DE Auch als Werkstudent mit geringerer Wochenarbeitszeit fühle ich mich immer miteinbezogen und werde als vollwertiger Kollege behandelt. Daher freue ich mich um so mehr, direkt nach meinem Studium als IT System Engineer bei Univention durchzustarten.
EN Even as a working student with less weekly working hours, I always feel involved and am treated as a full-fledged colleague. Therefore I am all the more happy to start working for Univention directly after my studies as IT system engineer.
| Немски | Английски |
|---|---|
| fühle | feel |
| kollege | colleague |
| behandelt | treated |
| studium | studies |
| univention | univention |
| it | it |
| system | system |
| engineer | engineer |
| immer | always |
| und | and |
| daher | therefore |
| um | for |
| ich | i |
| mich | the |
| mehr | more |
| direkt | directly |
| auch | to |
| als | as |
DE Denn Naturschutz und die Wiederherstellung von Ökosystemen ist nur erfolgreich, wenn die Menschen in die Aktivitäten miteinbezogen werden.
EN After all, nature conservation and the restoration of ecosystems are only successful when people are actively involved in the process.
| Немски | Английски |
|---|---|
| naturschutz | conservation |
| wiederherstellung | restoration |
| erfolgreich | successful |
| menschen | people |
| in | in |
| werden | are |
| und | and |
| von | of |
| nur | only |
| wenn | when |
| denn | the |
DE vom ersten Moment an aktiv in das Spielgeschehen miteinbezogen werden. Mit einem exzellenten Soundsystem können wir es zu einem der gefragtesten Veranstaltungsorte für besondere und einzigartige Events machen.“
EN experience an increasingly active moment of involvement. Having an excellent sound system allows us to make it one of the most coveted places to create specific and unique events.”
DE Entwickler sollten in den Betrieb miteinbezogen werden
EN Developers Should Be Involved in Operations
| Немски | Английски |
|---|---|
| entwickler | developers |
| in | in |
| betrieb | operations |
| sollten | should |
| werden | be |
DE Operations-Mitarbeiter sollten in die Entwicklung miteinbezogen werden
EN Operations Should Be Involved in Development
| Немски | Английски |
|---|---|
| in | in |
| entwicklung | development |
| operations | operations |
| sollten | should |
| werden | be |
DE Das Modell einer kontinuierlichen Bereitstellung erfreut sich wachsender Beliebtheit. Es bringt jedoch auch betriebliche und kulturelle Herausforderungen mit sich, wenn nun in einem feinen Balanceakt auch die Sicherheit miteinbezogen werden soll.
EN But the growing popularity of the continuous delivery model also poses new operational and cultural challenges when organizations consider how best to fold security into the mix.
| Немски | Английски |
|---|---|
| modell | model |
| bereitstellung | delivery |
| beliebtheit | popularity |
| betriebliche | operational |
| kulturelle | cultural |
| sicherheit | security |
| herausforderungen | challenges |
| kontinuierlichen | continuous |
| nun | new |
| bringt | the |
| und | and |
| es | but |
DE Durch Weiterführung der umfassenden Schulungs- und Weiterbildungsprogramme sowie Veranstaltungen zum Thema Digitalisierung werden alle Mitarbeiter_innen der TU Wien in den digitalen Transformationsprozess miteinbezogen.
EN By continuing the comprehensive training programs as well as digitalization events, all employees of TU Wien will be included in the digital transformation process.
| Немски | Английски |
|---|---|
| umfassenden | comprehensive |
| veranstaltungen | events |
| mitarbeiter | employees |
| wien | wien |
| tu | tu |
| digitalisierung | digitalization |
| alle | all |
| digitalen | digital |
| in | in |
| werden | continuing |
| den | the |
DE Meine Wünsche und Anforderungen wurden von Beginn an miteinbezogen, das Setup verlief problemlos und der Support steht immer zur Seite wenn Fragen aufkommen
EN My wishes and requirements have been considered from day one, the setup was problem-free and support is always provided whenever questions arise
| Немски | Английски |
|---|---|
| setup | setup |
| support | support |
| aufkommen | arise |
| fragen | questions |
| problemlos | problem |
| anforderungen | requirements |
| meine | my |
| wünsche | wishes |
| steht | is |
| und | and |
| beginn | one |
| immer | always |
| von | provided |
DE Gleichzeitig werden auch die verschiedenen Ziele der Planerinnen und Planer miteinbezogen, etwa die Reduktion der CO2-Emissionen, der Ausbau von erneuerbaren Energien oder die Kostensenkung», erklärt Andrew Bollinger, CEO von Sympheny
EN At the same time, it also considers the various goals of the planners, such as reducing CO2 emissions, increasing renewable energy use and minimizing costs," explains Andrew Bollinger, CEO of Sympheny
| Немски | Английски |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| ziele | goals |
| planer | planners |
| reduktion | reducing |
| erneuerbaren | renewable |
| energien | energy |
| erklärt | explains |
| andrew | andrew |
| ceo | ceo |
| emissionen | emissions |
| etwa | at |
| werden | same |
| auch | also |
| und | and |
DE Der Schutz der Umwelt und die Erhaltung natürlicher Ressourcen wird daher in unsere Unternehmensentscheidungen miteinbezogen
EN The protection of the environment and the conservation of natural resources are therefore included in our corporate decisions
| Немски | Английски |
|---|---|
| natürlicher | natural |
| ressourcen | resources |
| in | in |
| schutz | protection |
| unsere | our |
| erhaltung | conservation |
| und | and |
| wird | the |
| daher | therefore |
DE Während Vektor-, Raster- und Bitmap-Bilder angezeigt und miteinbezogen werden können, beschäftigt sich das Programm hauptsächlich mit Vektorbildern, was schärfere Linien und bessere Qualität ermöglicht.
EN While vector, raster, and bitmap images can be viewed and involved, the program mainly deals with vector images, allowing for sharper lines and better quality.
| Немски | Английски |
|---|---|
| hauptsächlich | mainly |
| bessere | better |
| qualität | quality |
| vektor | vector |
| raster | raster |
| bitmap | bitmap |
| bilder | images |
| angezeigt | viewed |
| linien | lines |
| programm | program |
| können | can |
| mit | with |
| und | allowing |
| werden | be |
DE Durch Weiterführung der umfassenden Schulungs- und Weiterbildungsprogramme sowie Veranstaltungen zum Thema Digitalisierung werden alle Mitarbeiter_innen der TU Wien in den digitalen Transformationsprozess miteinbezogen.
EN By continuing the comprehensive training programs as well as digitalization events, all employees of TU Wien will be included in the digital transformation process.
| Немски | Английски |
|---|---|
| umfassenden | comprehensive |
| veranstaltungen | events |
| mitarbeiter | employees |
| wien | wien |
| tu | tu |
| digitalisierung | digitalization |
| alle | all |
| digitalen | digital |
| in | in |
| werden | continuing |
| den | the |
DE Gleichzeitig werden auch die verschiedenen Ziele der Planerinnen und Planer miteinbezogen, etwa die Reduktion der CO2-Emissionen, der Ausbau von erneuerbaren Energien oder die Kostensenkung», erklärt Andrew Bollinger, CEO von Sympheny
EN At the same time, it also considers the various goals of the planners, such as reducing CO2 emissions, increasing renewable energy use and minimizing costs," explains Andrew Bollinger, CEO of Sympheny
| Немски | Английски |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| ziele | goals |
| planer | planners |
| reduktion | reducing |
| erneuerbaren | renewable |
| energien | energy |
| erklärt | explains |
| andrew | andrew |
| ceo | ceo |
| emissionen | emissions |
| etwa | at |
| werden | same |
| auch | also |
| und | and |
DE Besucher der Ausstellung sollen nicht nur passive Betrachter sein, sondern auch miteinbezogen werden.
EN Visitors to the exhibition are not supposed to remain just passive observers, but to be actively involved.
| Немски | Английски |
|---|---|
| besucher | visitors |
| ausstellung | exhibition |
| passive | passive |
| nicht | not |
DE Du fungierst dabei als wichtige Schnittstelle zwischen Produktmanagement und Software Development und wirst von Anfang an in den Produktdesign-Prozess miteinbezogen.
EN You act as an important bridge between product management and software development and are involved in the product design process from the very beginning.
| Немски | Английски |
|---|---|
| wichtige | important |
| produktmanagement | product management |
| anfang | beginning |
| software | software |
| development | development |
| in | in |
| prozess | process |
| zwischen | between |
| an | an |
| den | the |
| und | and |
| du | you |
| als | as |
DE In die Steuerplanung miteinbezogen werden beispielsweise Ihre Pensionierungs- und Nachlassplanung, der Kauf oder Verkauf von Liegenschaften, Erbschaften oder ein möglicher Wohnsitzwechsel
EN Your retirement and estate planning, for example, as well as the purchase and sale of real estate, inheritances and a possible change of residence are all included in tax planning
| Немски | Английски |
|---|---|
| nachlassplanung | estate planning |
| möglicher | possible |
| verkauf | sale |
| in | in |
| ihre | your |
| und | and |
| die | example |
| werden | purchase |
| ein | a |
DE Die Manuellen Portfolios, Orders und Transaktionen sind dann für Berater und Kunden sichtbar und werden in alle Berechnungen miteinbezogen
EN The Manual Portfolio, orders and transactions will be visible for advisors and clients and is considered into all calculations also
| Немски | Английски |
|---|---|
| manuellen | manual |
| portfolios | portfolio |
| orders | orders |
| transaktionen | transactions |
| berater | advisors |
| kunden | clients |
| sichtbar | visible |
| berechnungen | calculations |
| für | for |
| werden | be |
| in | into |
| alle | all |
| und | and |
| dann | the |
DE In die Planung von Büros und Arbeitsplätzen wird zunehmend auch das Thema permanente Telearbeit miteinbezogen.
EN Learn how industry leaders around the world use technology, operational automation and a focus on user experience.
| Немски | Английски |
|---|---|
| in | on |
| wird | the |
| von | around |
DE Bisherige Positionen aus unserer Reihe Nonhuman Subjectivities (2016-17) wurden miteinbezogen
EN Previous positions from our Nonhuman Subjectivities series (2016-17) were also included
| Немски | Английски |
|---|---|
| bisherige | previous |
| positionen | positions |
| aus | from |
| unserer | our |
| wurden | were |
| reihe | series |
Показват се 19 от 19 преводи
Английски
Арабски
Виетнамски
Индонезийски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Норвежки
Полски
Португалски
Руски
Тайландски
Турски
Унгарски
Финландски
Френски
Холандски
Чешки
Шведски
Японски