DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
"touren waren sogar" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2021 totalled 59,500 EUR. The year before it was another 58,600 EUR, in 2019 it was 44,500 EUR, in 2018 it was 40,600 EUR, in 2017 it was 34,600 EUR, and in 2016 it was 29,600 EUR.
Немски | Английски |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Die Touren waren großartig und sie waren alle auf unsere Fähigkeiten zugeschnitten und Klemen änderte sogar die Reiseroute ein wenig, um das Beste aus den Wetter- und Trailbedingungen zu machen
EN The tours were great and they were all tailored to our skills and Klemen even changed the itinerary a bit to make the most of out of the weather and trail conditions
Немски | Английски |
---|---|
touren | tours |
fähigkeiten | skills |
zugeschnitten | tailored |
reiseroute | itinerary |
wetter | weather |
unsere | our |
zu | to |
großartig | great |
alle | all |
und | and |
DE Sie organisieren auch private Golfcart-Touren und Nacht-E-Bike-Touren und - auf Anfrage - Vespa-Touren, private Transfers, kulinarische Touren und geführte Besichtigungen des Kolosseums und der Vatikanischen Museen.
EN They also organise private Golfcart tours and night ebike tours and - upon request - vespa tours, private transfers, food tours and guided visits to the Colosseum and the Vatican Museums.
Немски | Английски |
---|---|
organisieren | organise |
transfers | transfers |
geführte | guided |
museen | museums |
nacht | night |
e-bike | ebike |
und | and |
touren | tours |
anfrage | request |
der | private |
private | the |
DE Da wir auf Videokonferenzen, E-Mails und Telefon angewiesen waren, waren viele Kolleg*innen sogar besser erreichbar, als wenn wir alle vor Ort in Meetings sind
EN Because we relied on video conferencing, email and phone to communicate, many colleagues were even more accessible than if we were all tied up in meetings on-site
DE Da wir auf Videokonferenzen, E-Mails und Telefon angewiesen waren, waren viele Kolleg*innen sogar besser erreichbar, als wenn wir alle vor Ort in Meetings sind
EN Because we relied on video conferencing, email and phone to communicate, many colleagues were even more accessible than if we were all tied up in meetings on-site
Немски | Английски |
---|---|
videokonferenzen | video conferencing |
telefon | phone |
erreichbar | accessible |
viele | many |
meetings | meetings |
wir | we |
waren | were |
ort | site |
und | and |
da | because |
in | in |
mails | |
alle | all |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
Немски | Английски |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
Немски | Английски |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich
EN The water was quite cold but it was so refreshing to walk through and some people on our tours were even brave enough to let their friends push them into the stream, but this was not me this day
Немски | Английски |
---|---|
wasser | water |
kalt | cold |
erfrischend | refreshing |
touren | tours |
mutig | brave |
freunden | friends |
schieben | push |
es | it |
so | so |
leute | people |
war | was |
hindurch | through |
einige | some |
diesem | this |
nicht | not |
und | and |
genug | enough |
aber | but |
zu | to |
ich | me |
DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich
EN The water was quite cold but it was so refreshing to walk through and some people on our tours were even brave enough to let their friends push them into the stream, but this was not me this day
Немски | Английски |
---|---|
wasser | water |
kalt | cold |
erfrischend | refreshing |
touren | tours |
mutig | brave |
freunden | friends |
schieben | push |
es | it |
so | so |
leute | people |
war | was |
hindurch | through |
einige | some |
diesem | this |
nicht | not |
und | and |
genug | enough |
aber | but |
zu | to |
ich | me |
DE Teilweise erscheinen Websites sogar innerhalb weniger Minuten in den SERPs und werden aufgrund ihrer Aktualität sogar häufig relativ weit oben in den Suchergebnislisten angezeigt.
EN Sometimes websites may be listed within a few minutes in the SERPs and often rank near the top of the search result listings because of their currentness.
Немски | Английски |
---|---|
websites | websites |
minuten | minutes |
serps | serps |
häufig | often |
werden | be |
und | and |
innerhalb | within |
in | in |
aufgrund | of |
sogar | a |
DE Wir sind der Meinung, dass jeder einen besten Freund auf vier Pfoten verdient hat. Jedoch gibt es manche unter uns, die ihn sogar dringender benötigen. Ein weiteres wichtiges soziales Engagement von Pragmatic Apps, dieses Mal sogar für Mensch und Tier.
EN We believe everyone deserves a four-legged best friend. However, there are some of us who need it even more urgently. Another important social commitment by Pragmatic Apps, this time even for humans and animals.
Немски | Английски |
---|---|
meinung | believe |
verdient | deserves |
wichtiges | important |
soziales | social |
engagement | commitment |
apps | apps |
tier | animals |
benötigen | need |
es | it |
mensch | humans |
besten | best |
vier | four |
dieses | this |
jedoch | however |
für | for |
und | and |
wir | we |
freund | friend |
uns | us |
die | everyone |
weiteres | more |
DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter
EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient
Немски | Английски |
---|---|
weniger | less |
daten | data |
besser | better |
heute | today |
wichtige | important |
und | and |
sogar | even |
effizienter | more efficient |
DE Sie erfahren sogar, welches Betriebssystem Ihre Zielgruppe auf ihren Geräten verwendet! Das sind alles sehr wichtige Kennzahlen, mit deren Hilfe Sie Ihre Kampagnen bewerten und gegebenenfalls optimieren oder sogar ausweiten können.
EN You can even see which operating system your audience uses on their devices! All of these are important metrics for you to measure your campaigns and use it to improve or even expand.
Немски | Английски |
---|---|
betriebssystem | operating system |
zielgruppe | audience |
geräten | devices |
wichtige | important |
kennzahlen | metrics |
kampagnen | campaigns |
optimieren | improve |
oder | or |
verwendet | uses |
sind | are |
können | can |
erfahren | and |
mit | measure |
deren | of |
DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.
EN The idea in your head may not be as feasible as you think, or even more likely, your designer’s idea might actually check off more boxes than your original.
Немски | Английски |
---|---|
idee | idea |
kopf | head |
ursprüngliche | original |
in | in |
oder | or |
nicht | not |
du | you |
die | as |
vielleicht | might |
deine | your |
DE Sein Hauptmerkmal betrifft die mögliche Ausdehnung der Höhe, die mit einem Stammraum, der sogar zweieinhalb Meter erreicht, sogar 40 Meter erreichen kann
EN Its main feature is its height, which can reach 40 metres with a trunk diameter of as much as 2.5 metres
Немски | Английски |
---|---|
höhe | height |
meter | metres |
mit | with |
kann | can |
der | of |
einem | a |
erreicht | reach |
DE Wir sind der Meinung, dass jeder einen besten Freund auf vier Pfoten verdient hat. Jedoch gibt es manche unter uns, die ihn sogar dringender benötigen. Ein weiteres wichtiges soziales Engagement von Pragmatic Apps, dieses Mal sogar für Mensch und Tier.
EN We believe everyone deserves a four-legged best friend. However, there are some of us who need it even more urgently. Another important social commitment by Pragmatic Apps, this time even for humans and animals.
Немски | Английски |
---|---|
meinung | believe |
verdient | deserves |
wichtiges | important |
soziales | social |
engagement | commitment |
apps | apps |
tier | animals |
benötigen | need |
es | it |
mensch | humans |
besten | best |
vier | four |
dieses | this |
jedoch | however |
für | for |
und | and |
wir | we |
freund | friend |
uns | us |
die | everyone |
weiteres | more |
DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.
EN The idea in your head may not be as feasible as you think, or even more likely, your designer’s idea might actually check off more boxes than your original.
Немски | Английски |
---|---|
idee | idea |
kopf | head |
ursprüngliche | original |
in | in |
oder | or |
nicht | not |
du | you |
die | as |
vielleicht | might |
deine | your |
DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter
EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient
Немски | Английски |
---|---|
weniger | less |
daten | data |
besser | better |
heute | today |
wichtige | important |
und | and |
sogar | even |
effizienter | more efficient |
DE Nutzen Sie die Vorzüge von Displays, die sogar höchste Helligkeitswerte erreichen, die diffuses Weiß sogar noch übertreffen.
EN Take advantage of displays that can reach high peak brightness values exceeding diffuse white
Немски | Английски |
---|---|
displays | displays |
weiß | white |
übertreffen | exceeding |
nutzen | advantage |
von | of |
erreichen | reach |
sie | values |
DE Wir waren uns dessen bei jedem Schritt der Entwicklung bewusst und arbeiteten bei der Erstellung der Benutzerströme sogar mit tatsächlichen Markeninhalten, um realistische Key Journeys im gesamten Erlebnis zu stimulieren
EN We were mindful of this every step of the build and even worked with actual brand content when creating user flows, in an effort to help stimulate realistic key journeys throughout the experience
Немски | Английски |
---|---|
schritt | step |
arbeiteten | worked |
tatsächlichen | actual |
realistische | realistic |
key | key |
journeys | journeys |
erlebnis | experience |
stimulieren | stimulate |
und | and |
mit | with |
zu | to |
im | throughout |
wir | we |
DE Es half uns sogar geholfen, Kontakt mit einigen anderen Atlanta Passinhabern, die auch wie wir Besucher von außerhalb waren, aufzunehmen.
EN It actually helped us connect with few other Atlanta pass holders who were also out of town visitors like us.
Немски | Английски |
---|---|
atlanta | atlanta |
besucher | visitors |
es | it |
anderen | other |
außerhalb | out |
uns | us |
auch | also |
geholfen | helped |
mit | with |
kontakt | connect |
wie | like |
von | of |
waren | were |
DE und es ist aufschlussreich! So waren immer an meiner Seite oder in meinen Händen analoge oder digitale Kameras, Kompakt- und Reflexkameras und sogar das Smartphone, um die flüchtigen Momente, die uns umgeben, einzufangen
EN and it is revealing! So, have always been by my side, or in my hands, analog or digital cameras, compact and reflex, and even the smart phone, in order to capture the fleeting moments that surround us
Немски | Английски |
---|---|
händen | hands |
analoge | analog |
digitale | digital |
kameras | cameras |
momente | moments |
umgeben | surround |
kompakt | compact |
es | it |
so | so |
oder | or |
in | in |
meiner | my |
meinen | to |
einzufangen | to capture |
ist | is |
immer | always |
seite | side |
und | and |
uns | us |
waren | the |
smartphone | phone |
DE 27 % waren der Meinung, dass sie sogar mehr Umfragen von ihren Arbeitgebern erhalten sollten und 6 % glaubten, dass es zu viele gäbe.
EN 27% actually thought they should be getting more surveys from employers, and only 6% thought there were too many.
Немски | Английски |
---|---|
umfragen | surveys |
arbeitgebern | employers |
mehr | more |
viele | many |
dass | be |
zu | getting |
und | and |
von | from |
es | there |
waren | were |
der | too |
DE Zum Dessert hatte ich die besten Cannoli mit Pistaziennüssen, es waren sogar meine Lieblings-Cannoli der gesamten Reise
EN For dessert I had the best Cannoli with pistachio nuts, it was actually my favourite cannoli of the entire trip
Немски | Английски |
---|---|
dessert | dessert |
gesamten | entire |
reise | trip |
es | it |
ich | i |
mit | with |
meine | my |
hatte | was |
DE Sie waren sogar so nett, meine Bestellung noch vor der offiziellen Eröffnung entgegenzunehmen. Ich habe mich für Tagliatelle Zucca e Ricotta (Tagliatelle mit Kürbis & frischem Ricotta) entschieden, die nur 7 Euro kosteten, was sehr viel war!
EN They were even nice enough to take my order before they officially opened, I went for Tagliatelle Zucca e Ricotta (Tagliatelle with Pumpkin & Fresh Ricotta) which was only 7 euros which was a great deal!
Немски | Английски |
---|---|
bestellung | order |
offiziellen | officially |
tagliatelle | tagliatelle |
ricotta | ricotta |
kürbis | pumpkin |
amp | amp |
euro | euros |
e | e |
war | was |
ich | i |
für | for |
meine | my |
mit | with |
frischem | fresh |
nur | only |
sehr | nice |
waren | a |
viel | enough |
DE Du willst wissen, wie ein durchschnittlicher Tag bei Spendesk aussieht? Auf unserem Instagram Account nehmen uns Spendesker mit durch ihren Alltag. Wir waren beim Mittagessen dabei, auf After-Work Fahrradtouren – und sogar mit dem Hund draußen.
EN Want to know what an average day at Spendesk looks like? We asked Spendeskers to take over our Instagram account and share their day-to-day life. They took us out for lunch, on after-work bike tours, and even walked their dogs with us.
Немски | Английски |
---|---|
durchschnittlicher | average |
aussieht | looks |
account | account |
alltag | life |
mittagessen | lunch |
hund | dogs |
ein | an |
wir | we |
und | and |
wissen | know |
uns | us |
tag | day |
ihren | their |
nehmen | take |
wie | like |
auf | on |
sogar | even |
DE „Unsere Leute waren sehr schnell von Slack überzeugt, denn die App ist einfach produktiver und man kann sofort mit einem Team über viele Kilometer oder sogar Ozeane hinweg effizient interagieren und kommunizieren.”
EN “People were very quickly sold into the idea of getting into Slack because it was just much more productive, and you could interact with a team that was miles away or oceans away very, very quickly.”
DE Die Zimmer und Badezimmer sehr klein, sogar mikroskopisch klein, im Sommer gab es ein schrecklich heiß und stickig, weil die Fenster auf dem Dachboden auch winzig waren
EN The rooms and the bathrooms very small, even microscopic, in summer there was awfully stuffy and hot because the window in the attic and there were tiny
Немски | Английски |
---|---|
klein | small |
sommer | summer |
heiß | hot |
fenster | window |
dachboden | attic |
winzig | tiny |
zimmer | rooms |
im | in the |
gab | the |
badezimmer | bathrooms |
weil | because |
sehr | very |
und | and |
es | there |
DE Enzo und Muza ist mit Leidenschaft Wohnung eingerichtet, in einem neuen Haus im Zentrum von Breslau entfernt. Apartment Enzo zieht starken und unverwechselbaren Stil von Sportwagen inspiriert. Farben, Details und sogar die Lichtschalter waren eine…
EN Enzo and the Muse is decorated with passion dwelling located in the new building located in the center of Wroclaw. Apartment Enzo attracts a strong and expressive style inspired sport car. Colors, detail and even the lighting switches to create in…
DE EU-Standardvertragsklauseln) ungültig werden, wären Übertragung, Speicherung und Verarbeitung sogar komplett verboten
EN This would also apply to companies that are located within the EU but process their data in U.S
Немски | Английски |
---|---|
verarbeitung | process |
eu | eu |
und | would |
wären | that |
DE Facebook hat ein Zahlungssystem namens Facebook Pay, mit dem Sie Geld an Freunde senden, Waren einkaufen und sogar spenden können.
EN Facebook has a payments system, called Facebook Pay, which lets you send money to friends, shop for goods, and even donate.
Немски | Английски |
---|---|
namens | called |
einkaufen | shop |
spenden | donate |
pay | pay |
sie | you |
geld | money |
freunde | friends |
und | and |
hat | has |
senden | to |
an | send |
DE Anschließend erkennt das Defekterkennungstool alle abweichenden Tabletten, sogar wenn sie nicht im ursprünglichen Trainingsset enthalten waren, während alle annehmbaren Tabletten zur Primärverpackung weiterbefördert werden.
EN The defect detection tool then detects any tablets with anomalies, even when not included in the original training set, while passing all acceptable tablets on to primary packaging.
Немски | Английски |
---|---|
erkennt | detects |
tabletten | tablets |
ursprünglichen | original |
annehmbaren | acceptable |
im | in the |
nicht | not |
alle | all |
enthalten | included |
wenn | to |
waren | the |
DE Viele unserer Schulungsleiter waren sogar an der Gestaltung der Systeme beteiligt, die sie unterrichten.
EN Many of our instructors have even helped design the very systems for which they teach.
Немски | Английски |
---|---|
gestaltung | design |
systeme | systems |
unterrichten | teach |
viele | many |
DE Mit 336.162 Besuchern landeten wir auf Platz 11 und wären sogar unter die Top Ten gekommen, wenn nicht der Stephansdom von 190.633 plötzlich auf glatte 500.00...Mehr lesen
EN With 336,162 visitors we landed on place 11 and would have even been in the top 10 were it not for the Stephansdom suddenly...read more...
Немски | Английски |
---|---|
besuchern | visitors |
plötzlich | suddenly |
wir | we |
mit | with |
nicht | not |
mehr | more |
top | top |
der | the |
von | place |
lesen | read |
unter | in |
DE Passen Sie die Frachtpläne und die Auswahl der Spediteure durch die Integration von Bestandsbedarfsdaten und Echtzeit-Transportdaten schnell an - sogar während des Transports der Waren.
EN Quickly adjust freight schedules and carrier selections with the integration of inventory demand data and real-time transportation data—even while inventory is in transit.
Немски | Английски |
---|---|
passen | adjust |
integration | integration |
schnell | quickly |
transports | transit |
sogar | even |
an | and |
DE Aufgrund der Coronavirus-Pandemie (COVID 19) waren viele Altenpflegeheime gezwungen, die Besuchszeiten für Angehörige und Freunde auszusetzen, in einigen Fällen sogar auf unbestimmte Zeit
EN It can be even more difficult when illness requires isolation from visitors
Немски | Английски |
---|---|
die | even |
DE Große Distanzen in ländlichen Regionen machen tägliche Wege zur Schule oder Arbeit, einen Krankenhausbesuch oder den Transport von Waren zu schwierigen oder sogar unüberwindbaren Herausforderungen
EN On foot, individuals race against the sun to complete everyday tasks
Немски | Английски |
---|---|
arbeit | tasks |
oder | individuals |
zu | to |
DE Da 19 % der Verkäufe aus dem Ausland kommen, brauchte Jimmy Fairly eine schnelle Lösung für die Website-Übersetzung. Einen Monat nach der Integration von Weglot waren die internationalen Verkäufe 4x höher und 8 Monate später sogar 6x höher.
EN With 19% of sales coming from abroad, Jimmy Fairly needed a rapid website translation solution. A month of integrating Weglot, international sales were 4x higher and 8 months later, 6x higher.
Немски | Английски |
---|---|
verkäufe | sales |
brauchte | needed |
jimmy | jimmy |
schnelle | rapid |
lösung | solution |
integration | integrating |
höher | higher |
monat | month |
monate | months |
website | website |
ausland | abroad |
weglot | weglot |
internationalen | international |
später | later |
und | and |
aus | from |
einen | a |
DE Es half uns sogar geholfen, Kontakt mit einigen anderen Atlanta Passinhabern, die auch wie wir Besucher von außerhalb waren, aufzunehmen.
EN It actually helped us connect with few other Atlanta pass holders who were also out of town visitors like us.
Немски | Английски |
---|---|
atlanta | atlanta |
besucher | visitors |
es | it |
anderen | other |
außerhalb | out |
uns | us |
auch | also |
geholfen | helped |
mit | with |
kontakt | connect |
wie | like |
von | of |
waren | were |
DE Sie wollen Ihren gesamten Hintergrund auslöschen oder sogar Ihren Hintergrund ändern, damit es so aussieht, als wären Sie eher Paris als Pennsylvania.
EN Want to erase your entire background, or even change your background to make it look like you are Paris rather than Pennsylvania.
Немски | Английски |
---|---|
hintergrund | background |
paris | paris |
pennsylvania | pennsylvania |
es | it |
oder | or |
ihren | your |
ändern | change |
damit | to |
gesamten | entire |
eher | rather |
DE Du willst wissen, wie ein durchschnittlicher Tag bei Spendesk aussieht? Auf unserem Instagram Account nehmen uns Spendesker mit durch ihren Alltag. Wir waren beim Mittagessen dabei, auf After-Work Fahrradtouren – und sogar mit dem Hund draußen.
EN Want to know what an average day at Spendesk looks like? We asked Spendeskers to take over our Instagram account and share their day-to-day life. They took us out for lunch, on after-work bike tours, and even walked their dogs with us.
Немски | Английски |
---|---|
durchschnittlicher | average |
aussieht | looks |
account | account |
alltag | life |
mittagessen | lunch |
hund | dogs |
ein | an |
wir | we |
und | and |
wissen | know |
uns | us |
tag | day |
ihren | their |
nehmen | take |
wie | like |
auf | on |
sogar | even |
DE Große Distanzen machen tägliche Wege zur Schule oder Arbeit, einen Krankenhausbesuch oder den Transport von Waren zu schwierigen oder sogar unüberwindbaren Herausforderungen
EN On foot, individuals race against the sun to complete everyday tasks
Немски | Английски |
---|---|
arbeit | tasks |
oder | individuals |
zu | to |
DE Wälder standen in Flammen, die Brände bedrohten sogar kerntechnische Einrichtungen und Gegenden, in denen die Böden noch von dem radioaktiven Niederschlag von Tschernobyl belastet waren
EN Forests burned, with the fires threatening nuclear facilities and areas where the ground had been contaminated by radioactive fallout from Chernobyl
Немски | Английски |
---|---|
wälder | forests |
einrichtungen | facilities |
radioaktiven | radioactive |
den | been |
und | and |
DE Zum Dessert hatte ich die besten Cannoli mit Pistaziennüssen, es waren sogar meine Lieblings-Cannoli der gesamten Reise
EN For dessert I had the best Cannoli with pistachio nuts, it was actually my favourite cannoli of the entire trip
Немски | Английски |
---|---|
dessert | dessert |
gesamten | entire |
reise | trip |
es | it |
ich | i |
mit | with |
meine | my |
hatte | was |
DE Sie waren sogar so nett, meine Bestellung noch vor der offiziellen Eröffnung entgegenzunehmen. Ich habe mich für Tagliatelle Zucca e Ricotta (Tagliatelle mit Kürbis & frischem Ricotta) entschieden, die nur 7 Euro kosteten, was sehr viel war!
EN They were even nice enough to take my order before they officially opened, I went for Tagliatelle Zucca e Ricotta (Tagliatelle with Pumpkin & Fresh Ricotta) which was only 7 euros which was a great deal!
Немски | Английски |
---|---|
bestellung | order |
offiziellen | officially |
tagliatelle | tagliatelle |
ricotta | ricotta |
kürbis | pumpkin |
amp | amp |
euro | euros |
e | e |
war | was |
ich | i |
für | for |
meine | my |
mit | with |
frischem | fresh |
nur | only |
sehr | nice |
waren | a |
viel | enough |
DE Anschließend erkennt das Defekterkennungstool alle abweichenden Tabletten, sogar wenn sie nicht im ursprünglichen Trainingsset enthalten waren, während alle annehmbaren Tabletten zur Primärverpackung weiterbefördert werden.
EN The defect detection tool then detects any tablets with anomalies, even when not included in the original training set, while passing all acceptable tablets on to primary packaging.
Немски | Английски |
---|---|
erkennt | detects |
tabletten | tablets |
ursprünglichen | original |
annehmbaren | acceptable |
im | in the |
nicht | not |
alle | all |
enthalten | included |
wenn | to |
waren | the |
DE Deutschland gehört neben China und den USA zu den drei größten Exportnationen. 2017 exportierte Deutschland Waren im Wert von 1.278,9 Milliarden Euro. Die Exportquote lag bei fast 40 Prozent, in der Industrie sogar über 50 Prozent.
EN Together with China and the USA, Germany is one of the three largest exporting nations. In 2017 Germany exported goods worth 1,278.9 billion euros. The export quota was almost 40 per cent, and over 50 per cent in industry.
Немски | Английски |
---|---|
größten | largest |
wert | worth |
milliarden | billion |
euro | euros |
prozent | per cent |
industrie | industry |
china | china |
usa | usa |
fast | almost |
deutschland | germany |
in | in |
drei | three |
und | and |
DE Zurzeit sind es nicht einmal mehr zwei Dutzend, zwischenzeitlich waren sogar nur noch 5 Menschen (Chefredakteur, Nachrichtenchef und drei Angestellte) hier
EN There are currently fewer than two dozen people working there – and sometimes just five (editor-in-chief, head of news and three colleagues)
Немски | Английски |
---|---|
dutzend | dozen |
nur | just |
menschen | people |
drei | three |
mehr | than |
sind | are |
hier | and |
zwei | two |
DE Toll waren auch die FÖJ-Seminare, wir haben sogar eine Segeltour unternommen.“
EN I also loved the seminars staged for us volunteers, and on one occasion we even went on a sailing tour.”
DE Facebook hat ein Zahlungssystem namens Facebook Pay, mit dem Sie Geld an Freunde senden, Waren einkaufen und sogar spenden können.
EN There are plans to expand Street View's reach even further, thanks to a new camera that is far more portable.
Немски | Английски |
---|---|
freunde | a |
spenden | are |
und | thanks |
Показват се 50 от 50 преводи