Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "byly" на Английски

Показване на 50 от 50 превода на израза "byly" от Чешки на Английски

Преводи на byly

"byly" на Чешки може да се преведе в следните Английски думи/фрази:

byly are get have been used was were

Превод на Чешки на Английски на byly

Чешки
Английски

CS které byly Zpracovatelem zveřejněny s předchozím písemným souhlasem Správce.

EN which have been disclosed by the Processor with the prior written consent of the Controller.

Чешки Английски
správce controller
s have

CS Dochází k rozdělení zpracování údajů dle účelu, pro který byly shromážděny?

EN Is the processing of data divided according to the purpose for which they were collected?

Чешки Английски
zpracování processing
údajů data
byly were
z of
k to
pro for
který the

CS Tyto vysoce kvalitní pneumatiky byly navrženy s integritou pláště , která umožňuje jejich opakované protektorování a tak zvyšuje životnost každé pneumatiky.

EN These high-quality tyres are engineered with casing integrity that will withstand multiple retreads, increasing the life of every tyre.

Чешки Английски
vysoce high
kvalitní quality
s with
a the
každé every

CS Při lepení (sloučení) dvou webů, aby odkazy ze všech stránek prvního byly přesměrovány na nový.

EN While merging two websites so that links from all pages of the first redirect to a new one.

Чешки Английски
odkazy links
stránek pages
na to
první first
ze one
dvou two

CS Je vaší odpovědností zajistit, aby skripty/programy, instalované na vašem účtu, byly bezpečné a povolení adresářů bylo správně nastaveno bez ohledu na metodu instalace

EN It is your responsibility to ensure that scripts/programs installed under your account are secure and permissions of directories are set properly, regardless of the installation method

Чешки Английски
zajistit ensure
programy programs
instalace installation
metodu method
je is
a and
na to

CS Dobře vědí, že když jde o vaše podnikání, žádný dotaz nemůže počkat, a udělají vše, co je v jejich silách, aby byly webové stránky vašeho hotelu neustále plně funkční.

EN They know that all questions are urgent when it comes to your business and will do everything they can to make sure your hotel's website is always up and running.

Чешки Английски
je is
vše everything
aby to
a and
vaše your
co can
stránky website
v make

CS Náš přístup ke shromážděným osobním údajům je jednoduchý: pokud se osobním údajům nemůžeme vyhnout, nedržíme je po dobu delší, než je to nezbytné k dosažení účelů, pro které byly sebrány

EN Our approach to the personal data we collect is simple: if we cannot avoid collecting personal data, we do not keep it for longer than is necessary to achieve the purposes for which it was collected

Чешки Английски
osobní personal
to it
je is
pokud if
k to
se not
pro which

CS Automatické zaslání zprávy na Slack, jakmile se objeví nová objednávka ve WooCommerce. V této šabloně jsou použity Nástroje tak, aby všechny položky objednávky z WooCommerce byly v jedné zprávě.

EN Every time you receive a new message in Slack, Integromat will automatically send a message on Telegram.

Чешки Английски
automatické automatically
zprávy message
slack slack
nová new
zaslání send
jsou a
v in

CS Kromě toho můžete pomocí stránky Plugin převést všechny formáty obrázků JPG, PNG a GIF do formátů WebP a AVIF, které byly výslovně vyvinuty pro bezeztrátovou a ztrátovou kompresi obrázků na webu a v knihovně médií.

EN In addition, the plugin lets you convert any JPG, PNG, and GIF to WebP and AVIF image file formats explicitly designed to provide superior lossless and lossy compression for images on the web and in your media library.

Чешки Английски
plugin plugin
formáty formats
na on
v in
a and
stránky web
do to

CS Tyto soubory šablon byly obvykle soubory PHP, které mohly obsahovat i nějaké HTML. Po zavedení stylů blokového editoru WordPress a plných funkcí pro úpravy webu jsou nyní šablony soubory HTML obsahující blokové značky. 

EN These template files were usually PHP files that might have had some HTML within them. With the introduction of the WordPress Block Editor styles and Full Site Editing features, templates are now HTML files that contain block markup.  

Чешки Английски
soubory files
obvykle usually
php php
html html
editoru editor
wordpress wordpress
funkcí features
úpravy editing
plný full
webu site
nyní now
jsou are
obsahovat contain
a the
šablony templates
byly were

CS Unikátní funkce automatické platby provede automatickou kontrolu platební karty, jejíž údaje byly zadány pro potvrzení rezervace přes online zprostředkovatele ubytování (OTAs), a to vše přes správce kanálů (Channel Manager)

EN Unique on the market, this feature automates checking credit cards used as a guarantee on OTA bookings, all via the Channel Manager

Чешки Английски
funkce feature
karty cards
rezervace bookings
správce manager
a a
pro all

CS D-EDGE propojuje ubytovatele s hlavními systémy CRM, aby byly veškeré údaje zadané při rezervaci hladce převedeny do vašeho systému pro správu rezervací.

EN D-EDGE connects hoteliers to major CRMs to ensure a seamless transfer from the booking data to your CRM.

Чешки Английски
hlavní major
vašeho your
crm crm
do to

CS 8.1          Osobní údaje budou zpracovávány a uchovávány tak dlouho, jak vyžaduje účel, pro který byly shromážděny. Proto:

EN 8.1          Personal data shall be processed and stored for as long as required by the purpose they have been collected for. Therefore:

Чешки Английски
údaje data
dlouho long
účel purpose
byly have been
a the
proto therefore
osobní údaje personal
pro for

CS Osobní údaje budou zpracovány a uchovávány tak dlouho, jak vyžaduje účel, pro který byly shromážděny.

EN Personal Data shall be processed and stored for as long as required by the purpose they have been collected for.

Чешки Английски
údaje data
zpracovány processed
dlouho long
účel purpose
byly have been
a the
osobní údaje personal
pro for

CS Tyto Zásady používání souborů cookie byly naposledy aktualizované v [srpen] 2021.

EN This cookie policy was last updated on [August] 2021.

Чешки Английски
tyto this
zásady policy
cookie cookie
byly was

CS V rámci tohoto programu byla v galerii zřízena mediatéka a došlo k uspořádání dvou veřejných diskuzí, které byly vybraným tématům manuálu věnovány

EN Within this programme, a media library was established in the gallery and two public debates were organised on selected topics from the manual

Чешки Английски
galerii gallery
a a
z and
v in
dvou two
byly were

CS "Já byl pak přeloženej k vojenskýmu soudu na Pankrác, tam byly dva vojenský soudy, a pak před tím rozsudkem přišel doktor advokát ex offo a povídá, co čekám

EN My case was then transferred to the military court in Pankrác, there were two military courts, and before the sentence was read, the ex offo lawyer came to me and asked me what sentence I was expecting to get

Чешки Английски
tam there
a and
dva two
pak then
byly were
co get

CS Changelog (nebo protokol změn) ve statusu vašeho webu zobrazuje všechny změny na straně serveru, které byly doposud provedeny na vašich WordPress stránkách.

EN The change log shows you all server-side changes that have been made on your WordPress site up to now.

Чешки Английски
serveru server
byly have been
wordpress wordpress
změny changes
webu site
na to
které the
všechny all

CS Zajistíme, aby vaše stránky byly chráněny před hackerskými útoky, a budeme je pro vás nepřetržitě monitorovat.

EN We make sure your sites is protected from hacking attacks and monitor it for you 24/7.

Чешки Английски
stránky sites
je is
a and
v make

CS Zajistíme, aby vaše stránky byly chráněny před hackerskými útoky a monitorujeme je pro vás 24 hodin 7 dní v týdnu.

EN We make sure your sites are protected from hacking attacks and monitor them for you around the clock.

Чешки Английски
stránky sites
a and
v make

CS Před předložením plánu klientům byste jej měli zkontrolovat se svým týmem. Jedině tak lze zajistit, aby byly zohledněny všechny faktory.

EN You should review your plan with your team before presenting it to your clients. This is the only way to ensure that all factors have been taken into account.

Чешки Английски
měli should
týmem team
klientů clients
zajistit ensure
aby to
všechny all

CS V prvním čtvrtletí roku 2019 byla zapojena společnost D-EDGE, aby začala spolupracovat s týmem marketingové komunikace hotelu na vytvoření plně přizpůsobených webových stránek, které byly spuštěny v září 2019.

EN In the first quarter of 2019, D-EDGE was engaged and started to work with the hotel’s marketing communications team to build a fully customised website which was turned live in September 2019.

Чешки Английски
komunikace communications
týmem team
webových website
z of
první first
s and
v in

CS Výsledky meziročního srovnání byly neuvěřitelné od data prvního spuštění webu v září 2019.

EN The Year-on-Year comparison results were incredible from the initial website launch date in September 2019.

Чешки Английски
výsledky results
byly were
webu website
v in

CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.

EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.

Чешки Английски
roce year
jsme we
typy types
sazby rates
pomoci help
v in
však however
a and
že been

CS Použití propojeného nástroje CRM, který umožňuje automatizaci takové komunikace a zajištění vstřícného přístupu, pomůže hotelům vyhnout se rušení na poslední chvíli ve dnech, kdy by jinak byly hotely plné.

EN Using a connected CRM tool where such communications can be automated and friendly will help hotels avoid last-minute cancellations for days where hotels would otherwise be full.

Чешки Английски
crm crm
nástroje tool
komunikace communications
pomůže help
hotely hotels
by would
jinak otherwise
a a
dnech days

CS Všechny prvky byly vyrobeny s maximálním důrazem na detail a z vysoce kvalitních trvanlivých materiálů

EN All elements have been made with the utmost attention to detail and from durable, high quality materials

Чешки Английски
prvky elements
byly have been
materiálů materials
s with
kvalitní quality
na to
vysoce high
a the
z from
všechny all

CS Za tímto účelem byly navrženy měřicí přístroje, které na základě magnetických obvodů a polovodičových prvků umožňují získat informace o hodnotě proudu protékajícího testovaným obvodem

EN They are used to measure the consumption and intensity of electric current both at home and in factories

Чешки Английски
proudu current
z of
a and
na at

CS Digitální snímač teploty a vlhkosti v sadě s vysoce kvalitní sondou z nerezové oceli. Prvky byly vyrobeny společností DFRobot a senzor má zabudovaný systém SHT20, díky...

EN Digital temperature and humidity sensor included with a high quality stainless steel probe . The components are manufactured by DFRobot and the sensor has an integrated...

Чешки Английски
teploty temperature
vlhkosti humidity
vysoce high
kvalitní quality
oceli steel
dfrobot dfrobot
s with
a a
z and
digitální digital
snímač sensor

CS Kromě toho byly vlastnosti infračerveného záření použity při konstrukci termovizních kamer - neocenitelné nástroje v široce chápané lékařské a technické diagnostice

EN When it comes to technology, infrared waves can be found, for example, in TV remote controls, not the current ones, but those produced many decades ago

Чешки Английски
v in

CS Vzdělávací sady MakeBlock mTiny byly vytvořeny s ohledem na nejmladší uživatele - jsou vhodné pro děti od čtyř let

EN Programming kits are becoming more and more popular

Чешки Английски
pro and

CS Učební pomůcky MTiny byly navrženy tak, abyste při učení nemuseli používat smartphone, počítač nebo tablet

EN On the one hand, this results from greater interest, and on the other, from even greater possibilities of modern robotics

Чешки Английски
i even

CS Sada základních nástrojů používaných při práci s prvky komunikačních sítí. Nástroje byly vytvořeny pro uživatele, kteří s počítačovými sítěmi teprve začínají , stejně jako...

EN A set of basic tools used to work with elements of communication networks. The tools have been created for users who are just beginning their adventure with computer...

Чешки Английски
sada set
z of
základní basic
nástroje tools
práci work
prvky elements
komunikační communication
s have
uživatele users

CS V obchodě Botland najdete jak položky napsané zahraničními inženýry, které byly přeloženy mimořádně precizním a přesným způsobem, tak knihy rodilých autorů s mnohaletými zkušenostmi, napsané jednoduchým a srozumitelným jazykem

EN The microcontrollers are adapted for direct cooperation with various external devices

CS Přizpůsobovač vizuální revoluce Customizer, fonty Google, rychlá navigace a mega nabídka mají efekty rozložení v rozložení stránky, aby vaše projekty bez webového designu byly v sociálních médiích efektivnější

EN Customizer visual revolution slider, google fonts, sticky navigation, and the mega menu has hover effects in page layouts to make your projects no web design more effective in social media

Чешки Английски
google google
navigace navigation
projekty projects
bez no
designu design
médií media
aby to
v in
a and
vaše your
stránky page
webové web
sociální social

CS Šablona HTML Bootstrap 4 a webová šablona elektronického obchodu jsou navrženy tak, aby upoutaly pozornost návštěvníka a byly zapamatovány na první pohled

EN Bootstrap 4 HTML template and eCommerce website template are designed to attract the visitor's attention and be remembered at first sight

Чешки Английски
html html
bootstrap bootstrap
webová website
šablona template
pozornost attention
jsou are
na to
a the
první first

CS Každý nezávislý webový designér může použít čistý a zábavný animovaný akordeon CSS k tomu, aby bezplatné webové stránky jquery HTML5 CSS3 byly živé a interaktivní

EN Any independent Web Designers can use pure and funky animated CSS accordion to make free HTML5 CSS3 jquery websites live and interactive

Чешки Английски
css css
bezplatné free
může can
použít use
k to
a and
webové web

CS (b) zajistit, aby všechny počítačové programy a hardware, jež jsou používány ve spojení s Produktem, byly prosté jakýchkoli vad, jež by mohly mít negativní dopad na funkčnost či provozování Produktu;

EN b) ensure that all computer programs and hardware used in conjunction with the Product are free from any defects that may have a negative effect on the functionality or operation of the Product;

Чешки Английски
b b
zajistit ensure
programy programs
funkčnost functionality
používá used
s with
a a
jsou are
všechny all
je have
produktu product
v in

CS V době, kdy byly odkazy vytvořeny, nebyla zjištěna žádná porušení zákona

EN At the time at which the links were set up, no legal infringements had been identified

Чешки Английски
na at
odkazy links
byly were
z which

CS Při tvorbě webových stránek se nezaměřujeme pouze na vzhled, ale tvoříme stránky tak, aby majiteli přinášely zisk nebo splňovaly jiný účel, pro který byly vytvořeny

EN When creating websites, we don’t focus only on the design of the websites, but we make them to bring a profit to the owner or to fulfil some other goals for which they were made

Чешки Английски
stránky websites
nebo or
byly were
na on
aby to
ale but
pouze only
se make

CS Naše osobní dopravní prostředky nabízejí materiály v automobilové kvalitě, dynamické možnosti napájení a elegantní design – byly zkonstruovány tak, aby vyhovovaly každé vaší výpravě.

EN Our personal transportation vehicles offer automotive-quality materials with dynamic power options and sleek design, engineered to fit your every adventure.

Чешки Английски
materiály materials
design design
na to
a and
naše our
možnosti options
v every

CS Naše vzduchem ovládaná membránová čerpadla, pístová čerpadla, filtry, regulátory, mazadla, mazací zařízení a pneumatické ventily/válce jsou odborně navrženy tak, aby byly výkonné a praktické.

EN Our air-operated diaphragm pumps, piston pumps, filters, regulators, lubricators, lubrication equipment and pneumatic valves/cylinders are expertly engineered to deliver performance and serviceability.

Чешки Английски
na to
a and
naše our

CS Protože byly mezní hodnoty pro rok 2020 překvapivě dodrženy, plánovaná zóna NOx byla prozatím odložena.

EN Since the limit values for 2020 were surprisingly met, the planned NOx zone has been postponed for the time being.

Чешки Английски
hodnoty values
zóna zone
byly were
že been

CS Pokud autorská práva nevlastní společnost EES European Eco Service GmbH, odpovídající licence na obrázky a grafiku byly získány od níže uvedených poskytovatelů nebo jsou bez licence.

EN If the copyrights are not held by EES European Eco Service GmbH, corresponding licences for images and graphics have either been purchased from the providers listed below or are licence-free.

Чешки Английски
service service
gmbh gmbh
obrázky images
níže below
pokud if
od from
nebo or
jsou are
a the
na either

CS I individuální úpravy CRM na míru naší společnosti byly řešeny operativně a k naší spokojenosti.”

EN Microsoft Dynamics CRM made this possible, and, thanks to LLP’s professional service and their commitment, it became an effective and precise business management tool.”

CS Tyto soubory šablon byly obvykle soubory PHP, které mohly obsahovat i nějaké HTML. Po zavedení funkcí WordPress Block Editor Styles a Full Site Editing Features, jsou šablony nyní soubory HTML, jež obsahují markup bloku. 

EN These template files were usually PHP files that might have had some HTML within them. With the introduction of the WordPress Block Editor styles and Full Site Editing features, templates are now HTML files that contain block markup.  

Чешки Английски
soubory files
obvykle usually
php php
html html
funkcí features
wordpress wordpress
editor editor
full full
site site
nyní now
jsou are
a the
šablony templates
byly were
je have
obsahovat contain

CS Vaše osobní údaje zpravidla vymažeme, pokud již nejsou potřebné pro účely, pro které byly shromážděny nebo jinak zpracovány.

EN We generally delete your personal data when it is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed.

Чешки Английски
osobní údaje personal
zpracovány processed
nebo or
jinak otherwise
pro which
vaše we

CS Od 1.3.2021 byly oddělené jízdní pruhy, které směly využívat pouze elektromobily, znovu otevřeny pro všechny

EN Since 01.03.2021, the separate lanes, which were only allowed to be used by e-cars, have been reopened to everyone

Чешки Английски
byly were
pouze only
od since
pro which

CS Je vaší odpovědností zajistit, aby skripty/programy, instalované na vašem účtu, byly bezpečné a povolení adresářů bylo správně nastaveno bez ohledu na metodu instalace

EN It is your responsibility to ensure that scripts/programs installed under your account are secure and permissions of directories are set properly, regardless of the installation method

Чешки Английски
zajistit ensure
programy programs
instalace installation
metodu method
je is
a and
na to

CS Unikátní funkce automatické platby provede automatickou kontrolu platební karty, jejíž údaje byly zadány pro potvrzení rezervace přes online zprostředkovatele ubytování (OTAs), a to vše přes správce kanálů (Channel Manager)

EN Unique on the market, this feature automates checking credit cards used as a guarantee on OTA bookings, all via the Channel Manager

Чешки Английски
funkce feature
karty cards
rezervace bookings
správce manager
a a
pro all

CS D-EDGE propojuje ubytovatele s hlavními systémy CRM, aby byly veškeré údaje zadané při rezervaci hladce převedeny do vašeho systému pro správu rezervací.

EN D-EDGE connects hoteliers to major CRMs to ensure a seamless transfer from the booking data to your CRM.

Чешки Английски
hlavní major
vašeho your
crm crm
do to

Показват се 50 от 50 преводи