DE Die Ausdehnung der Eidgenossenschaft geschah nicht reibungslos. Je kleiner die Gefahr von aussen wurde, desto grösser wuchs der Individualismus der einzelnen Kantone – und umgekehrt.
Преведете "aussen wurde" на Английски
Показване на 50 от 50 превода на израза "aussen wurde" от Немски на Английски
Преводи на aussen wurde
"aussen wurde" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
Превод на Немски на Английски на aussen wurde
Немски
Английски
EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.
DE So hilft es nicht, wenn ein Unternehmen optimal digitalisiert wurde, der Kunde dabei aussen vor gelassen wird und davon nichts mitbekommt
EN It does not help if a company has been optimally digitized, the customer is left out of the picture and doesn?t notice anything about it
| Немски | Английски |
|---|---|
| hilft | help |
| unternehmen | company |
| optimal | optimally |
| es | it |
| nicht | not |
| wenn | if |
| und | and |
| ein | a |
| kunde | customer |
| wird | the |
DE Die Ausdehnung der Eidgenossenschaft geschah nicht reibungslos. Je kleiner die Gefahr von aussen wurde, desto grösser wuchs der Individualismus der einzelnen Kantone – und umgekehrt.
EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.
DE Audio ist wieder schwer in – bleiben Sie nicht aussen vor. Entwickeln Sie Ihre Audio-Inhalte über unsere Schnittstelle und übertragen Sie Ihre Podcasts in Ihrem Umfeld
EN With audio making a comeback, you simply can’t miss out. Develop your audio content via our interface and webcast your podcasts
| Немски | Английски |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| inhalte | content |
| schnittstelle | interface |
| podcasts | podcasts |
| audio | audio |
| unsere | our |
| ihre | your |
| und | and |
| in | via |
DE Aussen- und Innenräume mit einem hohem Publikumsaufkommen wie Stadien, Einkaufszentren, Flughäfen oder Veranstaltungsorte verfügen oft über schlechte Mobilfunkverbindungen
EN Outdoor and indoor areas with a high number of visitors, such as stadiums, shopping centres, airports or event locations, often have poor mobile phone connections
| Немски | Английски |
|---|---|
| stadien | stadiums |
| flughäfen | airports |
| schlechte | poor |
| oder | or |
| hohem | high |
| und | and |
| oft | of |
| mit | with |
| einem | a |
DE Das Gästehaus liegt reizvoll am Waldrand, 380 m vom Meer entfernt. WARTEN AUF SIE: GROßE 8 Personen: HÄUSER UND WOHNUNGEN + 3-PERSONEN-ZIMMER MIT EINGANG VON DER TERRASSE. DIE ZIMMER HABEN EINEN SEPARATEN EINGANG VON AUSSEN, DIE ZIMMER SIND…
EN The guesthouse is charmingly situated on the edge of the forest, 380m from the sea. WAITING FOR YOU: LARGE 8 persons: HOUSES AND APARTMENTS + 3-PERSON ROOMS WITH ENTRANCE FROM THE TERRACE. THE ROOMS HAVE A SEPARATE ENTRANCE FROM THE OUTSIDE, THEY…
DE Externe Anbieter bleiben dabei aussen vor
EN It involves no external service provider
| Немски | Английски |
|---|---|
| externe | external |
| vor | it |
| anbieter | provider |
DE Domain Guard | Schutz gegen aussen und innen
EN Domain Guard | Protection against internal and external risks
| Немски | Английски |
|---|---|
| domain | domain |
| gegen | against |
| innen | internal |
| und | and |
| guard | guard |
| schutz | protection |
DE Das Haus von Aussen: Erläuterungen zur Fassade
EN Front of house: An explanation of facades
DE Das Erdgeschoss besteht aus einem glatten Boden aus Beton und rotem Ziegelstein, der sich zum Garten hin fortsetzt und die Grenzen zwischen Innen und Aussen verschwimmen lässt
EN The ground floor features a smooth concrete and red brick floor, which continues out to the garden, blurring the boundaries between inside and outside
| Немски | Английски |
|---|---|
| erdgeschoss | ground floor |
| glatten | smooth |
| beton | concrete |
| garten | garden |
| grenzen | boundaries |
| aussen | outside |
| zwischen | between |
| und | and |
| boden | floor |
| innen | to |
DE Damit unser Erfolg gegen aussen sichtbar wird, brauchen wir Menschen, die uns strategisch und engagiert unterstützen und immer wieder herausfordern
EN In order for our success to be visible to the outside world, we need people who support us strategically and are committed, and who challenge us time and time again
| Немски | Английски |
|---|---|
| erfolg | success |
| sichtbar | visible |
| strategisch | strategically |
| engagiert | committed |
| unterstützen | support |
| aussen | outside |
| wieder | again |
| menschen | people |
| und | and |
| wird | the |
| wir | we |
| uns | us |
DE Innen wie Aussen ist das Landesmuseum beim Hauptbahnhof ein eindrückliches Schmuckstück.
EN Both inside and out, the National Museum behind the Main Station is an impressive architectural gem.
| Немски | Английски |
|---|---|
| hauptbahnhof | main station |
| ist | is |
DE Das abgestufte Tandem-Cockpit ermöglicht für beide Piloten eine ausgezeichnete Sicht nach aussen
EN The stepped tandem cockpit layout provides excellent visibility from both cockpits, unobstructed by a front canopy bow
| Немски | Английски |
|---|---|
| ermöglicht | provides |
| ausgezeichnete | excellent |
| für | front |
| sicht | the |
| eine | a |
DE Der Palazzo Castelmur ist eines der Wahrzeichen des Bergells und beeindruckt schon von aussen mit seiner rostroten Farbe
EN With its rust-red exterior, Palazzo Castelmur is one of the landmarks of the Bergell
| Немски | Английски |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
| mit | with |
| ist | is |
| und | its |
DE Aussen ein Zelt, innen eine Holzhütte mit viel Transparenz: Durch Dach und Fenster blicken die Gäste auf die Lichter der Altstadt und in die verschneite Aarelandschaft – und rühren dabei genüsslich im Fondue
EN Tent on the outside, wood chalet with a high level of transparency on the inside: through the roof and windows guests see the lights of the Old Town and the snow-covered Aare scenery while enjoying a delicious fondue
| Немски | Английски |
|---|---|
| zelt | tent |
| transparenz | transparency |
| dach | roof |
| fenster | windows |
| gäste | guests |
| lichter | lights |
| fondue | fondue |
| auf | on |
| eine | a |
| die | of |
| und | and |
| durch | through |
| in | inside |
DE Gerne kann die Kathedrale als Wahrzeichen der Bischofsstadt Chur bezeichnet werden. Von aussen eher schlicht, besticht sie durch ihr prunkvolles Inneres.
EN The cathedral is a fitting symbol of the episcopal city of Chur. Somewhat plain from the outside, it impresses with its magnificent interior.
| Немски | Английски |
|---|---|
| kathedrale | cathedral |
| chur | chur |
| schlicht | plain |
| aussen | outside |
| von | city |
| ihr | from |
DE Genau den bietet das Romantik Hotel Säntis, dessen Hauptgebäude schon von aussen ein echtes Schmuckstück ist
EN This, however, is precisely what the Romantik Hotel Säntis has to offer
| Немски | Английски |
|---|---|
| hotel | hotel |
| bietet | offer |
| ist | is |
| den | the |
DE Aussen verzaubert es mit eigener Kunsteisbahn und Lage an der Promenade
EN On the outside, it enchants guests with its own artificial ice rink and its location on the promenade
| Немски | Английски |
|---|---|
| lage | location |
| promenade | promenade |
| es | it |
| aussen | outside |
| mit | with |
| und | and |
| an | on |
| der | the |
DE Ebenso der 1100 m2 grosse Wellnessbereich mit Saunalandschaft, Hallenbad und Aussen-Whirlpool
EN The same goes for the wellness area, set over 1,100 square metres, with a sauna landscape, indoor swimming pool and outdoor hot tub
| Немски | Английски |
|---|---|
| wellnessbereich | wellness area |
| und | and |
| der | the |
| mit | with |
| ebenso | a |
DE Die Ergänzungen für das Jelastic-Ökosystem sollen Ihnen ermöglichen, einen grösseren Fokus auf Ihre Projekte zu legen und deren Infrastruktur aussen vor zu lassen.
EN These contributions to the Jelastic ecosystem are designed to allow you to focus on your projects rather than their infrastructure.
| Немски | Английски |
|---|---|
| fokus | focus |
| projekte | projects |
| infrastruktur | infrastructure |
| ermöglichen | allow |
| ihre | your |
| zu | to |
DE Durch die perfekte physische Einheit von Tonfedern und Uhrenglas wird der unverwechselbare Klang in seinem vollen Volumen nach aussen übertragen.
EN The perfect physical integrity between the gongs and the watch glass transmits the sound directly outside the watch, with all its strength and its singular personality.
| Немски | Английски |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| physische | physical |
| aussen | outside |
| und | and |
| wird | the |
DE Im Umfeld der Digitalisierung verändert sich daher auch die Kommunikation nach innen und aussen in erheblichem Masse
EN In the context of digitalization, internal and external communication is therefore also changing considerably
| Немски | Английски |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| kommunikation | communication |
| im | in the |
| auch | also |
| in | in |
| und | and |
| daher | therefore |
DE Der Kontakt nach aussen und Leadership – aus der Holacracy-Praxis bei Unic – Teil 2
EN External communication and leadership – from the holacracy practice at Unic – part 2
DE Unser ökologisches Denken und Handeln soll von aussen sichtbar und von innen spürbar sein
EN Our ecological concerns are meant to be seen and felt both on the outside and inside
| Немски | Английски |
|---|---|
| aussen | outside |
| und | and |
| sein | be |
| unser | our |
| innen | to |
DE In der Nacht scheint das Licht durch die Glaswand und öffnet das Innere des Gebäudes nach aussen. Bei Tag erzeugen die gewellten Glaswände eine wässrige Oberfläche mit verzerrten Reflexionen
EN By night, light shines through the glass wall, opening up the inside of the building to the outside. By day, the wavy glass walls create a watery surface with distorted reflections
| Немски | Английски |
|---|---|
| scheint | shines |
| licht | light |
| gebäudes | building |
| oberfläche | surface |
| und | create |
| innere | the inside |
| nacht | night |
| öffnet | opening |
| aussen | outside |
| mit | with |
| eine | a |
| in | inside |
DE Erfahren Sie, warum Architekten wie Bjarke Ingels Glaslösungen des Schweizer Herstellers Sky-Frame nutzen, um die Grenzen zwischen Innen und Aussen aufzuheben.
EN Find out why architects like Bjarke Ingels use glass solutions from the Swiss manufacturer Sky-Frame to break down the boundaries between inside and out.
| Немски | Английски |
|---|---|
| architekten | architects |
| herstellers | manufacturer |
| grenzen | boundaries |
| nutzen | use |
| zwischen | between |
| schweizer | swiss |
| erfahren | and |
| des | the |
DE Das neue modulare Sitzsystem "Hybrid" von B&B Italia macht dort weiter, wo seine Vorgänger aufgehört haben – nachhaltig, anpassbar und die Grenzen zwischen aussen und innen aufhebend.
EN B&B Italia’s new modular seating system ‘Hybrid’ picks up where its predecessor left off – sustainable, customisable and breaking down boundaries between outside and in.
DE Stimmt. Sie müssen die Grenzwerte einhalten. Zum Glück gibt es auch sogenannte Split-Geräte: Dort sind nur der Verdampfer und der Ventilator aussen angebracht, der Kompressor ist im Haus verbaut. Diese Geräte sind leiser.
EN That's right. You have to comply with the official threshold values. Fortunately, there are also so-called split units: Here, only the evaporator and the fan are mounted outside, the compressor is installed in the house. These units are quieter.
| Немски | Английски |
|---|---|
| sogenannte | so-called |
| ventilator | fan |
| kompressor | compressor |
| stimmt | right |
| aussen | outside |
| im | in the |
| haus | the |
| einhalten | comply |
| und | and |
| angebracht | installed |
| sie | values |
| nur | only |
DE Doch zugleich gibt es immer mehr Hersteller, die ihre Systeme nach aussen hin abschotten, um ihren Marktanteil auszubauen.
EN But at the same time, there are more and more manufacturers who are sealing off their systems from the outside in order to expand their market share.
| Немски | Английски |
|---|---|
| zugleich | at the same time |
| hersteller | manufacturers |
| systeme | systems |
| marktanteil | market share |
| auszubauen | to expand |
| aussen | outside |
| hin | from |
| mehr | more |
DE Winchesters Kunstabteilung von aussen
EN Our view on a student suited to Winchester College
| Немски | Английски |
|---|---|
| von | to |
DE Marketingstrategie zur Kommunikation des Carbon Insetting gegen aussen
EN Marketing strategy for the external communication of carbon insetting
| Немски | Английски |
|---|---|
| marketingstrategie | marketing strategy |
| carbon | carbon |
| kommunikation | communication |
| gegen | of |
DE «Eine gute Aussen- und Handelspolitik ist zentral»
EN “Well-Managed Foreign and Trade Policies Are Crucial”
| Немски | Английски |
|---|---|
| gute | well |
| eine | and |
DE Spielzeugsack/Krabbeldecke für Aussen-Stripes Hellblau
EN Striped Bag/Outdoor Playmat Light blue
| Немски | Английски |
|---|---|
| hellblau | light blue |
DE Das Swisscom interne LGBTIQ*-Netzwerk Proud@Swisscom fungiert dabei als Plattform nach innen und aussen
EN Swisscom’s internal LGBTIQ* network Proud@Swisscom acts as a platform within and beyond the company
| Немски | Английски |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| fungiert | acts |
| plattform | platform |
| lgbtiq | lgbtiq |
| netzwerk | network |
| und | and |
| interne | internal |
| als | as |
| das | the |
DE Wir helfen Ihnen mit einer einfachen Vertragsabwicklung, so dass alle Kontakte nach aussen nachvollziehbar sind
EN We can help you manage the contract process so that all elements of the contact are traceable
| Немски | Английски |
|---|---|
| kontakte | contact |
| nachvollziehbar | traceable |
| so | so |
| wir | we |
| alle | all |
| dass | that |
| sind | are |
| ihnen | the |
| helfen | help |
DE «Eine gute Aussen- und Handelspolitik ist zentral»
EN “Well-Managed Foreign and Trade Policies Are Crucial”
| Немски | Английски |
|---|---|
| gute | well |
| eine | and |
DE Aussen- und Innenräume mit einem hohem Publikumsaufkommen wie Stadien, Einkaufszentren, Flughäfen oder Veranstaltungsorte verfügen oft über schlechte Mobilfunkverbindungen
EN Outdoor and indoor areas with a high number of visitors, such as stadiums, shopping centres, airports or event locations, often have poor mobile phone connections
| Немски | Английски |
|---|---|
| stadien | stadiums |
| flughäfen | airports |
| schlechte | poor |
| oder | or |
| hohem | high |
| und | and |
| oft | of |
| mit | with |
| einem | a |
DE Die Holzmodule, die durch die Zimmerei HUSNER AG Holzbau vorfabri-ziert wurden, bilden die Aussen- und teilweise die Innenwände der Sprint-Unit. Foto: Martin Zeller
EN The wooden modules, which were prefabricated by the carpentry HUSNER AG Holzbau, form the exterior and partly the interior walls of the Sprint unit. Image: Martin Zeller
| Немски | Английски |
|---|---|
| bilden | form |
| teilweise | partly |
| foto | image |
| martin | martin |
| ag | ag |
| sprint | sprint |
| unit | unit |
| zeller | zeller |
| wurden | were |
| und | and |
DE Stimmt. Sie müssen die Grenzwerte einhalten. Zum Glück gibt es auch sogenannte Split-Geräte: Dort sind nur der Verdampfer und der Ventilator aussen angebracht, der Kompressor ist im Haus verbaut. Diese Geräte sind leiser.
EN That's right. You have to comply with the official threshold values. Fortunately, there are also so-called split units: Here, only the evaporator and the fan are mounted outside, the compressor is installed in the house. These units are quieter.
| Немски | Английски |
|---|---|
| sogenannte | so-called |
| ventilator | fan |
| kompressor | compressor |
| stimmt | right |
| aussen | outside |
| im | in the |
| haus | the |
| einhalten | comply |
| und | and |
| angebracht | installed |
| sie | values |
| nur | only |
DE Doch zugleich gibt es immer mehr Hersteller, die ihre Systeme nach aussen hin abschotten, um ihren Marktanteil auszubauen.
EN But at the same time, there are more and more manufacturers who are sealing off their systems from the outside in order to expand their market share.
| Немски | Английски |
|---|---|
| zugleich | at the same time |
| hersteller | manufacturers |
| systeme | systems |
| marktanteil | market share |
| auszubauen | to expand |
| aussen | outside |
| hin | from |
| mehr | more |
DE Audio ist wieder schwer in – bleiben Sie nicht aussen vor. Entwickeln Sie Ihre Audio-Inhalte über unsere Schnittstelle und übertragen Sie Ihre Podcasts in Ihrem Umfeld
EN With audio making a comeback, you simply can’t miss out. Develop your audio content via our interface and webcast your podcasts
| Немски | Английски |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| inhalte | content |
| schnittstelle | interface |
| podcasts | podcasts |
| audio | audio |
| unsere | our |
| ihre | your |
| und | and |
| in | via |
DE Externe Anbieter bleiben dabei aussen vor
EN It involves no external service provider
| Немски | Английски |
|---|---|
| externe | external |
| vor | it |
| anbieter | provider |
DE Die Ergänzungen für das Jelastic-Ökosystem sollen Ihnen ermöglichen, einen grösseren Fokus auf Ihre Projekte zu legen und deren Infrastruktur aussen vor zu lassen.
EN These contributions to the Jelastic ecosystem are designed to allow you to focus on your projects rather than their infrastructure.
| Немски | Английски |
|---|---|
| fokus | focus |
| projekte | projects |
| infrastruktur | infrastructure |
| ermöglichen | allow |
| ihre | your |
| zu | to |
DE Durch die perfekte physische Einheit von Tonfedern und Uhrenglas wird der unverwechselbare Klang in seinem vollen Volumen nach aussen übertragen.
EN The perfect physical integrity between the gongs and the watch glass transmits the sound directly outside the watch, with all its strength and its singular personality.
| Немски | Английски |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| physische | physical |
| aussen | outside |
| und | and |
| wird | the |
DE Im Umfeld der Digitalisierung verändert sich daher auch die Kommunikation nach innen und aussen in erheblichem Masse
EN In the context of digitalization, internal and external communication is therefore also changing considerably
| Немски | Английски |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| kommunikation | communication |
| im | in the |
| auch | also |
| in | in |
| und | and |
| daher | therefore |
DE Jede:r hat sich stets überlegt, was das Beste fürs Projekt ist, und Partikularinteressen aussen vor gelassen.
EN Everyone always focused on what is best for the project and set aside particular interests.
| Немски | Английски |
|---|---|
| stets | always |
| fürs | for |
| und | and |
| beste | best |
| projekt | project |
| ist | is |
| das | the |
DE Unser ökologisches Denken und Handeln soll von aussen sichtbar und von innen spürbar sein
EN Our ecological concerns are meant to be seen and felt both on the outside and inside
| Немски | Английски |
|---|---|
| aussen | outside |
| und | and |
| sein | be |
| unser | our |
| innen | to |
DE Heute verändern virtuelle Welten, Robotik und künstliche Intelligenz die Schule von innen nach aussen
EN Today, virtual worlds, robotics and artificial intelligence are changing schools from the inside out
| Немски | Английски |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| welten | worlds |
| intelligenz | intelligence |
| schule | schools |
| robotik | robotics |
| heute | today |
| verändern | the |
| und | and |
| ändern | changing |
| künstliche | artificial intelligence |
| von | from |
DE Nach einem Besuch in unserem exklusiven und neuartigen Om Spa Lopesan Costa Bávaro mit Beauty Salon, werden Sie sich revitalisiert und erneuert von innen nach aussen fühlen.
EN Pay a visit to our exclusive and innovative Om Spa Lopesan Costa Bávaro with beauty parlor. You will feel revitalized and renewed from the inside- out.
| Немски | Английски |
|---|---|
| besuch | visit |
| om | om |
| spa | spa |
| lopesan | lopesan |
| costa | costa |
| beauty | beauty |
| erneuert | renewed |
| fühlen | feel |
| und | and |
| exklusiven | exclusive |
| unserem | the |
| mit | with |
| innen | to |
DE Morgens, mit einem sauberen Gesicht, die Feuchtigkeitscreme von der Mitte des Gesichts nach aussen auftragen.
EN In the morning, with a clean face, apply the moisturizer from the centre of the face and extend outward.
| Немски | Английски |
|---|---|
| sauberen | clean |
| mitte | centre |
| gesicht | face |
| mit | with |
| auftragen | apply |
| morgens | in the morning |
Показват се 50 от 50 преводи
Подобни преводи
aussen wurde aussen ventilator aussen angebracht sicht nach aussen aussen hot pot aussen ein zelt aussen verschwimmen lässt systeme nach aussen aussen eher schlicht wurde zeilen gefunden wurde niete aufgebracht wurde benutzer geliebt wurde jemals gemessen wurde wartungsvertrags erworben wurde bestellung aufgegeben wurde urheberrecht verletzt wurde plattform eingespeist wurde hinweis behandelt wurde bericht wurde mendix mimecast wurde sowohl ipam wurde entwickelt saga inspiriert wurde erstmals wurde seeoo funktion wurde aktualisiert familienmanager wurde eingerichtet hermetje wurde erbaut meeting wurde abgehalten getestet wurde storm wurde von sicherheitsexperten deshalb wurde cloudflare berechtigung wurde widerrufen fehler wurde behoben axis wurde speziell wettbewerb wurde aufgrund aup wurde entwickelt getfeedback wurde speziell infogram wurde entwickelt projekt wurde innerhalb mir wurde empfohlen technik wurde wiederentdeckt datenbank wurde erstellt software wurde entwickelt mir wurde gesagt mir wurde klar heute wurde bekannt deshalb wurde grossen kurssammlung wurde entwickelt hotel wurde gebaut vielleicht würde
Английски
Арабски
Виетнамски
Индонезийски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Норвежки
Полски
Португалски
Руски
Тайландски
Турски
Унгарски
Финландски
Френски
Холандски
Чешки
Шведски
Японски