AR من تراه هنا ، ما يقال هنا ، عندما تغادر هنا ، دعه يبقى هنا.
"تقرأ هنا عن" на Арабски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
AR من تراه هنا ، ما يقال هنا ، عندما تغادر هنا ، دعه يبقى هنا.
EN Who you see here, what is said here, when you leave here, let it stay here.
Арабски | Английски |
---|---|
هنا | here |
عندما | when |
AR يعاني الاقتصاد الألماني نقصا في اليد العاملة. تقرأ هنا ما ستفعله الحكومة الألمانية الجديدة لمواجهة هذا الأمر.
EN German industry is experiencing labour shortages. Here you can discover how the new Federal Government plans to address this problem.
Арабски | Английски |
---|---|
الحكومة | government |
الجديدة | new |
هنا | here |
هذا | this |
الألماني | german |
AR العلاج والشفاء هما أهداف العمل الطبي. تقرأ هنا كيف تساعد التقنيات الحديثة والرقمنة في تحقيق هذه الأهداف.
EN Healing and helping are the goals of medical action. Read here about how modern technology and digitization can contribute to these aims.
Арабски | Английски |
---|---|
تقرأ | read |
تساعد | helping |
التقنيات | technology |
الحديثة | modern |
الطبي | medical |
هما | are |
هنا | here |
أهداف | goals |
كيف | how |
AR "صُنِعَ في ألمانيا" تحول من ملاحظة تدل على منتجات دونِيّة إلى شعار للجودة والتميز. هنا تقرأ عن السبب.
EN 'Made in Germany' changed from a reference to inferior products to a recognized quality label. Here you can read why.
Арабски | Английски |
---|---|
ألمانيا | germany |
منتجات | products |
هنا | here |
تقرأ | read |
إلى | to |
AR غيرت الجائحة سلوك الناس: تقرأ هنا عن ثلاثة قطاعات اكتسبت زخما جديدا من خلال أزمة الجائحة.
EN The pandemic is changing people’s behaviour: find out more here about three sectors that have experienced rapid growth as a result.
Арабски | Английски |
---|---|
الجائحة | pandemic |
قطاعات | sectors |
ثلاثة | three |
هنا | here |
AR تعتبر بلدة هاسلوخ الواقعة في ولاية راينلاند-بفالتس البلدة الأكثر توسطا في ألمانيا. تقرأ هنا عن السبب وعن ما يميز في هذه البلدة.
EN Hassloch in Rhineland-Palatinate is regarded as the quintessential average community in Germany. Discover here why, and what is so special about it.
Арабски | Английски |
---|---|
ألمانيا | germany |
السبب | why |
هنا | here |
الأكثر | the |
وعن | about |
AR تحدثت منظمة يونيسيف إلى 21000 إنسان من مختلف أنحاء العالم – تقرأ هنا كيف يفكر الشباب الألمان
EN The “AGYLE” initiative networks young German and African leaders. We present some young people who are coming up with new ideas.
AR أطلقت منظمة الأمم المتحدة اليوم العالمي للنحل من أجل مساعدة الحشرات المهددة بالانقراض. تقرأ هنا عن مساهمة ألمانيا في هذا المجال.
EN Biodiversity conservation is a global challenge. In Germany the Federal Agency for Conservation is in charge of this field of work.
Арабски | Английски |
---|---|
العالمي | global |
المجال | field |
ألمانيا | germany |
المتحدة | a |
أجل | for |
هذا | this |
هنا | the |
AR ثلاث رئاسات من أجل المناخ: هو شعار مشروع "ثلاثة من أجل المناخ" Three4Climate. تقرأ هنا عما يعنيه هذا الشعار.
EN Three Presidencies for Climate: that’s the motto of the Three4Climate project. Find out here what it’s all about.
Арабски | Английски |
---|---|
المناخ | climate |
مشروع | project |
عما | what |
أجل | for |
ثلاثة | three |
هنا | here |
AR الألمان وغاباتهم – تقرأ هنا عن تسلسل عد قصير لعلاقة عشق متميزة.
EN How many animal species are there, and where is the largest nature reserve? Nine fascinating facts about biodiversity in Germany.
AR تقرأ هنا المزيد عن نتائج الانتخابات وعن خطط الحكومة وقانون الانتخاب الألماني.
EN Here, you can find out more about the election results, the government’s plans, and the German electoral system.
Арабски | Английски |
---|---|
نتائج | results |
الانتخابات | election |
وعن | about |
خطط | plans |
الألماني | german |
المزيد | more |
هنا | here |
AR من الساعة 9 صباحا حتى الساعة 5 عصرا في المكتب؟ كان هذا من الماضي. تقرأ هنا عن الاحتمالات الأخرى البديلة عن العمل بدوام كامل في ألمانيا.
EN How many people are in gainful employment and where do they work? Here are some key facts, and a surprising number relating to the “industrious Germans”.
Арабски | Английски |
---|---|
العمل | work |
حتى | to |
هنا | here |
ألمانيا | how |
AR الدولة الألمانية، الحكومة الألمانية، الاقتصاد الألماني – تقرأ هنا عن كل ما هو مهم
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
AR العلاج والشفاء هما أهداف العمل الطبي. تقرأ هنا كيف تساعد التقنيات الحديثة والرقمنة في تحقيق هذه الأهداف.
EN Healing and helping are the goals of medical action. Read here about how modern technology and digitization can contribute to these aims.
Арабски | Английски |
---|---|
تقرأ | read |
تساعد | helping |
التقنيات | technology |
الحديثة | modern |
الطبي | medical |
هما | are |
هنا | here |
أهداف | goals |
كيف | how |
AR أطلقت منظمة الأمم المتحدة اليوم العالمي للنحل من أجل مساعدة الحشرات المهددة بالانقراض. تقرأ هنا عن مساهمة ألمانيا في هذا المجال.
EN Biodiversity conservation is a global challenge. In Germany the Federal Agency for Conservation is in charge of this field of work.
Арабски | Английски |
---|---|
العالمي | global |
المجال | field |
ألمانيا | germany |
المتحدة | a |
أجل | for |
هذا | this |
هنا | the |
AR الاحتباس الحراري يضع ألمانيا أمام تحديات كبيرة. تقرأ هنا ما تفعله الحكومة حيال هذا الأمر.
EN Germany too is facing major challenges from global warming – find out here what the government is doing about it
Арабски | Английски |
---|---|
ألمانيا | germany |
تحديات | challenges |
الحكومة | government |
هنا | here |
كبيرة | major |
AR في هذا اليوم تحتفل ألمانيا بعودة الوحدة إلى ربوعها. تقرأ هنا كيف حدث هذا قبل 30 عاما.
EN This is the day on which Germany celebrates its reunification. Find out how this came to pass, and what happened 30 years ago.
Арабски | Английски |
---|---|
تحتفل | celebrates |
حدث | happened |
عاما | years |
ألمانيا | germany |
هذا | this |
كيف | how |
اليوم | day |
هنا | the |
AR تقرأ هنا ما هي المسلسلات والأفلام الحالية التي تحظى بمشاهدة عالمية والتي تتم بمشاركة ألمانية.
EN Find out here which current series and movies with German involvement are popular all over the world.
Арабски | Английски |
---|---|
الحالية | current |
عالمية | world |
ألمانية | german |
والتي | which |
هنا | here |
تتم | are |
AR من الساعة 9 صباحا حتى الساعة 5 عصرا في المكتب؟ كان هذا من الماضي. تقرأ هنا عن الاحتمالات الأخرى البديلة عن العمل بدوام كامل في ألمانيا.
EN How many people are in gainful employment and where do they work? Here are some key facts, and a surprising number relating to the “industrious Germans”.
Арабски | Английски |
---|---|
العمل | work |
حتى | to |
هنا | here |
ألمانيا | how |
AR يعاني الاقتصاد الألماني نقصا في اليد العاملة. تقرأ هنا ما ستفعله الحكومة الألمانية الجديدة لمواجهة هذا الأمر.
EN German industry is experiencing labour shortages. Here you can discover how the new Federal Government plans to address this problem.
Арабски | Английски |
---|---|
الحكومة | government |
الجديدة | new |
هنا | here |
هذا | this |
الألماني | german |
AR تريد أحزاب SPD والخضر وFDP العمل معا على تشكيل حكومة جديدة في ألمانيا. تقرأ هنا عن أهم مشروعاتها.
EN The SPD, the Greens and the FDP want to form Germany’s new government coalition. These are their most important policies.
Арабски | Английски |
---|---|
جديدة | new |
أهم | most important |
spd | spd |
fdp | fdp |
هنا | the |
تريد | want |
على | to |
AR التقدم يحتاج إلى أفكار. تقرأ هنا عن كيفية تشجيع ألمانيا للقفزات الإبداعية في العلوم والتقنية.
EN Progress needs big ideas. Find out here how Germany promotes springboard innovations in science and technology.
Арабски | Английски |
---|---|
التقدم | progress |
يحتاج | needs |
أفكار | ideas |
هنا | here |
العلوم | science |
ألمانيا | germany |
كيفية | how |
AR مراكز المدن الخالية من السيارات تبدو لكثيرين أكثر ملاءمة للعيش وأفضل للسلامة الصحية. تقرأ هنا كيف تبدو الأمور في ألمانيا.
EN Many people feel that car-free inner cities enhance the quality of life and are healthier. Find out here about the situation in Germany.
Арабски | Английски |
---|---|
المدن | cities |
السيارات | car |
ألمانيا | germany |
كيف | and |
هنا | here |
الأمور | that |
AR تخطط أوروبا لتكون في المستقبل حيادية لجهة المناخ: تقرأ هنا عما يكمن وراء هذه الخطط وكيف يمكن تحقيق هذا الهدف.
EN Europe is planning a climate-neutral future: discover what is behind the plans and how this goal is to be reached.
Арабски | Английски |
---|---|
تخطط | planning |
أوروبا | europe |
المستقبل | future |
المناخ | climate |
وراء | behind |
الخطط | plans |
وكيف | and how |
الهدف | goal |
لتكون | to be |
عما | what |
هذا | this |
AR تقرأ هنا عن الناشطين في ألمانيا من أجل تحقيق المساواة في تكافؤ الفرص للنساء في مجال العلوم.
EN Here you can find out who actively supports equal opportunity for women in German research.
Арабски | Английски |
---|---|
هنا | here |
ألمانيا | german |
المساواة | equal |
الفرص | opportunity |
العلوم | research |
أجل | for |
AR تقرأ هنا ماذا يعني هذا وكيف يمكن أن يقود إلى تحول اهتمامات السياسة الخارجية.
EN Feminism and foreign policy: Kristina Lunz discusses the connection
Арабски | Английски |
---|---|
السياسة | policy |
الخارجية | foreign |
AR تدعم الحكومة الألمانية الاتحادية برنامج الأمم المتحدة "أجندة 2030" دون أية تحفظات. تقرأ هنا عن جهود ألمانيا في هذا المجال.
EN The German government unreservedly supports the UN's 2030 Agenda – read here how Germany is involved.
Арабски | Английски |
---|---|
تدعم | supports |
الحكومة | government |
أجندة | agenda |
تقرأ | read |
ألمانيا | germany |
هنا | here |
AR تحدثت منظمة يونيسيف إلى 21000 إنسان من مختلف أنحاء العالم – تقرأ هنا كيف يفكر الشباب الألمان
EN Unicef has asked the opinions of 21,000 people around the globe. You can find out here what young Germans think.
AR يحظى تحالف اللقاحات غافي "Gavi" وحملته بما يزيد عن 2 مليار يورو من الدعم الألماني – هنا تقرأ عن السبب.
EN Germany is supporting the Vaccine Alliance Gavi and its campaign with more than 2 billion euros – here you can find out why.
AR ألمانيا بالمقارنة الدولية: تقرأ هنا عن تصنيف المنظمات الدولية لألمانيا.
EN Germany in an international comparison: Find out here where the country stands in the rankings of international organizations.
Арабски | Английски |
---|---|
الدولية | international |
المنظمات | organizations |
ألمانيا | germany |
هنا | here |
AR هل تشكل القهوة والكاتو بالفعل جزءا أساسيا من الحياة اليومية للألمان؟ تقرأ هنا مدى صحة هذه المقولة، وكيف نشأت.
EN Coffee and cake are an integral part of everyday life in Germany? Read here how much truth there is in this cliché – and how it came about.
Арабски | Английски |
---|---|
اليومية | everyday |
تقرأ | read |
وكيف | and how |
الحياة | life |
هنا | here |
بالفعل | it |
هذه | this |
AR وجهتك لما بعد كورونا: لايبزيغ, ملعب حضري مليء بالمساحات الخضراء. تقرأ هنا عما يميز المدينة.
EN For your post-corona bucket list: Leipzig, an urban playground with green creative spaces. Discover what makes this city special.
Арабски | Английски |
---|---|
كورونا | corona |
الخضراء | green |
هنا | this |
عما | what |
حضري | urban |
المدينة | city |
بعد | for |
AR "صُنِعَ في ألمانيا" تحول من ملاحظة تدل على منتجات دونِيّة إلى شعار للجودة والتميز. هنا تقرأ عن السبب.
EN 'Made in Germany' changed from a reference to inferior products to a recognized quality label. Here you can read why.
Арабски | Английски |
---|---|
ألمانيا | germany |
منتجات | products |
هنا | here |
تقرأ | read |
إلى | to |
AR غيرت الجائحة سلوك الناس: تقرأ هنا عن ثلاثة قطاعات اكتسبت زخما جديدا من خلال أزمة الجائحة.
EN The pandemic is changing people’s behaviour: find out more here about three sectors that have experienced rapid growth as a result.
Арабски | Английски |
---|---|
الجائحة | pandemic |
قطاعات | sectors |
ثلاثة | three |
هنا | here |
AR تعتبر بلدة هاسلوخ الواقعة في ولاية راينلاند-بفالتس البلدة الأكثر توسطا في ألمانيا. تقرأ هنا عن السبب وعن ما يميز في هذه البلدة.
EN Hassloch in Rhineland-Palatinate is regarded as the quintessential average community in Germany. Discover here why, and what is so special about it.
Арабски | Английски |
---|---|
ألمانيا | germany |
السبب | why |
هنا | here |
الأكثر | the |
وعن | about |
AR المغتربة سارة سليك من كندا تعرفكم على برلين: تقرأ هنا كيف يمكن أن تبدو الحياة اليومية في العاصمة الألمانية.
EN The expat Sarah Slik from Canada shows you Berlin: find out here what everyday life in the German capital can look like.
Арабски | Английски |
---|---|
كندا | canada |
برلين | berlin |
تبدو | look |
اليومية | everyday |
العاصمة | capital |
كيف | what |
الحياة | life |
يمكن | can |
هنا | here |
AR جولة في متحف بودة في برلين، أو رحلة مسير عبر غابات بافاريا، رغم كورونا؟ تقرأ هنا، كيف يكون ذلك ممكنا.
EN Would you prefer a tour of the Bode Museum in Berlin or a hike in the Bavarian Forest? Find out how to take an excursion in spite of coronavirus.
Арабски | Английски |
---|---|
متحف | museum |
برلين | berlin |
جولة | tour |
هنا | the |
كيف | how |
عبر | of |
AR ذاع صيت كل من بيونتيك وكوريفاك من خلال تطوير لقاح مضاد لفيروس كوفيد 19. تقرأ هنا ما الذي يميز هذه الشركات.
EN Biontech and Curevac have made a name for themselves in COVID-19 vaccine development. Read here what makes these companies special.
Арабски | Английски |
---|---|
تطوير | development |
لقاح | vaccine |
تقرأ | read |
الشركات | companies |
هنا | here |
كوفيد | covid |
هذه | these |
خلال | a |
الذي | and |
AR كوكب الأرض والنوتة الموسيقية في تحول، موسيقى الروك ضد اليمين المتطرف: تقرأ هنا كيف يمكن تنفيذ هذه المشروعات بشكل أفضل من خلال الموسيقى.
EN The planet and music in transition and rock against the right: read how these projects work musically for a better world.
Арабски | Английски |
---|---|
اليمين | right |
تقرأ | read |
المشروعات | projects |
أفضل | better |
كيف | how |
الموسيقى | music |
AR جهود ألمانيا الفعالة: تقرأ هنا عن دعم ومشاركة ألمانيا الفعالة في مهمات الأمم المتحدة ومنظمة OSCE وحلف الناتو والاتحاد الأوروبي.
EN Germany shows commitment: here you can discover which UN, OSCE, NATO and EU missions the country supports.
Арабски | Английски |
---|---|
الأوروبي | eu |
ألمانيا | germany |
الأمم | country |
هنا | here |
AR الفساد منتشر في كل مكان في العالم. هنا تقرأ ما يسببه استغلال السلطة للمصالح الشخصية وكيف يمكن محاربته.
EN Corruption exists all over the world. Discover here what harm is done by this abuse of power for personal gain and how to combat it.
Арабски | Английски |
---|---|
مكان | by |
السلطة | power |
وكيف | and how |
العالم | world |
الشخصية | personal |
هنا | here |
يمكن | the |
AR الألمان وغاباتهم – تقرأ هنا عن تسلسل عد قصير لعلاقة عشق متميزة.
EN The Germans and their forests – read here a little countdown about a particularly emotional relationship.
AR تقيم سارة سليك منذ فترة قصيرة في ألمانيا. تقرأ هنا عن سبب شعورها بالسعادة والاندماج في وطنها الجديد.
EN Sarah Slik has not been in Germany very long. Read here why she already has the feeling of having come home.
Арабски | Английски |
---|---|
ألمانيا | germany |
تقرأ | read |
سبب | why |
هنا | here |
منذ | in |
AR تقيم سارة سليك منذ فترة قصيرة في ألمانيا. تقرأ هنا عن سبب شعورها بالسعادة والاندماج في وطنها الجديد.
EN Sarah Slik has not been in Germany very long. Read here why she already has the feeling of having come home.
Арабски | Английски |
---|---|
ألمانيا | germany |
تقرأ | read |
سبب | why |
هنا | here |
منذ | in |
AR روبرت كوخ، باول إيرليش، إيميل فون بيرينغ قدموا إنجازات كبيرة. تقرأ هنا المزيد عن ثلاثة من حملة جائزة نوبل.
EN Robert Koch, Paul Ehrlich and Emil von Behring achieved great things. Here you can find out more about the three Nobel Prize winners.
Арабски | Английски |
---|---|
روبرت | robert |
فون | von |
ثلاثة | three |
جائزة | prize |
نوبل | nobel |
المزيد | more |
هنا | here |
AR تصيب أزمة كورونا الشركات الصغيرة بشكل خاص. تقرأ هنا كيف تحاول العديد من المبادرات دعم الاقتصاد المحلي.
EN The Corona crisis often hits small companies particularly hard. Read here how initiatives are supporting the local economy.
Арабски | Английски |
---|---|
أزمة | crisis |
كورونا | corona |
الشركات | companies |
الصغيرة | small |
خاص | particularly |
تقرأ | read |
كيف | how |
المبادرات | initiatives |
دعم | supporting |
الاقتصاد | economy |
المحلي | local |
هنا | here |
AR تقرأ هنا كيف يمكن أن يفكر المرء في دمج غاز CO2 في مواد البناء أو في مساعدة الشباب من خلال تطبيق واتس أب.
EN Find out here how people hit on ideas like fixing CO2 in building materials and helping young people via WhatsApp.
Арабски | Английски |
---|---|
هنا | here |
مواد | materials |
البناء | building |
مساعدة | helping |
الشباب | young |
خلال | in |
كيف | how |
AR يعيش المغترب أسيراف سيامسول في مدينة كولونيا. إلا أن أكثر ما يعجبه هو المنتزه الوطني. تقرأ هنا عن سبب إعجابه بالمكان.
EN The expat Asyraf Syamsul lives in the city of Cologne. But what he likes best is the environment. Learn here about what fascinates him there.
Арабски | Английски |
---|---|
يعيش | lives |
مدينة | city |
كولونيا | cologne |
هنا | here |
AR تقرأ هنا مقابلتنا مع سارة سليك، بعد بدايتها في ألمانيا بفترة قصيرة.
EN Read here our first interview with Sarah Slik shortly after she arrived in Germany.
Арабски | Английски |
---|---|
تقرأ | read |
هنا | here |
ألمانيا | germany |
بعد | after |
AR تقرأ هنا البرنامج الثلاثي الرسمي .
EN The official programme of the Trio is available here.
Арабски | Английски |
---|---|
البرنامج | programme |
الرسمي | official |
هنا | here |
Показват се 50 от 50 преводи