DE Deshalb wurde unser Programm Family Traditions entwickelt, um das Zusammensein zu feiern, indem wir ein Reiseziel in seiner reinsten Form erleben.
DE Deshalb wurde unser Programm Family Traditions entwickelt, um das Zusammensein zu feiern, indem wir ein Reiseziel in seiner reinsten Form erleben.
EN Therefore, our Family Traditions program was crafted to celebrate togetherness by experiencing a destination in its truest form.
Немски | Английски |
---|---|
programm | program |
family | family |
reiseziel | destination |
form | form |
entwickelt | crafted |
wurde | was |
feiern | celebrate |
indem | by |
in | in |
zu | to |
deshalb | therefore |
ein | a |
DE Warum hat BoConcept mit Dr. Steffi Burkhart an der Entwicklung von kleinen, superflexiblen Hybridräumen zum Wohnen, Zusammensein und Arbeiten gearbeitet?
EN Why has BoConcept been working with Dr Steffi Burkhart on the development of small, super-flexible hybrid spaces for living, socialising and working?
Немски | Английски |
---|---|
dr | dr |
entwicklung | development |
kleinen | small |
wohnen | living |
mit | with |
an | on |
und | and |
warum | why |
hat | has |
DE Zusammensein mit der Familie und streben danach in Verbindung zu kommen (Sozialen Medien sind nicht annähernd einer echten Verbindung gleichzusetzen!).
EN Being with family, reaching out to connect. (Social media is not anywhere near real connection.)
Немски | Английски |
---|---|
familie | family |
echten | real |
nicht | not |
mit | with |
in | near |
verbindung | connection |
medien | media |
sozialen | social media |
DE Sie werden unvergessliche Silvester mit uns verbringen! Das Sympatia Apartment bietet genügend Platz für ein fröhliches Zusammensein und Champagner-Spaß
EN You will spend unforgettable New Year's Eve with us! Sympatia Apartment provides enough space for joyful being together and champagne fun
Немски | Английски |
---|---|
unvergessliche | unforgettable |
apartment | apartment |
bietet | provides |
genügend | enough |
platz | space |
champagner | champagne |
uns | us |
und | and |
für | for |
sie | you |
verbringen | spend |
DE Am meisten Spass macht mir das Tüfteln, die Natur und das Zusammensein mit den Gästen. Stefan Wiesner
EN Tinkering around is so much fun, as is being in nature and together with the guests. Stefan Wiesner
Немски | Английски |
---|---|
spass | fun |
natur | nature |
gästen | guests |
stefan | stefan |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Das Zusammensein mit Freunden und der Familie, die Teilnahme an Gruppenaktivitäten oder der Dienst in unseren Gemeinden können dazu beitragen, die Isolation zu lindern, die unsere Sucht verstärkt.
EN Getting together with friends and family, taking part in group activities, or being of service in our communities can help relieve the isolation that our addiction reinforces.
Немски | Английски |
---|---|
freunden | friends |
familie | family |
gemeinden | communities |
isolation | isolation |
sucht | addiction |
verstärkt | reinforces |
oder | or |
in | in |
können | can |
dienst | service |
und | taking |
unsere | our |
mit | with |
DE Familien-Fitnesslauf und geselliges Zusammensein
EN Family Fitness Walk and Social Gathering
Немски | Английски |
---|---|
familien | family |
und | and |
DE Zu Hause in eine Decke gekuschelt mit einem Buch in der Hand? Unterwegs aus einer Thermoskanne während man im Stau steht? Beim Zusammensein mit Freunden in einem süßen Teeladen?
EN At home, curled under a blanket with a book in hand? On the run, sipping from a thermos while sitting in traffic? Laughing with friends at a cute tea shop?
Немски | Английски |
---|---|
decke | blanket |
hand | hand |
süß | cute |
hause | at home |
in | in |
mit | with |
aus | from |
freunden | a |
zu hause | home |
DE „Das Clubleben und das Zusammensein mit dem Nationalteam – das sind die Dinge, die mir am meisten fehlten.“
EN “Club life and meeting with the national team are what I missed most.”
DE Hier wurden Möbel von Vestre aufgestellt, um soziale Bereiche zu erschaffen, wo man die Sonne, den Meerblick und das Zusammensein mit anderen genießen kann
EN Furniture from Vestre is used to create social zones where people can enjoy the sun, a sea view and just being with friends and family
Немски | Английски |
---|---|
möbel | furniture |
soziale | social |
bereiche | zones |
meerblick | sea view |
genießen | enjoy |
vestre | vestre |
wo | where |
kann | can |
wurden | used |
zu | to |
sonne | sun |
mit | with |
erschaffen | create |
und | and |
DE Deshalb wurde unser Programm Family Traditions entwickelt, um das Zusammensein zu feiern, indem wir ein Reiseziel in seiner reinsten Form erleben.
EN Therefore, our Family Traditions program was crafted to celebrate togetherness by experiencing a destination in its truest form.
Немски | Английски |
---|---|
programm | program |
family | family |
reiseziel | destination |
form | form |
entwickelt | crafted |
wurde | was |
feiern | celebrate |
indem | by |
in | in |
zu | to |
deshalb | therefore |
ein | a |
DE Am meisten Spass macht mir das Tüfteln, die Natur und das Zusammensein mit den Gästen. Stefan Wiesner
EN Tinkering around is so much fun, as is being in nature and together with the guests. Stefan Wiesner
Немски | Английски |
---|---|
spass | fun |
natur | nature |
gästen | guests |
stefan | stefan |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Ein paar Stunden das unbeschwerte Zusammensein mit einem Tier geniessen, welches man nach dem gemeinsamen Erlebnis am liebsten mit nach Hause nehmen möchten.
EN Enjoy a couple of carefree hours with an animal which we know for sure, you?d love to be able to take home with you afterwards.
Немски | Английски |
---|---|
tier | animal |
geniessen | enjoy |
stunden | hours |
hause | home |
mit | with |
Показват се 13 от 13 преводи