EN Because of the different ways cyclic antidepressants work, side effects vary somewhat from medication to medication
"medication" на Английски може да се преведе в следните Арабски думи/фрази:
medication | أدوية الأدوية الدواء |
EN Because of the different ways cyclic antidepressants work, side effects vary somewhat from medication to medication
AR بسبب الطرق المختلفة لعمل مضادَّات الاكتئاب الحلقية، تختلف الآثار الجانبية إلى حد ما من دواء لآخر
Транслитерация bsbb ạlṭrq ạlmkẖtlfẗ lʿml mḍạdãạt ạlạktỷạb ạlḥlqyẗ, tkẖtlf ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̹ly̱ ḥd mạ mn dwạʾ lậkẖr
Английски | Арабски |
---|---|
ways | الطرق |
effects | الآثار |
side | الجانبية |
different | المختلفة |
vary | تختلف |
because | بسبب |
to | إلى |
EN Your doctor may recommend changing the dose of your blood pressure medication or switching to another medication. Don't make any changes to your medications without talking to your doctor.
AR ربما ينصحك الطبيب بتغيير جرعة دواء ضغط الدم أو استبداله بدواء آخر. تجنب إحداث أي تغييرات في الأدوية التي تتناولها دون استشارة الطبيب.
Транслитерация rbmạ ynṣḥk ạlṭbyb btgẖyyr jrʿẗ dwạʾ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ạstbdạlh bdwạʾ ậkẖr. tjnb ạ̹ḥdạtẖ ạ̉y tgẖyyrạt fy ạlạ̉dwyẗ ạlty ttnạwlhạ dwn ạstsẖạrẗ ạlṭbyb.
Английски | Арабски |
---|---|
may | ربما |
doctor | الطبيب |
dose | جرعة |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
changes | تغييرات |
without | دون |
medications | الأدوية |
another | آخر |
EN The anesthesiologist or anesthetist gives you medication as a gas to breathe through a mask or injects a liquid medication into a vein.
AR يُعطيكَ طبيب التخدير أو تقني التخدير الدواء كغاز لاستنشاقه من خلال قناع، أو يقوم بحقنكَ بدواء سائل في الوريد.
Транслитерация yuʿṭyka ṭbyb ạltkẖdyr ạ̉w tqny ạltkẖdyr ạldwạʾ kgẖạz lạstnsẖạqh mn kẖlạl qnạʿ, ạ̉w yqwm bḥqnka bdwạʾ sạỷl fy ạlwryd.
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الدواء |
mask | قناع |
liquid | سائل |
vein | الوريد |
to | خلال |
EN If you are taking a medication called Mestinon (pyridostigmine), you should specifically ask if this medication should be discontinued for the examination.
AR إذا كنتَ تتناول دواء يحمِل اسم ميستينون (بيريدوستيجمين) ، يجب عليك أن تسأل على وجه التحديد عما إذا كان يجب إيقاف هذا الدواء للفحص أم لا.
Транслитерация ạ̹dẖạ knta ttnạwl dwạʾ yḥmil ạsm mystynwn (byrydwstyjmyn) , yjb ʿlyk ạ̉n tsạ̉l ʿly̱ wjh ạltḥdyd ʿmạ ạ̹dẖạ kạn yjb ạ̹yqạf hdẖạ ạldwạʾ llfḥṣ ạ̉m lạ.
Английски | Арабски |
---|---|
called | اسم |
medication | الدواء |
if | إذا |
you | كنت |
this | هذا |
EN Take antiviral medication. Your doctor might prescribe an antiviral medication before and after treatment to help prevent a viral infection.
AR تناول أدوية مضادة للفيروسات. قد يصف الطبيب دواءً مضادًا للفيروسات قبل العلاج وبعده للمساعدة على للوقاية من العدوى الفيروسية.
Транслитерация tnạwl ạ̉dwyẗ mḍạdẗ llfyrwsạt. qd yṣf ạlṭbyb dwạʾaⁿ mḍạdaⁿạ llfyrwsạt qbl ạlʿlạj wbʿdh llmsạʿdẗ ʿly̱ llwqạyẗ mn ạlʿdwy̱ ạlfyrwsyẗ.
Английски | Арабски |
---|---|
medication | أدوية |
doctor | الطبيب |
treatment | العلاج |
infection | العدوى |
viral | الفيروسية |
before | قبل |
help | للمساعدة |
EN Medication side effects. Side effects of medications, a reaction to a medication or an interaction of several medications can cause dementia-like symptoms.
AR الآثار الجانبية للأدوية. يمكن أن تتسبب الآثار الجانبية للأدوية أو رد فعل تجاه دواء أو تفاعل عدة أدوية في الإصابة بالأعراض المشابهة للخَرَف.
Транслитерация ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ. ymkn ạ̉n ttsbb ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ ạ̉w rd fʿl tjạh dwạʾ ạ̉w tfạʿl ʿdẗ ạ̉dwyẗ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlạ̉ʿrạḍ ạlmsẖạbhẗ llkẖaraf.
Английски | Арабски |
---|---|
effects | الآثار |
side | الجانبية |
can | يمكن |
cause | تتسبب |
reaction | تفاعل |
medication | أدوية |
several | عدة |
EN Don't send supplies of medication to school with your child. Deliver any medication yourself to the school nurse or health office.
AR لا ترسلي الأدوية إلى المدرسة مع طفلك. سلمي أي دواء بنفسك إلى ممرضة المدرسة أو مكتب الصحة.
Транслитерация lạ trsly ạlạ̉dwyẗ ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ mʿ ṭflk. slmy ạ̉y dwạʾ bnfsk ạ̹ly̱ mmrḍẗ ạlmdrsẗ ạ̉w mktb ạlṣḥẗ.
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الأدوية |
school | المدرسة |
your child | طفلك |
nurse | ممرضة |
office | مكتب |
health | الصحة |
to | إلى |
EN Talk with your child's doctor to find out if your child would benefit from this medication and to learn more about it. This medication is not recommended for healthy children or for adults.
AR تحدثي إلى طبيب طفلك لمعرفة المزيد عن هذا الدواء وما إذا كان بإمكان طفلك الاستفادة منه. لا يُنصح بهذا الدواء للأطفال الأصحاء أو للبالغين.
Транслитерация tḥdtẖy ạ̹ly̱ ṭbyb ṭflk lmʿrfẗ ạlmzyd ʿn hdẖạ ạldwạʾ wmạ ạ̹dẖạ kạn bạ̹mkạn ṭflk ạlạstfạdẗ mnh. lạ yunṣḥ bhdẖạ ạldwạʾ llạ̉ṭfạl ạlạ̉ṣḥạʾ ạ̉w llbạlgẖyn.
Английски | Арабски |
---|---|
doctor | طبيب |
your child | طفلك |
medication | الدواء |
benefit | الاستفادة |
children | للأطفال |
healthy | الأصحاء |
for adults | للبالغين |
learn | لمعرفة |
if | إذا |
is | كان |
this | هذا |
more | المزيد |
EN Read the medication guide for patients so that you understand how and when to take your medication and what the major potential side effects are
AR اقرأ نشرة الدواء الخاصة بالمرضى كي تعرف عدد مرات تناول الدواء وموعد تناوله والآثار الجانبية الخطيرة المحتملة
Транслитерация ạqrạ̉ nsẖrẗ ạldwạʾ ạlkẖạṣẗ bạlmrḍy̱ ky tʿrf ʿdd mrạt tnạwl ạldwạʾ wmwʿd tnạwlh wạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlkẖṭyrẗ ạlmḥtmlẗ
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الدواء |
side | الجانبية |
potential | المحتملة |
read | اقرأ |
the | عدد |
your | الخاصة |
EN As you age, your body processes medication differently and levels of medication in your body may need to be adjusted
AR وبينما تتقدم في العمر، يُعالج جسمك الأدوية بطريقة مختلفة وقد يتعين تعديل مستويات الدواء في جسمك
Транслитерация wbynmạ ttqdm fy ạlʿmr, yuʿạlj jsmk ạlạ̉dwyẗ bṭryqẗ mkẖtlfẗ wqd ytʿyn tʿdyl mstwyạt ạldwạʾ fy jsmk
Английски | Арабски |
---|---|
age | العمر |
you | مختلفة |
be | وقد |
levels | مستويات |
medication | الدواء |
body | جسمك |
EN Adding a new medication may change the level of another medication in your body and how it reacts to alcohol
AR وقد يُغيِّر تناول دواء جديد مستوى دواء آخر في جسمك وكيفية تفاعله مع الكحول
Транслитерация wqd yugẖyĩr tnạwl dwạʾ jdyd mstwy̱ dwạʾ ậkẖr fy jsmk wkyfyẗ tfạʿlh mʿ ạlkḥwl
Английски | Арабски |
---|---|
level | مستوى |
and how | وكيفية |
alcohol | الكحول |
new | جديد |
body | جسمك |
another | آخر |
EN Children between 2 and 17 years old who are taking aspirin or a salicylate-containing medication
AR الأطفال بين عامين و17 عامًا ممن يتناولون الأسبرين أو دواء يحتوي على الساليسيلات
Транслитерация ạlạ̉ṭfạl byn ʿạmyn w17 ʿạmaⁿạ mmn ytnạwlwn ạlạ̉sbryn ạ̉w dwạʾ yḥtwy ʿly̱ ạlsạlysylạt
Английски | Арабски |
---|---|
children | الأطفال |
and | و |
years | عام |
aspirin | الأسبرين |
containing | يحتوي |
between | بين |
EN People receiving chemotherapy or taking medication that suppresses the immune system
AR الأشخاص الذين يتلقون العلاج الكيميائي أو يتناولون الأدوية التي تكبح الجهاز المناعي
Транслитерация ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytlqwn ạlʿlạj ạlkymyạỷy ạ̉w ytnạwlwn ạlạ̉dwyẗ ạlty tkbḥ ạljhạz ạlmnạʿy
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الأدوية |
system | الجهاز |
immune | المناعي |
people | الأشخاص |
the | الذين |
that | التي |
EN The need for medication to maintain systolic blood pressure greater than or equal to 65 mm Hg.
AR الحاجة إلى تناول أدوية لإبقاء ضغط الدم الانقباضي أكبر من أو يساوي 65 ملم زئبقيًا.
Транслитерация ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ tnạwl ạ̉dwyẗ lạ̹bqạʾ ḍgẖṭ ạldm ạlạnqbạḍy ạ̉kbr mn ạ̉w ysạwy 65 mlm zỷbqyaⁿạ.
Английски | Арабски |
---|---|
medication | أدوية |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
need | الحاجة |
to | إلى |
EN For this reason, medication to prevent clots may be given before and after major surgery, such as joint replacement.
AR ولهذا السبب، يمكن إعطاء الأدوية التي من شأنها منع حدوث الجلطات لتناولها قبل إجراء عملية جراحية كبيرة وبعدها، مثل عملية استبدال المفاصل.
Транслитерация wlhdẖạ ạlsbb, ymkn ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉dwyẗ ạlty mn sẖạ̉nhạ mnʿ ḥdwtẖ ạljlṭạt ltnạwlhạ qbl ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ jrạḥyẗ kbyrẗ wbʿdhạ, mtẖl ʿmlyẗ ạstbdạl ạlmfạṣl.
Английски | Арабски |
---|---|
given | إعطاء |
medication | الأدوية |
clots | الجلطات |
surgery | عملية |
replacement | استبدال |
prevent | منع |
major | كبيرة |
before | قبل |
to | السبب |
EN Possibly, diabetes medication or insulin therapy
AR ربما تناول أدوية السكري أو العلاج بالأنسولين
Транслитерация rbmạ tnạwl ạ̉dwyẗ ạlskry ạ̉w ạlʿlạj bạlạ̉nswlyn
Английски | Арабски |
---|---|
medication | أدوية |
diabetes | السكري |
therapy | العلاج |
EN Metformin (Fortamet, Glumetza, others) is generally the first medication prescribed for type 2 diabetes
AR يُعد الميتفورمين (فورتاميت Fortamet، وجلوميتزا Glumetza، وغيرهما) بشكل عام أول دواء يوصف للسكري من النوع 2
Транслитерация yuʿd ạlmytfwrmyn (fwrtạmyt Fortamet, wjlwmytzạ Glumetza, wgẖyrhmạ) bsẖkl ʿạm ạ̉wl dwạʾ ywṣf llskry mn ạlnwʿ 2
EN This helps you better use the insulin that your body produces or gets through a medication.
AR ويساعد هذا النظام على استفادة الجسم بشكل أفضل من الأنسولين الذي يفرزه أو يحصل عليه من خلال امتصاص الدواء.
Транслитерация wysạʿd hdẖạ ạlnẓạm ʿly̱ ạstfạdẗ ạljsm bsẖkl ạ̉fḍl mn ạlạ̉nswlyn ạldẖy yfrzh ạ̉w yḥṣl ʿlyh mn kẖlạl ạmtṣạṣ ạldwạʾ.
Английски | Арабски |
---|---|
body | الجسم |
better | أفضل |
insulin | الأنسولين |
gets | يحصل |
medication | الدواء |
this | هذا |
the | عليه |
EN Hypoglycemia can also occur if you eat less than usual after taking diabetes medication, or if you exercise more than you normally do.
AR ويمكن أن يحدث نقص سكر الدم أيضًا إذا كنت تأكل أقل من المعتاد بعد تناول أدوية السكري، أو إذا كنت تمارس الرياضة أكثر مما تفعل عادةً.
Транслитерация wymkn ạ̉n yḥdtẖ nqṣ skr ạldm ạ̉yḍaⁿạ ạ̹dẖạ knt tạ̉kl ạ̉ql mn ạlmʿtạd bʿd tnạwl ạ̉dwyẗ ạlskry, ạ̉w ạ̹dẖạ knt tmạrs ạlryạḍẗ ạ̉ktẖr mmạ tfʿl ʿạdẗaⁿ.
Английски | Арабски |
---|---|
can | ويمكن |
occur | يحدث |
less | أقل |
medication | أدوية |
diabetes | السكري |
exercise | الرياضة |
normally | عادة |
do | تفعل |
after | بعد |
if | إذا |
more | أكثر |
you | كنت |
EN Wear a necklace or bracelet that says you are living with diabetes, especially if you take insulin or other blood sugar-lowering medication.
AR يمكنك ارتداء قلادة أو سوار يشير إلى إصابتك بداء السكري، وخاصة إذا كنت تتناول الأنسولين أو غيره من أدوية خفض مستوى السكر في الدم.
Транслитерация ymknk ạrtdạʾ qlạdẗ ạ̉w swạr ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̹ṣạbtk bdạʾ ạlskry, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ knt ttnạwl ạlạ̉nswlyn ạ̉w gẖyrh mn ạ̉dwyẗ kẖfḍ mstwy̱ ạlskr fy ạldm.
Английски | Арабски |
---|---|
wear | ارتداء |
bracelet | سوار |
especially | وخاصة |
insulin | الأنسولين |
medication | أدوية |
blood | الدم |
diabetes | السكري |
sugar | السكر |
if | إذا |
you | كنت |
EN Taking someone else's oral diabetes medication accidentally is a possible cause of hypoglycemia
AR قد يؤدي تناوُل أدوية داء السُّكَّري الفموية الخاصة بشخص آخر عن طريق الخطأ إلى حدوث نقصٍ محتمل في سكر الدم
Транслитерация qd yw̉dy tnạwul ạ̉dwyẗ dạʾ ạlsũkãry ạlfmwyẗ ạlkẖạṣẗ bsẖkẖṣ ậkẖr ʿn ṭryq ạlkẖṭạ̉ ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nqṣiⁿ mḥtml fy skr ạldm
Английски | Арабски |
---|---|
medication | أدوية |
EN Talk to your doctor about your fear, and don't change your diabetes medication dose without your doctor's okay.
AR تحدَّث مع طبيبك عن مخاوفك ولا تغير جرعة علاج السكري دون الحصول على موافقة من طبيبك.
Транслитерация tḥdãtẖ mʿ ṭbybk ʿn mkẖạwfk wlạ tgẖyr jrʿẗ ʿlạj ạlskry dwn ạlḥṣwl ʿly̱ mwạfqẗ mn ṭbybk.
Английски | Арабски |
---|---|
your doctor | طبيبك |
your | ولا |
change | تغير |
dose | جرعة |
diabetes | السكري |
without | دون |
to | على |
EN Talk to your doctor before starting a dietary supplement or natural remedy. Do not replace your prescribed diabetes medication with alternative medicines.
AR استشر طبيبك قبل تناول أي مكمل غذائي أو علاج طبيعي. ولا تستخدم أي أدوية بديلة للأدوية التي وصفها لك الطبيب.
Транслитерация ạstsẖr ṭbybk qbl tnạwl ạ̉y mkml gẖdẖạỷy ạ̉w ʿlạj ṭbyʿy. wlạ tstkẖdm ạ̉y ạ̉dwyẗ bdylẗ llạ̉dwyẗ ạlty wṣfhạ lk ạlṭbyb.
Английски | Арабски |
---|---|
your doctor | طبيبك |
natural | طبيعي |
medication | أدوية |
doctor | الطبيب |
before | قبل |
not | ولا |
EN This may happen as a result of injury, infection or a medication
AR قد يحدث هذا كنتيجة لإصابة أو عدوى أو دواء
Транслитерация qd yḥdtẖ hdẖạ kntyjẗ lạ̹ṣạbẗ ạ̉w ʿdwy̱ ạ̉w dwạʾ
Английски | Арабски |
---|---|
happen | يحدث |
infection | عدوى |
this | هذا |
EN Amenorrhea can occur for a variety of reasons. Some are normal, while others may be a side effect of medication or a sign of a medical problem.
AR يمكن أن يحدث انقطاع الحيض للعديد من الأسباب. بعضها أسباب طبيعية، بينما قد يمثل البعض الآخر أحد الآثار الجانبية لدواء أو مؤشرًا لمشكلة طبية.
Транслитерация ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạnqṭạʿ ạlḥyḍ llʿdyd mn ạlạ̉sbạb. bʿḍhạ ạ̉sbạb ṭbyʿyẗ, bynmạ qd ymtẖl ạlbʿḍ ạlậkẖr ạ̉ḥd ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ldwạʾ ạ̉w mw̉sẖraⁿạ lmsẖklẗ ṭbyẗ.
Английски | Арабски |
---|---|
occur | يحدث |
normal | طبيعية |
side | الجانبية |
medical | طبية |
can | يمكن |
some | البعض |
while | بينما |
a | أحد |
EN Your doctor may give you an inhaled medication to open your lungs (bronchodilator) after the initial round of tests
AR قد يمنحك طبيبك دواءً للاستنشاق لفتح رئتيك (موسع قصبي) بعد الجولة الأولى للاختبار
Транслитерация qd ymnḥk ṭbybk dwạʾaⁿ llạstnsẖạq lftḥ rỷtyk (mwsʿ qṣby) bʿd ạljwlẗ ạlạ̉wly̱ llạkẖtbạr
Английски | Арабски |
---|---|
your doctor | طبيبك |
to open | لفتح |
your lungs | رئتيك |
round | الجولة |
the | الأولى |
after | بعد |
EN Lung damage can often be treated with medication or with special breathing devices
AR غالبًا ما يمكن علاج التلف الرئوي بالأدوية أو أجهزة التنفس الخاصة
Транслитерация gẖạlbaⁿạ mạ ymkn ʿlạj ạltlf ạlrỷwy bạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạ̉jhzẗ ạltnfs ạlkẖạṣẗ
Английски | Арабски |
---|---|
devices | أجهزة |
breathing | التنفس |
special | الخاصة |
can | يمكن |
EN And you may benefit from counseling or medication if you feel depressed or overwhelmed.
AR وقد تستفيد من الاستشارة أو الدواء إذا شعرت بالاكتئاب أو الإرهاق.
Транслитерация wqd tstfyd mn ạlạstsẖạrẗ ạ̉w ạldwạʾ ạ̹dẖạ sẖʿrt bạlạktỷạb ạ̉w ạlạ̹rhạq.
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الدواء |
depressed | بالاكتئاب |
if | إذا |
EN Place an IV line into a vein in your arm for delivering medication, if needed.
AR وضع أنبوب في أحد أوردة ذراعك لتوصيل الدواء، إذا لزم الأمر.
Транслитерация wḍʿ ạ̉nbwb fy ạ̉ḥd ạ̉wrdẗ dẖrạʿk ltwṣyl ạldwạʾ, ạ̹dẖạ lzm ạlạ̉mr.
Английски | Арабски |
---|---|
your arm | ذراعك |
medication | الدواء |
needed | لزم |
if | إذا |
a | أحد |
EN If you don't faint or have other symptoms after 45 minutes, you might receive the medication isoproterenol (Isuprel) through an IV line in your arm
AR إذا لم تشعر بالإعياء أو تتعرض لأعراض أخرى بعد 45 دقيقة، فقد تتلقى دواء أيزوبروتيرينول (إيزوبريل Isuprel) عبر أنبوب وريدي في ذراعك
Транслитерация ạ̹dẖạ lm tsẖʿr bạlạ̹ʿyạʾ ạ̉w ttʿrḍ lạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ bʿd 45 dqyqẗ, fqd ttlqy̱ dwạʾ ạ̉yzwbrwtyrynwl (ạ̹yzwbryl Isuprel) ʿbr ạ̉nbwb wrydy fy dẖrạʿk
Английски | Арабски |
---|---|
other | أخرى |
minutes | دقيقة |
receive | تتلقى |
your arm | ذراعك |
after | بعد |
if | إذا |
through | عبر |
EN The medication might prompt the abnormal nervous system reflex that causes you to faint.
AR قد يحفز الدواء رد فعل غير عادي من الجهاز العصبي يتسبب في أن تشعر بالإعياء.
Транслитерация qd yḥfz ạldwạʾ rd fʿl gẖyr ʿạdy mn ạljhạz ạlʿṣby ytsbb fy ạ̉n tsẖʿr bạlạ̹ʿyạʾ.
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الدواء |
system | الجهاز |
nervous | العصبي |
causes | يتسبب |
the | غير |
EN Your doctor can adjust the level of stimulation to reduce symptoms or may recommend that you take an over-the-counter pain medication before the procedure.
AR يمكن لطبيبك ضبط مستوى التنبيه للتقليل من الأعراض أو قد ينصح بأن تتناول دواء للألم غير موصوف طبيًا قبل إجراء الجراحة.
Транслитерация ymkn lṭbybk ḍbṭ mstwy̱ ạltnbyh lltqlyl mn ạlạ̉ʿrạḍ ạ̉w qd ynṣḥ bạ̉n ttnạwl dwạʾ llạ̉lm gẖyr mwṣwf ṭbyaⁿạ qbl ạ̹jrạʾ ạljrạḥẗ.
Английски | Арабски |
---|---|
adjust | ضبط |
level | مستوى |
symptoms | الأعراض |
recommend | ينصح |
can | يمكن |
before | قبل |
procedure | إجراء |
EN Implanted electrical devices, such as pacemakers or medication pumps
AR الأجهزة الكهربائية المزروعة، مثل أجهزة تنظيم نبضات القلب أو مضخات الأدوية
Транслитерация ạlạ̉jhzẗ ạlkhrbạỷyẗ ạlmzrwʿẗ, mtẖl ạ̉jhzẗ tnẓym nbḍạt ạlqlb ạ̉w mḍkẖạt ạlạ̉dwyẗ
Английски | Арабски |
---|---|
electrical | الكهربائية |
medication | الأدوية |
devices | أجهزة |
EN You may have a new health problem that needs to be treated, or you may be experiencing side effects of medication.
AR قد تعاني من وجود مشكلة صحية جديدة يلزم علاجها، أو قد تتعرض لآثار جانبية بسبب تناول العلاج.
Транслитерация qd tʿạny mn wjwd msẖklẗ ṣḥyẗ jdydẗ ylzm ʿlạjhạ, ạ̉w qd ttʿrḍ lậtẖạr jạnbyẗ bsbb tnạwl ạlʿlạj.
Английски | Арабски |
---|---|
experiencing | تعاني |
problem | مشكلة |
health | صحية |
new | جديدة |
be | وجود |
EN Your doctor may recommend that you gradually reduce the dose of your antidepressant for several weeks or more to allow your body to adapt to the absence of the medication.
AR قد يوصيك الطبيب بتقليل جرعة مضادات الاكتئاب تدريجيًا على مدار أسابيع عديدة أو أكثر؛ للسماح للجسم بأن يتكيف مع غياب الدواء.
Транслитерация qd ywṣyk ạlṭbyb btqlyl jrʿẗ mḍạdạt ạlạktỷạb tdryjyaⁿạ ʿly̱ mdạr ạ̉sạbyʿ ʿdydẗ ạ̉w ạ̉ktẖr; llsmạḥ lljsm bạ̉n ytkyf mʿ gẖyạb ạldwạʾ.
Английски | Арабски |
---|---|
doctor | الطبيب |
dose | جرعة |
weeks | أسابيع |
several | عديدة |
to allow | للسماح |
absence | غياب |
medication | الدواء |
more | أكثر |
the | بأن |
EN If you're switching from one type of antidepressant to another, your doctor may have you start taking the new one before you completely stop taking the original medication.
AR إذا انتقلت من أحد أنواع مضادات الاكتئاب إلى آخر، فقد ينصحك طبيبك بالبدء في تناول الدواء الجديد قبل التوقف تمامًا عن تناول الدواء الأصلي.
Транслитерация ạ̹dẖạ ạntqlt mn ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̹ly̱ ậkẖr, fqd ynṣḥk ṭbybk bạlbdʾ fy tnạwl ạldwạʾ ạljdyd qbl ạltwqf tmạmaⁿạ ʿn tnạwl ạldwạʾ ạlạ̉ṣly.
Английски | Арабски |
---|---|
type | أنواع |
your doctor | طبيبك |
medication | الدواء |
stop | التوقف |
original | الأصلي |
new | الجديد |
if | إذا |
before | قبل |
to | إلى |
another | آخر |
EN Side effects of antidepressants vary from one medication to another and from person to person
AR تختلف الآثار الجانبية لمضادات الاكتئاب من دواء لآخر ومن شخصٍ لآخر
Транслитерация tkẖtlf ạlậtẖạr ạljạnbyẗ lmḍạdạt ạlạktỷạb mn dwạʾ lậkẖr wmn sẖkẖṣiⁿ lậkẖr
Английски | Арабски |
---|---|
vary | تختلف |
effects | الآثار |
side | الجانبية |
person | شخص |
to | ومن |
EN How a medication worked for a first-degree relative, such as a parent or sibling, can indicate how well it might work for you
AR قد تكون درجة فعالية الدواء مع أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو الإخوة، مؤشرًا على مدى فعاليته المحتملة معك
Транслитерация qd tkwn drjẗ fʿạlyẗ ạldwạʾ mʿ ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̹kẖwẗ, mw̉sẖraⁿạ ʿly̱ mdy̱ fʿạlyth ạlmḥtmlẗ mʿk
Английски | Арабски |
---|---|
can | تكون |
medication | الدواء |
a | أحد |
first | الأولى |
for | على |
EN If your medication doesn't seem to be working or is causing bothersome side effects, call your doctor before making any changes.
AR إذا بدا لك أن الدواء لم يأخذ مفعوله أو إذا سبب لك آثارًا جانبية مزعجة، فاتصل بطبيبك قبل القيام بأية تغييرات.
Транслитерация ạ̹dẖạ bdạ lk ạ̉n ạldwạʾ lm yạ̉kẖdẖ mfʿwlh ạ̉w ạ̹dẖạ sbb lk ậtẖạraⁿạ jạnbyẗ mzʿjẗ, fạtṣl bṭbybk qbl ạlqyạm bạ̉yẗ tgẖyyrạt.
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الدواء |
effects | آثار |
your doctor | بطبيبك |
changes | تغييرات |
if | إذا |
before | قبل |
EN A medication combination may work better for you than a single antidepressant.
AR قد يكون دمج الأدوية أكثر فعالية من الاقتصار على مضاد اكتئاب واحد.
Транслитерация qd ykwn dmj ạlạ̉dwyẗ ạ̉ktẖr fʿạlyẗ mn ạlạqtṣạr ʿly̱ mḍạd ạktỷạb wạḥd.
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الأدوية |
than | أكثر |
a | واحد |
EN Medication and alcohol interactions
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الدواء |
alcohol | الكحول |
EN Most people with depression feel better with medication, psychotherapy or both.
AR يتحسَّن معظم الأشخاص المصابين بالاكتئاب بالأدوية أو العلاج النفسي أو كلاهما.
Транслитерация ytḥsãn mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạlạktỷạb bạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạlʿlạj ạlnfsy ạ̉w klạhmạ.
Английски | Арабски |
---|---|
most | معظم |
people | الأشخاص |
both | كلاهما |
EN Fatigue, loss of appetite, sleep problems or loss of interest in sex ? not caused by a medical condition or medication
AR التعب أو فقدان الشهية أو مشكلات في النوم أو فقدان الرغبة في الجنس — أعراض غير ناجمة عن حالة طبية أو دواء
Транслитерация ạltʿb ạ̉w fqdạn ạlsẖhyẗ ạ̉w msẖklạt fy ạlnwm ạ̉w fqdạn ạlrgẖbẗ fy ạljns — ạ̉ʿrạḍ gẖyr nạjmẗ ʿn ḥạlẗ ṭbyẗ ạ̉w dwạʾ
EN Certain medications, such as some high blood pressure medications or sleeping pills (talk to your doctor before stopping any medication)
AR بعض الأدوية، مثل بعض أدوية ارتفاع ضغط الدم أو الأقراص المنومة (تحدّث مع طبيبك قبل التوقف عن تناول أي دواء)
Транслитерация bʿḍ ạlạ̉dwyẗ, mtẖl bʿḍ ạ̉dwyẗ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ạlạ̉qrạṣ ạlmnwmẗ (tḥd̃tẖ mʿ ṭbybk qbl ạltwqf ʿn tnạwl ạ̉y dwạʾ)
Английски | Арабски |
---|---|
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
your doctor | طبيبك |
medications | الأدوية |
before | قبل |
some | بعض |
EN A blood pressure cuff placed around one ankle stops the muscle relaxant medication from entering your foot and affecting the muscles there
AR تمنع كفة جهاز ضغط الدم الموضوعة حول أحد الكاحلين دخول مرخي العضلات إلى القدم والتأثير على العضلات الموجودة بها
Транслитерация tmnʿ kfẗ jhạz ḍgẖṭ ạldm ạlmwḍwʿẗ ḥwl ạ̉ḥd ạlkạḥlyn dkẖwl mrkẖy ạlʿḍlạt ạ̹ly̱ ạlqdm wạltạ̉tẖyr ʿly̱ ạlʿḍlạt ạlmwjwdẗ bhạ
Английски | Арабски |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
around | حول |
entering | دخول |
foot | القدم |
muscles | العضلات |
EN Cannot prescribe medication unless he or she is licensed to do so
AR ولكن لا يمكنه وصف الدواء ما لم يكن مرخصًا له ذلك
Транслитерация wlkn lạ ymknh wṣf ạldwạʾ mạ lm ykn mrkẖṣaⁿạ lh dẖlk
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الدواء |
licensed | مرخص |
is | يكن |
to | ذلك |
EN May work with another provider who can prescribe medication if needed
AR ويمكنهم العمل مع مقدم خدمات آخر يصرح له بوصف الدواء إذا ما استدعى الأمر
Транслитерация wymknhm ạlʿml mʿ mqdm kẖdmạt ậkẖr yṣrḥ lh bwṣf ạldwạʾ ạ̹dẖạ mạ ạstdʿy̱ ạlạ̉mr
Английски | Арабски |
---|---|
work | العمل |
another | آخر |
medication | الدواء |
if | إذا |
provider | مقدم |
EN Can ? if state law allows ? prescribe medication if they're an advanced practice nurse
AR ويمكنهم — في حال سمح لهن قانون الولاية — أن يصفن الدواء إذا ما كن ممرضات ممارسات متقدمات
Транслитерация wymknhm — fy ḥạl smḥ lhn qạnwn ạlwlạyẗ — ạ̉n yṣfn ạldwạʾ ạ̹dẖạ mạ kn mmrḍạt mmạrsạt mtqdmạt
EN Are not licensed to prescribe medication
Английски | Арабски |
---|---|
medication | الدواء |
are | لهم |
EN You may need to continue following a low-tyramine diet for a few weeks after you stop the medication.
AR وقد تكون في حاجة إلى اتباع نظام غذائي منخفض التيرامين لبضعة أسابيع بعد التوقف عن الدواء.
Транслитерация wqd tkwn fy ḥạjẗ ạ̹ly̱ ạtbạʿ nẓạm gẖdẖạỷy mnkẖfḍ ạltyrạmyn lbḍʿẗ ạ̉sạbyʿ bʿd ạltwqf ʿn ạldwạʾ.
Английски | Арабски |
---|---|
need | حاجة |
low | منخفض |
tyramine | التيرامين |
for a few | لبضعة |
weeks | أسابيع |
stop | التوقف |
medication | الدواء |
following | اتباع |
to | إلى |
after | بعد |
Показват се 50 от 50 преводи