DE Pflaster. Lieber einmal mehr auf einen Felsen klettern und über einen Bach springen, als es aus Angst vor Schrammen nicht zu tun.
Преведете "pflaster" на Английски
Показване на 34 от 34 превода на израза "pflaster" от Немски на Английски
Превод на Немски на Английски на pflaster
Немски
Английски
EN Camera. Adventures need to be captured. For showing off and day dreaming, when there?s no time to go on a trip.
| Немски | Английски |
|---|---|
| zu | to |
| und | and |
| es | there |
| einen | a |
DE Grünes moos wächst durch pflaster
EN Green moss growing through pavement
| Немски | Английски |
|---|---|
| grünes | green |
| moos | moss |
| wächst | growing |
| durch | through |
DE Betrachtet man die Beschaffenheit der Landschaft, kann man sich ausmalen, dass es sich bei der Schweiz um ein ideales Pflaster für Abenteurer handelt
EN Given the nature of its landscape, you can well imagine Switzerland being the perfect place for adventurers
| Немски | Английски |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| abenteurer | adventurers |
| landschaft | landscape |
| kann | can |
| beschaffenheit | nature |
| ideales | perfect |
| um | for |
DE Wer sich hier verwöhnen lässt, schwebt nachher fast übers Zürcher Pflaster.
EN After a pampering session here, you will virtually float along Zurich’s cobblestone streets.
| Немски | Английски |
|---|---|
| wer | will |
| hier | here |
| nachher | after |
| fast | virtually |
| sich | a |
DE „Die Schweiz mit ihrer Mehrsprachigkeit ist für eine französischsprachige Künstlerin kein einfaches Pflaster, umso dankbarer bin ich Zalando, dass ich der Westschweiz im Song eine Stimme geben darf
EN "Switzerland, with its multilingualism, is not an easy place for a French-speaking artist, so I am all the more grateful to Zalando for allowing me to give French-speaking Switzerland a voice in the song
| Немски | Английски |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| einfaches | easy |
| künstlerin | artist |
| zalando | zalando |
| song | song |
| ich | i |
| ist | is |
| bin | am |
| geben | give |
| stimme | voice |
| eine | an |
DE Grünes moos wächst durch pflaster
EN Green moss growing through pavement
| Немски | Английски |
|---|---|
| grünes | green |
| moos | moss |
| wächst | growing |
| durch | through |
DE Grünes moos wächst durch pflaster
EN Green moss growing through pavement
| Немски | Английски |
|---|---|
| grünes | green |
| moos | moss |
| wächst | growing |
| durch | through |
DE So sind die Reaktionen auf eine Unter- oder Überdosierung immer erst im Nachhinein feststellbar, wenn das Medikament das Pflaster längst verlassen hat.
EN Reactions to an under- or overdose are only seen in retrospect, when the medication has long since left the drug patch.
| Немски | Английски |
|---|---|
| reaktionen | reactions |
| medikament | drug |
| oder | or |
| sind | are |
| hat | has |
DE Schmerzmittel in einem Pflaster gelangen über die Haut in den Körper
EN Painkillers in a patch enter the body through the skin
| Немски | Английски |
|---|---|
| haut | skin |
| in | in |
| körper | body |
| gelangen | the |
DE Wunden im Verdauungstrakt zu verschliessen, ist eine Herausforderung. Empa-Forschende haben daher ein Polymer-Pflaster für den Darm entwickelt, mit dem Verletzungen stabil verklebt und abgedichtet werden können.
EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.
| Немски | Английски |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| entwickelt | developed |
| verletzungen | injuries |
| empa | empa |
| forschende | researchers |
| polymer | polymer |
| im | in the |
| zu | to |
| daher | that |
| für | for |
| können | can |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Patentiert: Das Team um Inge Herrmann und Alex Anthis hat ein Hydrogel-Pflaster entwickelt, das Operationswunden stabil abdichtet. Bild: Empa
EN Patented: The team led by Inge Herrmann and Alexandre Anthis has developed a hydrogel patch that stably seals surgical wounds. Image: Empa
| Немски | Английски |
|---|---|
| patentiert | patented |
| herrmann | herrmann |
| entwickelt | developed |
| bild | image |
| empa | empa |
| team | team |
| und | and |
| hat | has |
| ein | a |
| das | the |
DE Zudem vernetzt sich das Pflaster aktiv mit dem Darmgewebe bis keine Flüssigkeit mehr durchkommt
EN What's more, the patch actively cross-links with the intestinal tissue until no more fluid can pass through
| Немски | Английски |
|---|---|
| aktiv | actively |
| flüssigkeit | fluid |
| mehr | more |
| mit | with |
| keine | no |
| dem | the |
DE Briefmarken CHF 1.00 «Pflaster», Bogen mit 20 Marken
EN Stamps CHF 1.00 «Plaster», Sheet with 20 stamps
| Немски | Английски |
|---|---|
| briefmarken | stamps |
| chf | chf |
| mit | with |
DE Wir können Ihnen das Update Ihrer Webseite zwar nicht abnehmen, Sie gewinnen aber Zeit, weil wir die jeweilige Sicherheitslücke mit einer Art "Pflaster" umgehend schliessen.
EN We can't take care of the update of your website, but you will save time because we will immediately close the vulnerabilities.
| Немски | Английски |
|---|---|
| update | update |
| webseite | website |
| schliessen | close |
| zeit | time |
| wir | we |
| zwar | the |
| können | will |
| aber | but |
| weil | because |
DE Tapes & bandages 2.0. Patentierte Kinesiologische Tapes und Pflaster mit pflanzlichen Extrakten.
EN Healthy and natural food supplements based on superfoods
| Немски | Английски |
|---|---|
| und | and |
| mit | based |
DE Inhalation - Verdampfen und Anwendung - transdermale Pflaster und topische Mittel (Balsame, Sprays).
EN Inhalation - vaporizing, and application - transdermal patches and topicals (balms, sprays).
| Немски | Английски |
|---|---|
| anwendung | application |
| und | and |
DE So sind die Reaktionen auf eine Unter- oder Überdosierung immer erst im Nachhinein feststellbar, wenn das Medikament das Pflaster längst verlassen hat.
EN Reactions to an under- or overdose are only seen in retrospect, when the medication has long since left the drug patch.
| Немски | Английски |
|---|---|
| reaktionen | reactions |
| medikament | drug |
| oder | or |
| sind | are |
| hat | has |
DE Schmerzmittel in einem Pflaster gelangen über die Haut in den Körper
EN Painkillers in a patch enter the body through the skin
| Немски | Английски |
|---|---|
| haut | skin |
| in | in |
| körper | body |
| gelangen | the |
DE Wunden im Verdauungstrakt zu verschliessen, ist eine Herausforderung. Empa-Forschende haben daher ein Polymer-Pflaster für den Darm entwickelt, mit dem Verletzungen stabil verklebt und abgedichtet werden können.
EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.
| Немски | Английски |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| entwickelt | developed |
| verletzungen | injuries |
| empa | empa |
| forschende | researchers |
| polymer | polymer |
| im | in the |
| zu | to |
| daher | that |
| für | for |
| können | can |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Patentiert: Das Team um Inge Herrmann und Alex Anthis hat ein Hydrogel-Pflaster entwickelt, das Operationswunden stabil abdichtet. Bild: Empa
EN Patented: The team led by Inge Herrmann and Alexandre Anthis has developed a hydrogel patch that stably seals surgical wounds. Image: Empa
| Немски | Английски |
|---|---|
| patentiert | patented |
| herrmann | herrmann |
| entwickelt | developed |
| bild | image |
| empa | empa |
| team | team |
| und | and |
| hat | has |
| ein | a |
| das | the |
DE Zudem vernetzt sich das Pflaster aktiv mit dem Darmgewebe bis keine Flüssigkeit mehr durchkommt
EN What's more, the patch actively cross-links with the intestinal tissue until no more fluid can pass through
| Немски | Английски |
|---|---|
| aktiv | actively |
| flüssigkeit | fluid |
| mehr | more |
| mit | with |
| keine | no |
| dem | the |
DE Tapes & bandages 2.0. Patentierte Kinesiologische Tapes und Pflaster mit pflanzlichen Extrakten.
EN Healthy and natural food supplements based on superfoods
| Немски | Английски |
|---|---|
| und | and |
| mit | based |
DE Dieser Kurs wurde auf einem Schotterrad absolviert und enthielt etwa 50% Pflaster und 50% Schotter
EN This course was completed on a gravel bike and contained about 50% pavement to 50% gravel
| Немски | Английски |
|---|---|
| kurs | course |
| enthielt | contained |
| schotter | gravel |
| wurde | was |
| und | and |
| etwa | to |
DE Auch wenn Israel für GründerInnen ein gutes Pflaster ist, zieht es viele innovative Israelis nach Berlin. Wir sagen euch, wie es ihnen ergeht.
EN Although Israel is a good place for business founders, many innovative Israelis are attracted to Berlin. We explain what they can expect there.
| Немски | Английски |
|---|---|
| israel | israel |
| innovative | innovative |
| berlin | berlin |
| gutes | good |
| viele | many |
| sagen | what |
| es | there |
| für | for |
| wir | we |
| ein | a |
| ist | is |
DE Grünes moos wächst durch pflaster
EN Green moss growing through pavement
| Немски | Английски |
|---|---|
| grünes | green |
| moos | moss |
| wächst | growing |
| durch | through |
DE Ein Polymer-Pflaster für innere Wunden
EN A polymer patch for the abdominal cavity
| Немски | Английски |
|---|---|
| polymer | polymer |
| für | for |
| ein | a |
DE Damit man Wunden an der Darmwand künftig dicht verschliessen kann, hat der Empa-Forscher Alexandre Anthis ein Pflaster entwickelt, das gefährliche Lecks verhindert
EN To enable wounds on the intestinal wall to be sealed tightly in the future, Empa researcher Alexandre Anthis has developed a patch that prevents dangerous leaks
| Немски | Английски |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| lecks | leaks |
| verhindert | prevents |
| empa | empa |
| forscher | researcher |
| damit | to |
| an | on |
| kann | be |
| hat | has |
| ein | a |
DE Der Empa-Forscher Alexandre Anthis hat daher ein Polymer-Pflaster für den Darm entwickelt, mit dem Verletzungen stabil verklebt und abgedichtet werden können
EN Empa researcher Alexandre Anthis has therefore developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries
| Немски | Английски |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| verletzungen | injuries |
| empa | empa |
| forscher | researcher |
| polymer | polymer |
| daher | therefore |
| für | for |
| können | can |
| und | and |
| hat | has |
| ein | a |
| den | the |
DE Pflaster und Gele zur Wundversorgung
EN Plasters and gels for wound care
| Немски | Английски |
|---|---|
| zur | for |
| und | and |
DE Betrachtet man die Beschaffenheit der Landschaft, kann man sich ausmalen, dass es sich bei der Schweiz um ein ideales Pflaster für Abenteurer handelt
EN Given the nature of its landscape, you can well imagine Switzerland being the perfect place for adventurers
| Немски | Английски |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| abenteurer | adventurers |
| landschaft | landscape |
| kann | can |
| beschaffenheit | nature |
| ideales | perfect |
| um | for |
DE Christina und ich fuhren mit süßem Pflaster nach Coffman Cove, um den Rest der Crew zu treffen. Es ist eine süße kleine Stadt mit einem Burgerlokal und einem Gewächshaus.
EN Christina and I rode sweet pavement out to Coffman Cove to meet the rest of the crew. It's a cute little town with a burger joint and a community greenhouse.
| Немски | Английски |
|---|---|
| christina | christina |
| cove | cove |
| rest | rest |
| crew | crew |
| treffen | meet |
| stadt | town |
| gewächshaus | greenhouse |
| ich | i |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| kleine | little |
| den | the |
| eine | a |
DE Pflaster. Lieber einmal mehr auf einen Felsen klettern und über einen Bach springen, als es aus Angst vor Schrammen nicht zu tun.
EN Camera. Adventures need to be captured. For showing off and day dreaming, when there?s no time to go on a trip.
| Немски | Английски |
|---|---|
| zu | to |
| und | and |
| es | there |
| einen | a |
DE Zum Beispiel die Marke Band-Aid. Wenn man ein Pflaster braucht, fällt einem als erstes Band-Aid ein.
EN For example, the brand Band-Aid. When you need a bandage, the first thing that comes to mind is Band-Aid.
DE Wundschnellverband und Pflaster, Paraffingazen
EN Quick bandage and plasters, Paraffin gauze dressing
Показват се 34 от 34 преводи
Английски
Арабски
Виетнамски
Индонезийски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Норвежки
Полски
Португалски
Руски
Тайландски
Турски
Унгарски
Финландски
Френски
Холандски
Чешки
Шведски
Японски