PT Como você está envolvido nesse intercâmbio ininterrupto de informações e escuta atentamente, sabe tanto sobre muitos de seus amigos quanto sobre si mesmo.
"intercâmbio" у Партугальская можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
intercâmbio | exchange |
PT Como você está envolvido nesse intercâmbio ininterrupto de informações e escuta atentamente, sabe tanto sobre muitos de seus amigos quanto sobre si mesmo.
EN Because you are involved in this seamless interchange of information, and listening intently, you know as much about many of your friends as you do about yourself.
Партугальская | Англійская |
---|---|
envolvido | involved |
informações | information |
amigos | friends |
PT O programa ERASMUS foi lançado pela primeira vez em 1987, com o objetivo de incentivar o intercâmbio de estudantes universitários na Europa
EN The ERASMUS Programme was first launched in 1987 with the aim of fostering university student exchanges in Europe
Партугальская | Англійская |
---|---|
programa | programme |
erasmus | erasmus |
foi | was |
lançado | launched |
objetivo | aim |
estudantes | student |
universitários | university |
europa | europe |
PT Proteja o intercâmbio de prontuários e informações, atividades de sinistros e outras transações entre provedores de saúde e seguradoras
EN Secure the exchange of records and information, claim activity and other transactions amongst healthcare providers and insurers
Партугальская | Англійская |
---|---|
proteja | secure |
o | the |
atividades | activity |
outras | other |
provedores | providers |
saúde | healthcare |
seguradoras | insurers |
PT Portugal vai acolher dirigentes de França, Espanha, Bélgica e Eslovénia em programa de intercâmbio nas administrações públicas
EN Portugal will host managers from France, Spain, Belgium and Slovenia in an exchange program in public administrations
Партугальская | Англійская |
---|---|
portugal | portugal |
vai | will |
bélgica | belgium |
programa | program |
intercâmbio | exchange |
públicas | public |
PT O projeto piloto, que vai decorrer em Portugal no próximo ano, tem como objetivo testar e avaliar o funcionamento do Programa Europeu de Intercâmbio para Liderança, bem como identificar e implementar as melhorias necessárias antes do seu alargamento.
EN The pilot project, which will take place in Portugal next year, aims to test and evaluate the functionality of the European Leadership Exchange Program, as well as identify and implement the necessary improvements before its expansion.
Партугальская | Англійская |
---|---|
piloto | pilot |
ano | year |
intercâmbio | exchange |
liderança | leadership |
bem | well |
identificar | identify |
implementar | implement |
melhorias | improvements |
necessárias | necessary |
PT É formado em Administração de empresas, com ênfase em Comércio Exterior pela Australian Catholic University (Brisbane, Austrália), com programa de intercâmbio em comércio exterior pela Universidade Ibero-Americana Puebla (México).
EN He graduated in business administration with a focus on International Trade from the Australian Catholic University (Brisbane, Austrália), and through an exchange program in international trade, from the Universidade Ibero-Americana Puebla (Mexico).
Партугальская | Англійская |
---|---|
administração | administration |
australian | australian |
brisbane | brisbane |
programa | program |
intercâmbio | exchange |
méxico | mexico |
PT Na PrestaShop, valorizamos o intercâmbio com a nossa comunidade. Os nossos crachás recompensam as agências mais activas e especializadas no projecto Open Source.
EN At PrestaShop, we believe in the importance of collaboration with our experts. This is why we use a scoring system to reward those who are most dedicated to the community.
Партугальская | Англійская |
---|---|
prestashop | prestashop |
comunidade | community |
PT Proteja o intercâmbio das informações mais valiosas
EN Secure the exchange of your most valuable information
Партугальская | Англійская |
---|---|
proteja | secure |
intercâmbio | exchange |
informações | information |
mais | most |
valiosas | valuable |
PT Acreditamos que é nosso privilégio aprimorar experiências genuínas e promover um rico intercâmbio cultural em nossas comunidades, assegurando a sustentabilidade e a gestão sustentável do nosso planeta
EN We believe it is our privilege to enhance genuine experiences and promote a rich cultural exchange within our communities by ensuring long-term sustainability and stewardship of our planet
Партугальская | Англійская |
---|---|
acreditamos | we believe |
privilégio | privilege |
experiências | experiences |
um | a |
rico | rich |
intercâmbio | exchange |
cultural | cultural |
comunidades | communities |
assegurando | ensuring |
planeta | planet |
gestão | stewardship |
PT Intercâmbio de dados: os dados são partilhados com a ZOHO SalesIQ, ZOHO Campaigns, ZOHO Flow e ZOHO Desk.
EN Data exchange: Data is exchanged with ZOHO SalesIQ, ZOHO Campaigns, ZOHO Flow and ZOHO Desk
Партугальская | Англійская |
---|---|
intercâmbio | exchange |
são | is |
zoho | zoho |
flow | flow |
PT Intercâmbio de dados: os dados são partilhados com a ZOHO SalesIQ, ZOHO CRM, ZOHO Flow e ZOHO Desk.
EN Data exchange: Data is exchanged with ZOHO SalesIQ, ZOHO CRM, ZOHO Flow and ZOHO Desk
Партугальская | Англійская |
---|---|
intercâmbio | exchange |
são | is |
zoho | zoho |
crm | crm |
flow | flow |
PT Intercâmbio de dados: os dados são partilhados com a ZOHO SalesIQ, ZOHO CRM, ZOHO Campaigns e ZOHO Desk.
EN Data exchange: Data is exchanged with ZOHO SalesIQ, ZOHO CRM, ZOHO Campaigns and ZOHO Desk
Партугальская | Англійская |
---|---|
intercâmbio | exchange |
são | is |
zoho | zoho |
crm | crm |
PT Intercâmbio de dados: os dados são partilhados com a ZOHO CRM, ZOHO Campaigns, ZOHO Flow e ZOHO Desk.
EN Data exchange: Data is exchanged with ZOHO CRM, ZOHO Campaigns, ZOHO Flow and ZOHO Desk
Партугальская | Англійская |
---|---|
intercâmbio | exchange |
são | is |
zoho | zoho |
crm | crm |
flow | flow |
PT Incorporando lições aprendidas e modelos dos programas da Avina, a Iniciativa Sul Global busca garantir um fluxo de intercâmbio de modelos de inovação e processos colaborativos entre a América Latina e África.
EN Through the incorporation of models and lessons learned from each of Avina’s programs, the Global South Initiative seeks to promote the exchange of innovative models and collaborative processes between Latin America and Africa.
Партугальская | Англійская |
---|---|
lições | lessons |
aprendidas | learned |
modelos | models |
programas | programs |
iniciativa | initiative |
sul | south |
global | global |
busca | seeks |
intercâmbio | exchange |
inovação | innovative |
processos | processes |
américa | america |
África | africa |
um | each |
avina | avina |
PT Com o Intercâmbio Eletrônico de Dados (EDI, Electronic Data Interchange), você tem maior controle de suas transações, ao mesmo tempo reduzindo o trabalho manual.
EN With Maersk’s Electronic Data Interchange (EDI) solutions, you will have greater control and visibility of your supply chain events.
Партугальская | Англійская |
---|---|
maior | greater |
controle | control |
PT A Reunião de Coordenação Regional da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS) é um fórum de intercâmbio de experiências e conhecimento entre a rede de instituições produtoras, intermediárias e usuárias de informação em saúde
EN The Regional Coordination Meeting of the Virtual Health Library (VHL) is a forum aimed at sharing experiences and knowledge among institutions that produce, intermediate and use scientific and technical information in health
Партугальская | Англійская |
---|---|
a | the |
reunião | meeting |
coordenação | coordination |
regional | regional |
biblioteca | library |
virtual | virtual |
saúde | health |
é | is |
fórum | forum |
instituições | institutions |
PT Somos uma empresa global, que trabalha com mais de 800 pessoas em 21 escritórios espalhados por 20 países. Nosso programa de intercâmbio incentiva colaboradores a trabalhar em um escritório diferente por até três meses.
EN As a global company, we work with more than 800 people spread around 21 offices in 20 countries. Our exchange program encourages us to go work at a different office for up to three months.
Партугальская | Англійская |
---|---|
global | global |
pessoas | people |
países | countries |
programa | program |
intercâmbio | exchange |
incentiva | encourages |
meses | months |
PT Somos uma empresa global, com uma equipe de mais de 800 pessoas em 21 escritórios espalhados por 20 países. Em nosso programa de intercâmbio, colaboradores podem a trabalhar em um escritório diferente por até três meses.
EN As a global company, we work with more than 800 people spread around 21 offices in 20 countries. Our exchange program encourages us to go work at a different office for up to three months.
Партугальская | Англійская |
---|---|
global | global |
pessoas | people |
países | countries |
programa | program |
intercâmbio | exchange |
meses | months |
PT Com nosso programa de intercâmbio, por exemplo, você pode trabalhar temporariamente em outro escritório ou até mesmo em outro continente.
EN Exchange Program for instance is a great example where people can work in another office or even a continent for a period of time.
Партугальская | Англійская |
---|---|
programa | program |
intercâmbio | exchange |
trabalhar | work |
escritório | office |
ou | or |
continente | continent |
PT Taxa de intercâmbio: taxa do banco do cliente
EN Interchange fee: customer bank fee
Партугальская | Англійская |
---|---|
taxa | fee |
banco | bank |
cliente | customer |
PT Obtenha o melhor intercâmbio nas transações com cartões de pagamento.
EN Get the best interchange for your payment card transactions.
Партугальская | Англійская |
---|---|
obtenha | get |
o | the |
cartões | card |
PT O Ma-Ma Project - Motivated by Art, Art of Motivation foi um projeto de intercâmbio artístico apoiado pela Comissão Europeia através do Grundtvig Lifelong Learning Program na qual participam cinco organizações de diferentes países
EN The Ma-Ma Project - Motivated by Art, Art of Motivation was an artistic exchange project supported by the European Commission through the Grundtvig Lifelong Learning Program in which five organizations from different countries participate
Партугальская | Англійская |
---|---|
art | art |
intercâmbio | exchange |
artístico | artistic |
apoiado | supported |
comissão | commission |
europeia | european |
learning | learning |
organizações | organizations |
diferentes | different |
países | countries |
PT Como Marselha, Odessa é uma cidade apaixonada pela liberdade, pela cultura e por seu intercâmbio
EN Like Marseille in France, Odessa is a city that has fallen in love with freedom, culture, and a sense of sharing
Партугальская | Англійская |
---|---|
é | is |
cidade | city |
liberdade | freedom |
cultura | culture |
PT Disponível em 1 de setembro de 2017 .... Estudante de intercâmbio permanece por curto período de tempo de uma semana até seis meses ou mais. Eu rea...
EN Available September 1, 2017 ....Exchange student stay for short period of time from one week up to six months or more. I really enjoy the experienc...
Партугальская | Англійская |
---|---|
disponível | available |
setembro | september |
estudante | student |
intercâmbio | exchange |
curto | short |
ou | or |
eu | i |
PT Uma iniciativa que procura consolidar uma comunidade de aprendizagem onde as relações e o intercâmbio entre diferentes comunidades são fortalecidos.
EN An initiative that seeks to consolidate a learning community where relationships and exchange between different communities are strengthened.
Партугальская | Англійская |
---|---|
iniciativa | initiative |
procura | seeks |
consolidar | consolidate |
relações | relationships |
intercâmbio | exchange |
diferentes | different |
PT Uma iniciativa que busca consolidar uma comunidade de aprendizagem onde as relações e o intercâmbio entre diferentes comunidades são fortalecidos; onde o conhecimento é considerado um dos ativos mais importantes da comunidade educacional
EN An initiative that seeks to consolidate a learning community where relationships and exchange between different communities are strengthened; where knowledge is considered one of the most important assets of the educational community
Партугальская | Англійская |
---|---|
iniciativa | initiative |
busca | seeks |
consolidar | consolidate |
relações | relationships |
intercâmbio | exchange |
considerado | considered |
PT Atualmente as pessoas fazem o intercâmbio de dados de medição 3D salvando arquivos e pastas em unidades de rede ou mesmo passando pendrives USB com os dados a seus colegas
EN Today people exchange 3D measurement data by saving files and folders on network drives, or perhaps exchanging USB sticks
Партугальская | Англійская |
---|---|
atualmente | today |
pessoas | people |
intercâmbio | exchange |
medição | measurement |
salvando | saving |
unidades | drives |
rede | network |
ou | or |
usb | usb |
PT Os conectores de PLM transformam em realidade o sonho de fazer o intercâmbio rápido e seguro de dados digitais entre o PLM e os ecossistemas de medição 3D.”
EN PLM connectors make the dream of fast and secure digital data exchanges between the PLM and 3D measurement ecosystems a reality!”
Партугальская | Англійская |
---|---|
realidade | reality |
o | the |
sonho | dream |
rápido | fast |
seguro | secure |
dados | data |
ecossistemas | ecosystems |
medição | measurement |
plm | plm |
PT Entretanto uma característica comum facilita o intercâmbio de dados: ou uso do PolyWorks, uma plataforma de software para metrologia 3D desenvolvida pela InnovMetric, uma empresa sediada em Quebec.
EN However, one common characteristic facilitates data exchange: the use of PolyWorks|Inspector™, a 3D metrology software platform developed by InnovMetric, a Quebec-based company.
Партугальская | Англійская |
---|---|
entretanto | however |
característica | characteristic |
comum | common |
facilita | facilitates |
intercâmbio | exchange |
dados | data |
polyworks | polyworks |
metrologia | metrology |
desenvolvida | developed |
empresa | company |
sediada | based |
quebec | quebec |
PT incorporam em sua concepção tradicional tecnologia digital para facilitar o intercâmbio bidirecional de energia e informação
EN incorporate digital technology into their traditional design to facilitate the two-way exchange of energy and information.
Партугальская | Англійская |
---|---|
concepção | design |
tradicional | traditional |
intercâmbio | exchange |
bidirecional | two-way |
energia | energy |
informação | information |
PT Os programas de mobilidade, os planos de formação e desenvolvimento profissional e o intercâmbio cultural são os pilares do nosso modelo.
EN Mobility programs, training and professional development plans and cultural exchange are the cornerstones of our model.
Партугальская | Англійская |
---|---|
mobilidade | mobility |
profissional | professional |
o | the |
intercâmbio | exchange |
cultural | cultural |
são | are |
nosso | our |
PT Além disso, para divulgar e compartilhar o conhecimento existente no grupo, fomentamos a aprendizagem contínua e o intercâmbio cultural
EN Also, to spread and share the knowledge existing in the group, we promote continuing learning and cultural exchanges
Партугальская | Англійская |
---|---|
compartilhar | share |
existente | existing |
contínua | continuing |
cultural | cultural |
além disso | also |
PT com universidades estrangeiras em todo o mundo, a escola tem uma política ativa de intercâmbio e desenvolvimento internacionais, de modo a facilitar a mobilidade e a possibilidade de uma formação dupla para os estudantes de engenharia
EN with foreign universities around the world, the school has an active policy of international exchange and development so as to facilitate the engineering students’ mobility and the possibility of a double diploma graduation
Партугальская | Англійская |
---|---|
universidades | universities |
estrangeiras | foreign |
escola | school |
política | policy |
ativa | active |
intercâmbio | exchange |
mobilidade | mobility |
possibilidade | possibility |
estudantes | students |
PT Facilitação no intercâmbio técnico e de pesquisas
EN The facilitation of technical and research exchanges
Партугальская | Англійская |
---|---|
facilitação | facilitation |
técnico | technical |
pesquisas | research |
PT Se você quiser se desconectar das cotações em tempo real e receber cursos de intercâmbio com um atraso de 15 minutos, basta clicar no Tempo real botão
EN If you want to disconnect from the real-time quotes and to receive exchange courses with a 15 minute delay, then simply click on the Real-Time button
Партугальская | Англійская |
---|---|
se | if |
quiser | want |
desconectar | disconnect |
real | real |
cursos | courses |
intercâmbio | exchange |
atraso | delay |
PT Concebido como uma plataforma de intercâmbio, essa estrutura oferece as melhores condições aos jovens aprendizes e aos funcionários da Rolex
EN Designed as a place of exchange, the facility offers young apprentices and Rolex employees optimal conditions for learning
Партугальская | Англійская |
---|---|
concebido | designed |
intercâmbio | exchange |
condições | conditions |
jovens | young |
funcionários | employees |
rolex | rolex |
melhores | optimal |
PT Além disso, as três equipas vencedoras terão a oportunidade de participar num programa de intercâmbio com uma cidade europeia conhecida pelas questões de inovação urbana.
EN Additionally, the three winning teams will have the opportunity to carry out an exchange program with a European city known for urban innovation matters.
Партугальская | Англійская |
---|---|
equipas | teams |
terão | will |
oportunidade | opportunity |
programa | program |
intercâmbio | exchange |
europeia | european |
conhecida | known |
questões | matters |
inovação | innovation |
além disso | additionally |
PT O prêmio é parte de um esforço para melhorar o desempenho dos projetos, por meio da aprendizagem sistemática e do intercâmbio de conhecimento.
EN The award is part of an effort to improve the performance of IDB Group-financed projects through systematic learning and knowledge sharing.
Партугальская | Англійская |
---|---|
prêmio | award |
é | is |
parte | part |
esforço | effort |
desempenho | performance |
projetos | projects |
sistemática | systematic |
PT Enquanto seja permitido apresentar informações relevantes adicionais à sua história como parte de sua inscrição, o júri não irá considerar esta informação para avaliação (pode ser usado para propósitos de intercâmbio de conhecimento)
EN While you are allowed to submit additional information relevant to your story as a part of your submission, the jury will not consider this information for the final evaluation (it can be used with the purpose of knowledge-sharing)
Партугальская | Англійская |
---|---|
apresentar | submit |
relevantes | relevant |
adicionais | additional |
história | story |
parte | part |
júri | jury |
considerar | consider |
avaliação | evaluation |
usado | used |
propósitos | purpose |
PT Um dos principais objetivos deste prêmio é promover o intercâmbio de conhecimentos entre especialistas em desenvolvimento no Brasil e região
EN One of the key objectives of this Award is to promote the knowledge-exchange among development specialists in Latin America and the Caribbean
Партугальская | Англійская |
---|---|
principais | key |
objetivos | objectives |
prêmio | award |
intercâmbio | exchange |
conhecimentos | knowledge |
especialistas | specialists |
PT A integração dos serviços da Changelly ao intercâmbio da Trezor Wallet tem sido um grande sucesso para todas as partes, especialmente aos usuários. Trabalhar com a Changelly é um prazer, graças à sua abordagem profissional e cortês.
EN Integrating Changelly services into Trezor Wallet's exchange has been a great success for all parties, especially the users. Working with Changelly is a pleasure, thanks to their professional and courteous approach.
Партугальская | Англійская |
---|---|
integração | integrating |
serviços | services |
intercâmbio | exchange |
sucesso | success |
partes | parties |
especialmente | especially |
usuários | users |
trabalhar | working |
prazer | pleasure |
abordagem | approach |
changelly | changelly |
trezor | trezor |
s | s |
PT E as diferenças entre intercâmbio eletrônico de dados (EDI) e interface de programação de aplicativos (API) nem sempre são claras
EN And the differences between electronic data interchange (EDI) and application programming interface (API) are not always clear
Партугальская | Англійская |
---|---|
diferenças | differences |
dados | data |
são | are |
claras | clear |
PT És estudante universitário e pretendes fazer um programa de mobilidade/intercâmbio na UAlg?
EN Are you a university student wishing to do a mobility/exchange programme at UAlg?
Партугальская | Англійская |
---|---|
estudante | student |
um | a |
programa | programme |
mobilidade | mobility |
intercâmbio | exchange |
na | at |
ualg | ualg |
PT Que estejam a frequentar a UAlg no âmbito de um programa de mobilidade internacional, de acordos de intercâmbio com esse objetivo, ou de um ciclo de estudos em associação com uma ou mais instituições de ensino superior estrangeiras
EN Who are attending UAlg under an international mobility program, exchange agreements for that purpose, or a cycle of studies in association with one or more foreign higher education institutions
Партугальская | Англійская |
---|---|
ualg | ualg |
mobilidade | mobility |
internacional | international |
acordos | agreements |
intercâmbio | exchange |
ou | or |
ciclo | cycle |
estudos | studies |
associação | association |
instituições | institutions |
ensino | education |
estrangeiras | foreign |
PT Já és estudante universitário e queres fazer um programa de intercâmbio na UAlg?
EN Are you already a university student and want to do an exchange program at UAlg?
Партугальская | Англійская |
---|---|
estudante | student |
programa | program |
intercâmbio | exchange |
na | at |
ualg | ualg |
PT O que é um período de mobilidade/intercâmbio?
EN What is a mobility/exchange period?
Партугальская | Англійская |
---|---|
um | a |
período | period |
mobilidade | mobility |
intercâmbio | exchange |
PT A candidatura decorre, geralmente, durante o mês de fevereiro do ano letivo anterior, ao ano letivo em que pretende realizar a mobilidade/intercâmbio.
EN The application generally takes place during the month of February of the previous academic year, the academic year in which you intend to carry out the mobility / exchange.
Партугальская | Англійская |
---|---|
candidatura | application |
geralmente | generally |
anterior | previous |
pretende | intend |
mobilidade | mobility |
intercâmbio | exchange |
PT Acreditamos que é nosso privilégio aprimorar experiências genuínas e promover um rico intercâmbio cultural em nossas comunidades, assegurando a sustentabilidade e a gestão sustentável do nosso planeta
EN We believe it is our privilege to enhance genuine experiences and promote a rich cultural exchange within our communities by ensuring long-term sustainability and stewardship of our planet
Партугальская | Англійская |
---|---|
acreditamos | we believe |
privilégio | privilege |
experiências | experiences |
um | a |
rico | rich |
intercâmbio | exchange |
cultural | cultural |
comunidades | communities |
assegurando | ensuring |
planeta | planet |
gestão | stewardship |
PT Acreditamos que é nosso privilégio aprimorar experiências genuínas e promover um rico intercâmbio cultural em nossas comunidades, assegurando a sustentabilidade e a gestão sustentável do nosso planeta
EN We believe it is our privilege to enhance genuine experiences and promote a rich cultural exchange within our communities by ensuring long-term sustainability and stewardship of our planet
Партугальская | Англійская |
---|---|
acreditamos | we believe |
privilégio | privilege |
experiências | experiences |
um | a |
rico | rich |
intercâmbio | exchange |
cultural | cultural |
comunidades | communities |
assegurando | ensuring |
planeta | planet |
gestão | stewardship |
PT Há espaço para ampliar o intercâmbio com árabes, diz Mourão
EN Exchange with Arab countries could be broader: VP Mourão
Партугальская | Англійская |
---|---|
intercâmbio | exchange |
Паказаны пераклады: 50 з 50