DE Möglichkeit, XML-Zeichen mit Escape zu versehen bzw. das Escape aufzuheben - Zeichen, die als Text/XML eingefügt werden sollen, können mit Escape versehen werden
DE Möglichkeit, XML-Zeichen mit Escape zu versehen bzw. das Escape aufzuheben - Zeichen, die als Text/XML eingefügt werden sollen, können mit Escape versehen werden
EN Ability to escape/unescape XML characters - easy command for escaping/unescaping characters to be included as text/XML
Немски | Английски |
---|---|
escape | escape |
zeichen | characters |
xml | xml |
zu | to |
text | text |
als | as |
DE Möglichkeit, XML-Zeichen mit Escape zu versehen bzw. das Escape aufzuheben - Zeichen, die als Text/XML eingefügt werden sollen, können mit Escape versehen werden
EN Ability to escape/unescape XML characters - easy command for escaping/unescaping characters to be included as text/XML
Немски | Английски |
---|---|
escape | escape |
zeichen | characters |
xml | xml |
zu | to |
text | text |
als | as |
DE Wir machen es jedem Kunden leicht, unsere Veeting-Plattform mit einem eigenen Brand zu versehen, wodurch Sie ein zusätzliches Verkaufsargument erhalten.
EN We make it easy to rebrand our platform for each customer, giving you an additional selling point.
Немски | Английски |
---|---|
kunden | customer |
zusätzliches | additional |
plattform | platform |
es | it |
leicht | easy |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
sie | you |
DE Wir machen es jedem Kunden leicht, unsere Veeting-Plattform mit einem eigenen Brand zu versehen, wodurch Sie ein zusätzliches Verkaufsargument erhalten.
EN We make it easy to rebrand our platform for each customer, giving you an additional selling point.
Немски | Английски |
---|---|
kunden | customer |
zusätzliches | additional |
plattform | platform |
es | it |
leicht | easy |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
sie | you |
DE Wir machen es Ihnen leicht, unsere Veeting-Plattform mit dem Brand Ihres Kunden zu versehen, wodurch Sie ein zusätzliches Verkaufsargument erhalten.
EN We make it easy to rebrand our video conferencing platform for each customer, giving you an additional selling point.
Немски | Английски |
---|---|
kunden | customer |
zusätzliches | additional |
plattform | platform |
es | it |
leicht | easy |
zu | to |
sie | you |
unsere | our |
wir | we |
DE Wer daran interessiert ist, seine Marke aufzubauen – sei es eine Unternehmens-Brand oder eine persönliche Brand – wird die Twitter-Analysen hilfreich finden, um die Art der Beiträge zu bestimmen, die für Anhänger am interessantesten sind.
EN Those who are interested in building their brand – company or personal – will find Twitter analytics helpful in determining the type of posts that are most interesting to their followers.
DE Ringier Advertising und Brand Metrics bieten gemeinsam ein Verfahren für die Messung des Brand Lifts führender Markenkampagnen an
EN Le Temps launches «Regions» project and focuses on regional players in French-speaking Switzerland
Немски | Английски |
---|---|
und | and |
an | on |
DE Ringier Advertising ist eine Partnerschaft mit Brand Metrics eingegangen. Gemeinsam unterstützen sie Schweizer Werbetreibende darin, den erreichten Brand Lift nachzuweisen, welcher durch Werbekampagnen generiert wird.
EN On 1 September 2021, Le Temps, which has been owned by the Geneva-based non-profit foundation Aventinus since the start of this year, will launch the «Regions» project and enhance its regional news coverage.
Немски | Английски |
---|---|
unterstützen | enhance |
DE Sie stellen fest, dass neuartige Partnerschaften - darunter Influencer, Brand-to-Brand-Partnerschaften und App-to-App-Mobile-Partnerschaften - ein attraktiver Weg sind, um Kunden zu gewinnen".
EN They are finding that new types of partnerships – including influencers, brand-to-brand partnerships, and app-to-app mobile partnerships – are an attractive way to engage customers.”
Немски | Английски |
---|---|
partnerschaften | partnerships |
influencer | influencers |
attraktiver | attractive |
kunden | customers |
sind | are |
dass | that |
weg | way |
um | to |
DE Brand Suitability oder wenn Brand Safety nicht mehr ausreicht
EN Brand Suitability or when Brand Safety is no longer enough
Немски | Английски |
---|---|
brand | brand |
safety | safety |
ausreicht | enough |
oder | or |
wenn | when |
mehr | is |
DE BRAND PROMOTIONStarke Brand Promotion durch die Einblendung des Content Provider-Logos im Player (einschließlich Backlinks)
EN BRAND PROMOTIONStrong brand promotion by displaying the Content Provider logo in the player (including backlinks)
Немски | Английски |
---|---|
promotion | promotion |
player | player |
backlinks | backlinks |
provider | provider |
brand | brand |
content | content |
im | in the |
logos | logo |
einschließlich | including |
durch | by |
des | the |
DE BRAND SAFETYMaximale Brand Safety durch vollständige Transparenz und Kontrolle über den glomex Player mit geräteübergreifendem Frequency Capping
EN BRAND SAFETY Maximum brand safety thanks to complete transparency and control via glomex player with cross-device frequency capping
Немски | Английски |
---|---|
brand | brand |
safety | safety |
vollständige | complete |
transparenz | transparency |
kontrolle | control |
player | player |
mit | with |
den | to |
und | and |
DE brand eins Thema Innovator des Jahres 2019Das renommierte Wirtschaftsmagazin brand eins hat Shopware nach einer unabhängigen Ermittlung zu einen der Innovatoren des Jahres im Bereich „Dienstleistungen und Produkte“ gekürt.
EN brand eins Thema Innovator of the Year 2019The renowned business magazine brand eins, in conjunction with the Statista online portal, has given Shopware the "Innovator of the Year award for 2019".
Немски | Английски |
---|---|
eins | eins |
jahres | year |
renommierte | renowned |
produkte | business |
shopware | shopware |
und | conjunction |
hat | has |
zu | brand |
der | of |
DE Zusammen mit dem Brand Marketing und Brand Creation Team realisieren wir sämtliche Inhalte für klassische und innovative Marketingformate
EN Together with the Brand Marketing and Brand Creation team, we realize every kind of content for classic and innovative marketing formats
Немски | Английски |
---|---|
realisieren | realize |
inhalte | content |
klassische | classic |
innovative | innovative |
marketing | marketing |
team | team |
brand | brand |
wir | we |
und | and |
zusammen | with |
für | for |
dem | the |
DE Als Brand Production sind wir Teil der Brand & Advertising Abteilung und sorgen mit für die einheitliche und innovative Kommunikation von ABOUT YOU.
EN As Brand Production, we are part of the Brand & Advertising department and help to ensure the consistent and innovative communication of ABOUT YOU.
Немски | Английски |
---|---|
brand | brand |
production | production |
amp | amp |
advertising | advertising |
sorgen | ensure |
einheitliche | consistent |
innovative | innovative |
kommunikation | communication |
abteilung | department |
you | you |
wir | we |
sind | are |
und | and |
als | as |
DE Das Brand Creation Team gehört zur Brand & Advertising Abteilung
EN The Brand Creation Team is part of the Brand & Advertising Department
Немски | Английски |
---|---|
brand | brand |
amp | amp |
advertising | advertising |
team | team |
abteilung | department |
zur | the |
DE Der Wandel von Brand Safety zu Brand Suitability: Wie dein Unternehmen 2021 und darüber hinaus erfolgreich sein kann
EN The Shift from Brand Safety to Brand Suitability: How Your Company Can Thrive in 2021 and Beyond
Немски | Английски |
---|---|
wandel | shift |
safety | safety |
unternehmen | company |
kann | can |
und | and |
zu | to |
DE Mit dem German Brand Award zeichnen der Rat für Formgebung und das German Brand Institute erfolgreiche Marken, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation aus.
EN Every year, the German Design Council awards the German Brand Award to pioneering brands. Lamy has won over the independent panel several times.
Немски | Английски |
---|---|
rat | council |
und | has |
award | award |
german | german |
formgebung | design |
marken | brands |
brand | brand |
DE Der Wandel von Brand Safety zu Brand Suitability: Wie dein Unternehmen 2021 und darüber hinaus erfolgreich sein kann
EN The Shift from Brand Safety to Brand Suitability: How Your Company Can Thrive in 2021 and Beyond
Немски | Английски |
---|---|
wandel | shift |
safety | safety |
unternehmen | company |
kann | can |
und | and |
zu | to |
DE Brand Suitability oder wenn Brand Safety nicht mehr ausreicht
EN Instagram ads and how to implement them successfully
DE Zusammen mit dem Brand Marketing und Brand Creation Team realisieren wir sämtliche Inhalte für klassische und innovative Marketingformate
EN Together with the Brand Marketing and Brand Creation team, we realize every kind of content for classic and innovative marketing formats
Немски | Английски |
---|---|
realisieren | realize |
inhalte | content |
klassische | classic |
innovative | innovative |
marketing | marketing |
team | team |
brand | brand |
wir | we |
und | and |
zusammen | with |
für | for |
dem | the |
DE Als Brand Production sind wir Teil der Brand & Advertising Abteilung und sorgen mit für die einheitliche und innovative Kommunikation von ABOUT YOU.
EN As Brand Production, we are part of the Brand & Advertising department and help to ensure the consistent and innovative communication of ABOUT YOU.
Немски | Английски |
---|---|
brand | brand |
production | production |
amp | amp |
advertising | advertising |
sorgen | ensure |
einheitliche | consistent |
innovative | innovative |
kommunikation | communication |
abteilung | department |
you | you |
wir | we |
sind | are |
und | and |
als | as |
DE Das Brand Creation Team gehört zur Brand & Advertising Abteilung
EN The Brand Creation Team is part of the Brand & Advertising Department
Немски | Английски |
---|---|
brand | brand |
amp | amp |
advertising | advertising |
team | team |
abteilung | department |
zur | the |
DE Den Heimtierfuttermarkt als D2C-Brand erobern In unserem Webinar mit Alphapet Ventures haben wir mit einer Direct-2-Consumer-Brand (D2C) gesprochen, die exemplarisch für gute Kundenzentrierung steht...
EN Conquering the Pet Food Market as a D2C Brand In our webinar with Alphapet Ventures, we spoke with a Direct-2-Consumer (D2C) brand that serves as an example for good customer centricity – and has...
Немски | Английски |
---|---|
erobern | conquering |
webinar | webinar |
gute | good |
in | in |
unserem | our |
wir | we |
den | the |
als | as |
mit | with |
einer | a |
gesprochen | spoke |
für | for |
DE Mit dem German Brand Award zeichnen der Rat für Formgebung und das German Brand Institute erfolgreiche Marken, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation aus.
EN Every year, the German Design Council awards the German Brand Award to pioneering brands. Lamy has won over the independent panel several times.
Немски | Английски |
---|---|
rat | council |
und | has |
award | award |
german | german |
formgebung | design |
marken | brands |
brand | brand |
DE begehrten German Brand Award gewürdigt: 2016 erhielt Lamy den goldenen German Brand Award im Bereich „Office & Stationery“
EN and marketing: in 2016 Lamy received the golden German Brand Award in the area of “Office & Stationery”
DE Hier wurde Lamy als „Product Brand of the Year“ mit einem German Brand Award sowie mit dem Winner-Label in der Kategorie „Industry Excellence in Branding – Office & Stationery“ geehrt.
EN Here, Lamy was honoured with a German Brand Award as “product brand of the year” and with the winner’s badge in the in category of “Industry Excellence in Branding – Office & Stationery”.
DE Mit dem German Brand Award zeichnen der Rat für Formgebung und das German Brand Institute erfolgreiche Marken, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation aus
EN The German Design Council and the German Brand Institute give the German Brand Award to successful brands for consistent brand leadership and sustainable brand communication
Немски | Английски |
---|---|
award | award |
rat | council |
institute | institute |
erfolgreiche | successful |
konsequente | consistent |
nachhaltige | sustainable |
german | german |
und | and |
für | for |
formgebung | design |
marken | brands |
brand | brand |
DE Unternehmen teilnehmen, die durch das German Brand Institute, seine Markenscouts und Expertengremien für den German Brand Award nominiert wurden
EN for the German Brand Award by the German Brand Institute, its brand scouts and expert panels can take part in the competition
Немски | Английски |
---|---|
german | german |
brand | brand |
award | award |
institute | institute |
für | for |
und | and |
den | the |
teilnehmen | take part |
durch | by |
DE Weitere Infos zu SurveyMonkey Brand Tracker finden Sie hier: https://www.surveymonkey.com/market-research/solutions/brand-tracker
EN To learn more about SurveyMonkey Brand Tracker, please visit: https://www.surveymonkey.com/market-research/solutions/brand-tracker
Немски | Английски |
---|---|
infos | about |
surveymonkey | surveymonkey |
tracker | tracker |
finden | learn |
https | https |
solutions | solutions |
zu | to |
brand | brand |
DE Vergleichbare Produkte anderer Hersteller werden im Brand Home nicht dargestellt, was es zu einem echten Zuhause für die Brand macht.
EN Comparable products from other manufacturers are not displayed in the Brand Home, which makes it a real home for the brand.
Немски | Английски |
---|---|
vergleichbare | comparable |
dargestellt | displayed |
anderer | other |
im | in the |
es | it |
hersteller | manufacturers |
produkte | products |
nicht | not |
echten | real |
für | for |
werden | are |
macht | makes |
home | home |
zu | brand |
DE Sie stellen fest, dass neuartige Partnerschaften - darunter Influencer, Brand-to-Brand-Partnerschaften und App-to-App-Mobile-Partnerschaften - ein attraktiver Weg sind, um Kunden zu gewinnen".
EN They are finding that new types of partnerships – including influencers, brand-to-brand partnerships, and app-to-app mobile partnerships – are an attractive way to engage customers.”
Немски | Английски |
---|---|
partnerschaften | partnerships |
influencer | influencers |
attraktiver | attractive |
kunden | customers |
sind | are |
dass | that |
weg | way |
um | to |
DE BRAND SAFETYMaximale Brand Safety durch vollständige Transparenz und Kontrolle über den glomex Player mit geräteübergreifendem Frequency Capping
EN BRAND SAFETY Maximum brand safety thanks to complete transparency and control via glomex player with cross-device frequency capping
Немски | Английски |
---|---|
brand | brand |
safety | safety |
vollständige | complete |
transparenz | transparency |
kontrolle | control |
player | player |
mit | with |
den | to |
und | and |
DE Unbedingt. Wenn Sie ein Brand Kit in Visme eingerichtet haben, steht es für alle Arten von Projekten zur Verfügung, nicht nur für Webgrafiken. Um ein Brand Kit zu haben, müssen Sie einen Standardplan erwerben.
EN Absolutely. When you have a Brand Kit set up in Visme, it is available for all sorts of projects, not only web graphics. To have a Brand Kit you need to purchase a Standard Plan.
DE Absolut. Wenn Sie ein Brand Kit in Visme eingerichtet haben, steht es für alle Arten von Projekten zur Verfügung, nicht nur für Umfrageergebnisberichte. Um ein Brand Kit zu haben, müssen Sie einen Standardplan erwerben.
EN Absolutely. When you have a Brand Kit set up in Visme, it is available for all sorts of projects, not only survey results reports. To have a Brand Kit you need to purchase a Standard Plan.
DE Absolut. Wenn Sie ein Brand Kit in Visme eingerichtet haben, ist es für alle Arten von Projekten verfügbar, nicht nur für Anzeigen. Um ein Brand Kit zu haben, müssen Sie einen Standardplan erwerben.
EN Absolutely. When you have a Brand Kit set up in Visme, it is available for all sorts of projects, not only ads. To have a Brand Kit you need to purchase a Standard Plan.
DE Wenn du Unfold Pro hast, exportiere dein Brand Kit. Du kannst ein exportiertes Brand Kit mit anderen Unfold-Benutzern teilen oder es später in ein zukünftiges Unfold Pro-Abonnement importieren.
EN If you have Unfold Pro, export your Brand Kit. You can share an exported Brand Kit with other Unfold users, or import it later to a future Unfold Pro subscription.
DE Es erscheint kontraproduktiv, ist aber oft das Anti-Brand-Mittel der Wahl im unwegsamen Gelände: das Entzünden eines Feuers, um einen herannahenden Brand zu bekämpfen. Bilder eines solchen Einsatzes in Kanada luden zur Falschinterpretation ein.
EN Aerial shots of the Maui wildfires have gone viral after showing one unharmed property surrounded by swathes of grey, burnt-out buildings.
DE Es erscheint kontraproduktiv, ist aber oft das Anti-Brand-Mittel der Wahl im unwegsamen Gelände: das Entzünden eines Feuers, um einen herannahenden Brand zu bekämpfen. Bilder eines solchen Einsatzes in Kanada luden zur Falschinterpretation ein.
EN Aerial shots of the Maui wildfires have gone viral after showing one unharmed property surrounded by swathes of grey, burnt-out buildings.
DE Du kannst deine Tweets vom Web aus und über Drittapplikationen mit einem Standort versehen, wie z.B. deiner Stadt oder deinem genauen Standort. Du hast jederzeit die Möglichkeit, Standortangaben nachträglich zu löschen. Mehr erfahren
EN You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more
Немски | Английски |
---|---|
genauen | precise |
jederzeit | always |
web | web |
stadt | city |
tweets | tweets |
oder | or |
standort | location |
löschen | delete |
kannst | you can |
möglichkeit | option |
zu | to |
mehr | more |
die | third-party |
du | you |
vom | from |
deiner | the |
DE Es gibt Neuigkeiten für Dich: Wir haben uns entschieden, unsere Ryte Suite mit einem Zusatz zu versehen. Freue Dich auf die 5.0. So dokumentieren wir den Status Quo, aber auch die Entwicklung unserer Suite.
EN With our 3 brand new mobile UX reports, Ryte users can identify and fix issues that are negatively affecting mobile user experience in a matter of minutes. Improving mobile usability has never been so easy!
Немски | Английски |
---|---|
neuigkeiten | new |
ryte | ryte |
entwicklung | improving |
so | so |
unsere | our |
zu | brand |
gibt | are |
unserer | of |
mit | with |
DE Kontopasswörter werden gemäß den neuesten starken (und routinemäßig überprüften) Algorithmen und Ansätzen mit einem Salt versehen und gehasht
EN Account passwords are salted and hashed using the latest strong algorithms and approaches, which are routinely audited
Немски | Английски |
---|---|
starken | strong |
routinemäßig | routinely |
algorithmen | algorithms |
ansätzen | approaches |
werden | are |
und | and |
neuesten | latest |
den | the |
DE Interaktionskennzahlen erfassen die Anzahl der Personen, die Ihre Beiträge angeklickt, kommentiert, geteilt oder mit einem „Gefällt mir“ versehen haben
EN Engagement tracks the number of unique people who have clicked, liked, commented on, or shared your posts
Немски | Английски |
---|---|
angeklickt | clicked |
kommentiert | commented |
beiträge | posts |
anzahl | number |
oder | or |
ihre | your |
personen | people |
haben | have |
die | of |
mit | shared |
DE Ihre beliebtesten Inhalte werden öfter mit „Gefällt mir“-Angaben versehen, öfter geteilt und öfter kommentiert
EN Your most popular content is going to be liked more, shared more, and commented on more often
Немски | Английски |
---|---|
beliebtesten | most |
inhalte | content |
kommentiert | commented |
ihre | your |
mit | shared |
DE Der Benutzer kann kann die XML-Datei dann mit einer digitalen Signatur (entweder seiner oder der des StyleVision-Designers) versehen.
EN Then, the Authentic user can attach a digital signature (either his own or the one identified by the StyleVision designer) to the XML file.
Немски | Английски |
---|---|
benutzer | user |
signatur | signature |
stylevision | stylevision |
xml | xml |
datei | file |
kann | can |
digitalen | a |
dann | then |
oder | or |
DE Große Sequenzdiagramme können aufgeteilt und zur einfachen Navigation mit Hyperlinks versehen werden.
EN You can automatically split very large sequence diagrams and hyperlink them for convenient navigation.
Немски | Английски |
---|---|
aufgeteilt | split |
navigation | navigation |
hyperlinks | hyperlink |
und | and |
können | can |
große | large |
zur | for |
einfachen | convenient |
DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit attraktiven Symbolen versehen können
EN MobileTogether Designer includes more than 30 pre-defined button-looks that make it quick and easy for developers to add attractive icons for common tasks to their apps
Немски | Английски |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
häufig | common |
attraktiven | attractive |
symbolen | icons |
designer | designer |
entwickler | developers |
apps | apps |
und | and |
einfach | easy |
ihren | their |
wodurch | to |
funktionen | tasks |
eine | for |
DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit hübschen Symbolen versehen können
EN MobileTogether Designer includes a host of pre-defined button looks that make it quick and easy for developers to add attractive icons for common tasks to their apps
Немски | Английски |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
häufig | common |
symbolen | icons |
schaltflächen | button |
designer | designer |
entwickler | developers |
apps | apps |
und | and |
einfach | easy |
eine | a |
wodurch | of |
funktionen | tasks |
DE MobileTogether bietet zahlreiche Optionen für Tabellen, darunter neuerdings auch Funktionen, um Tabellen, Zeilen, Spalten und Zellen mit Rahmen zu versehen.
EN MobileTogether provides numerous options for tables, including new support for adding borders to tables, rows, columns and cells.
Немски | Английски |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
optionen | options |
tabellen | tables |
zellen | cells |
rahmen | borders |
zeilen | rows |
spalten | columns |
bietet | provides |
zahlreiche | numerous |
und | and |
zu | to |
um | for |
DE Dank dieser häufig nachgefragten Funktionalität lassen sich Tabellen einfacher und flexibler formatieren und mit Stilen versehen.
EN This frequently-requested functionality makes it easier to define and style tables with flexible options.
Немски | Английски |
---|---|
häufig | frequently |
funktionalität | functionality |
tabellen | tables |
einfacher | easier |
flexibler | flexible |
stilen | style |
und | and |
mit | with |
Показват се 50 от 50 преводи