzer
and und
the den

EN Complete decoupling from the data source by assigning unique asset URLs; new images are immediately live

DE Komplette Entkoppelung von der Datenquelle durch Zuteilung einzigartiger Asset-URLs; neue Bilder sind sofort live

Английски Немски
complete komplette
asset asset
urls urls
images bilder
data source datenquelle
new neue
immediately sofort
live live
the der
are sind
by durch

EN For example, assigning a potentiometer to the random search of samples assigned to a drum rack or applying unusual routings by using the side chain in gate mode instead of compressor mode."

DE Etwa wenn er bei der Zufallssuche nach Samples in einem Drum Rack ein Potentiometer zuordnet oder mit ungewöhnlichen Routings, indem er die Sidechain im Gate- statt im Kompressormodus anwendet."

Английски Немски
unusual ungewöhnlichen
samples samples
drum drum
rack rack
or oder
by indem
example die
the statt
a ein
of der
in in

EN If a user is over-allocated, consider re-assigning some tasks to another resource or adjusting the allocation of the task.

DE Wenn ein Benutzer überbucht ist, könnten Sie einige Aufgaben einer anderen Ressource zuordnen oder die Zuordnung der Aufgabe anpassen.

Английски Немски
user benutzer
another anderen
resource ressource
or oder
tasks aufgaben
task aufgabe
some einige
allocation zuordnung
is ist

EN The Facilities Management for Higher Ed template set helps you streamline processes for capturing work orders, assigning owners, and monitoring progress so you can resolve orders faster.

DE Der Vorlagensatz für das Standortmanagement für das Hochschulwesen hilft Ihnen, Prozesse für das Erfassen von Arbeitsaufträgen, das Zuweisen von Inhabern und die Überwachung des Fortschritts zu optimieren und Aufträge so schneller zu erledigen.

Английски Немски
helps hilft
assigning zuweisen
owners inhabern
faster schneller
processes prozesse
so so
streamline optimieren
orders aufträge
work erledigen
progress zu
for für
and erfassen

EN More information on available contacts can be found in the Assigning People to a Task article. 

DE Weitere Informationen zu verfügbaren Kontakten finden Sie im Artikel Benutzern eine Aufgabe zuweisen. 

Английски Немски
information informationen
contacts kontakten
assigning zuweisen
in the im
task aufgabe
found finden
to zu
a eine
can verfügbaren
the artikel

EN See Assigning People to a Task for more information)

DE Weitere Informationen finden Sie unter Benutzern eine Aufgabe zuweisen.)

Английски Немски
assigning zuweisen
task aufgabe
information informationen
see sie
a eine
for weitere

EN Thanks to its integrated machine learning functionality, SAP S/4HANA assists your employees with appropriate suggestions – for example when assigning incoming payments to invoices

DE Dank seiner integrierten Machine Learning Funktionalitäten unterstützt SAP S/4HANA Ihre Mitarbeiter mit akkuraten Vorschlägen – zum Beispiel bei der Zuordnung von Zahlungseingängen zu Rechnungen.

EN Nexus People Risk Explorer helps by assigning users to subgroups based on similar risk profiles

DE Nexus People Risk Explorer unterstützt Sie dabei, indem die Lösung Anwender mit ähnlichen Risikoprofilen in Untergruppen einteilt

Английски Немски
people people
risk risk
explorer explorer
helps unterstützt
users anwender
nexus nexus
by indem
similar ähnlichen
to mit
on in

Показват се 50 от 50 преводи